Burg Trosky oor Engels

Burg Trosky

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Trosky Castle

voorbeelde

Die Burg Trosky wurde gegen 1380 gegründet.
It was built in the 14th century.

Das Symbol und eine charakteristische Dominante der Touristenregion das Böhmische Paradies sind die Ruinen der Burg Trosky.
Medieval castle Kost lies close to the heart of the Bohemian Paradise.

Der Aussichtspunkt des tschechischen Schriftstellers Svatopluk Čech bietet vielleicht den schönsten Blick auf die Burg Trosky an.
Turn right, cross the Václavský stream and go up to the edge of the town. Along a path through a meadow you will enter a forest with a sign of nature preserve.

Was die Kulturschönheiten betrifft, empfehlen wir die Burg Kost , Burg Trosky , Schloß Humprecht , Hrubá Skála und Valdštejn zu besuchen.
With its deep woods, bizarre sandrocks, lakes and castles such as Kost , Trosky , Humprecht , Hruba Skala and Valdstejn it is a showcase of natural and cultural treasures.

Auf der Kreuzung in der Nähe des Bahnhofs biegen Sie lings ab und das blaue Wegzeichen führt Sie bis zu der Burgpforte der Burg Trosky.
The poet Svatopluk Čech spent some time in Rovensko and wrote a poem about Trosky, as a dialogue between the two towers - Maiden and Old Woman.

Der niedrigere massive Turm heißt Baba (altes Weib), der höhere schmalere Turm heißt Panna (Jungfrau) wegen Unzugänglichkeit. Die Burg Trosky können Sie während der Saison jederzeit besuchen.
It was meant to denote that the castle had never fallen into the hands of a besieging army.

Das Böhmische Paradies bietet nicht nur hervorragende Bedingungen zum Radfahren und Wandern, sondern es ist besonders reich an historischen Denkmälern, wie die bekannten Ruinen der Burg Trosky oder das Renaissance Schloss Hruba Skala.
The Bohemian Paradise offers not only excellent conditions for hiking and biking but is also exceptionally rich in historic monuments, such as the well-known ruins of Trosky castle or the Renaissance chateau of Hruba Skala.

Trosky gehört zu den meistbesuchten Burgen in der Tschechischen Republik.
Trosky ranks among the most visited castles in the Czech Republic.

Der große Reichtum an natürlichen Raritäten, Hruboskalsko, Skalní město, Schlösser Sychrov, Hrubý Rohozec, Hrubá Skála, Burgen Kost, Valdštejn, Ruinen Trosky, Frýdštejn, Zbirohy und viele anderen ermöglichen ein reiches kulturelles und touristisches Ausleben.
A large number of natural curiosities, Hruboskalsko, Skalní město (Rock Town), the castles of Sychrov, Hrubý Rohozec, Hrubá Skála, the Gothic castles of Kost, Valdštejn, the ruins of Trosky, Frýdštejn, Zbirohy and many others provide an opportunity of copious cultural and tourist enjoyment.

Das Symbol des böhmischen Paradieses ist die Burg Trosky.
Trosky Castle: symbol of Bohemian Paradise

Aus dieser Zeit stammt auch die touristisch attraktive Ruine der Burg Trosky, die die Landschaft unübersehbar beherrscht.
Kříže). From this period, the ruined Trosky castle is also a tourist attraction.

Die meisterhafte Nutzung der von der Natur gebotenen Möglichkeiten machte aus der Burg Trosky eine uneinnehmbare Festung.
Thanks to the excellent use of the geographic conditions Trosky castle remained impregnable for many centuries.

Die Regionen Sobotka und Dolní Bousov: Von Sobotka durch die Täler unterhalb der Burg Trosky Sobotka
The Sobotka and Dolnobousov areas: From Sobotka to the Podtrosecká údolí Valley Sobotka Walking tours

Die Regionen Sobotka und Dolní Bousov: Von Sobotka durch die Täler unterhalb der Burg Trosky
The Sobotka and Dolnobousov areas: From Sobotka to the

Die Prachauer Felsen befinden sich 4 km entfernt und die Burg Trosky ist 9 km entfernt.
The Prachovské Rocks are 4 km away and the Trosky Castle is 9 km away.

Hüte im Böhmischen Paradies unter Burg Trosky
Apartments in the Bohemian Paradise below the Trosky castle

Die Burg Trosky ist eine berühmte Sehenswürdigkeit.
Castle Trosky as a popular sight.

Vom Aussichtspunkt des Svatopluk Čech hat man eine schöne Aussicht auf die Burg Trosky.
The lookout point named after Svatopluk Čech offers a wonderful view of Trosky Castle.

Die Prachauer Felsen befinden sich 4 km entfernt und die Burg Trosky ist 9 km entfernt.
The Prachovské skály climbing and hiking area is 5 km away, and the Tábor Ski Area is 10 km away.

Die Bezeichnung der Gemeinde ist von der Ruine der Burg Trosky abgeleitet, unter der die Gemeinde liegt.
The name of the village is derived from the ruin of Trosky Castle, located on a hill above the village.

Blick auf den Schlosshof, Felsenstadt, Berg Kozákov und Burg Trosky.
On the first chateau courtyard, Skalni mesto (Rock City), Kozakov and Trosky.

Mehr Die Regionen Sobotka und Dolní Bousov: Von Sobotka durch die Täler unterhalb der Burg Trosky
More The Sobotka and Dolnobousov areas: From Sobotka to the Podtrosecká údolí Valley

Burg Trosky ist das bekannteste Wahrzeichen des Böhmischen Paradieses.
Trosky Castle is the most famous landmark of the Bohemian Paradise.

Sobotka Die Regionen Sobotka und Dolní Bousov: Von Sobotka durch die Täler unterhalb der Burg Trosky
Sobotka The Sobotka and Dolnobousov areas: From Sobotka through the Plakánek Valley to Kost

Hüte im Böhmischen Paradies unter Burg Trosky - trosenka.cz
Apartments in the Bohemian Paradise below the Trosky castle - trosenka.cz