Chilbi oor Engels

Chilbi

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

kermis

naamwoord

church jamboree

fair

naamwoord

funfair

naamwoord

voorbeelde

Kirchweihfest {n}; Kirchweih {f} [Süddt.] [Westös.]; Kirmes {f} [Mitteldt.]; Kirmse {f} [Ostdt.]; Messe {f} [BW] [Schw.]; Dult {f} [Bayr.] [Salzburg]; Kirchtag {m} [Bayr.] [Westös.]; Kirta {m} [Bayr.] [Südostös.]; Kirtag {m} [Ös.]; Kilbi {f} [BW] [Vorarlberg] [Schw.]; Kirbe [BW]; Chilbi {f} [Schw.] [soc.]
church festival; church fair; church jamboree [Br.]; kermis [Am.]

Chilbi {f} [schweiz.] [Kirmes]
funfair [Br.] [noun]

Von Juli bis Oktober können Sie die Chilbi-Spezalitäten kosten...
From July to October taste the gruyerian local products at the Bénichon...

Chilbi {f} [schweiz.] [Kirmes] [noun]
funfair [Br.]

Chilbi {f} [schweiz.] [Kirmes]
fair [for public entertainment] [noun]

Die Bénichon oder Chilbi ist ein traditionelles Freiburger Fest, das seit jeher begangen wird.
The "Bénichon" is a centuries-old, traditional Fribourg celebration.

Chilbi {f} [schweiz.] [Kirmes] [noun]
fair [for public entertainment]

Heute hat die Bénichon weitgehend ihren religiösen Charakter verloren und wird, wie die in deutschsprachigen Regionen gefeierte Chilbi, zum Volksfest mit zahlreichen kulinarischen Höhepunkten.
Today Bénichon has to a large degree lost its religious connotation and has become a popular folk festival with many culinary highlights – just like the “Chilbi” celebrated in the German speaking regions.

Pfarreichilbi – Kleine typische Schweizer Chilbi mit großem überregionalem Flohmarkt (August).
Pfarreichilbi – a small but typically Swiss parish festival with a large supra-regional flea market (August).

Bekannt ist der Zibelemärit auch für die Konfettischlachten und die Chilbi auf der Schützenmatte.
The market is also well known for the confetti fights that take place and for its funfair.

Es handelt sich dabei um ein "mobiler Funpark", wie man ihn zum Beispiel vom Hamburger Dom,.. kennt (eine Art "Chilbi"), mit vielen Bahnen und Ständen.
This is a "mobile fun park", as he is known, for example from the Hamburg Cathedral, .. (a kind of "Chilbi"), with many cars and stalls.

Woldmanndli – Am Chilbi-Samstag bewegt sich ein Zug in Jutensäcke gekleideter Gestalten lautstark mit Bockenhörnern und Treicheln aus dem Gurschnerwald ins Dorf hinunter (Oktober).
Woldmanndli (Men of the Forest Festival) – on village fair Saturday, a procession of sackcloth-clad figures descends from Gurschner Forest to the village, accompanied by cowbells and goat-horns. (October).

Chilbi-Fest (Bénichon) – Grosse mehrgängige Festessen mit Safranbrot und Chilbisenf im ganzen Freiburgerland (September/Oktober).
Chilbi Festival (Bénichon) – huge multi-course banquets with saffron bread and local "Chilbi" mustard, held all over the Fribourg region (September/October).

Sie sind an jeder Chilbi (Kirmes) mit dabei und vor allem im Herbst, wenn die Boskop Aepfel reif sind, werden sie ueberall gebacken.
Especially in Autumn, when this special cooking apple, the Boskop, is ripe they are being served everywhere.

Mehr zur Ski-Chilbi erfahren >
Learn more about Ski-Chilbi >

Heute hat es seine religiöse Bedeutung fast vollständig verloren und ist zu einem beliebten Volksfest (schweizerisch: Chilbi) mit vielen kulinarischen Highlights geworden.
Today, it has almost completely lost its religious connotation, and has become a popular folk festival with many culinary highlights.

Mitten im Gibloux-Wald, auf dem Weg der Holzskulpturen, haben Sie die Möglichkeit die Chilbi-Spezialitäten zu genießen.
Along the path in the forest you will stop at different tables to discover and taste the menu of the "Bénichon".

Ein bisschen Chilbi tat unserer Gruppe gut und wir gingen inspiriert ins Restaurant.
A little „country fair“ ambiance worked wonders for our group and we went to the restaurant with inspiration.

Mehr erfahren über: Chilbi-Sonntag
Learn more about Chilbi Sunday

Rigi Kaltbad Chilbi – Die traditionelle Rigi Chilbi bietet unterhaltsame Spiele, kulinarische Spezialitäten und Musik.
Rigi Kaltbad Chilbi – Rigi's traditional country fair offers entertaining games, culinary specialities and music.

In der Altstadt bilden 150 Eigengeschäfte, Marktfahrer und Vereine in den Bereichen Markt und Esswaren den einen Teil der Chilbi.
In the old town 150 shops, stall owners and clubs are part of the festival in regards to the market and the food.

Als wir dort nach einem halbstündigen Fussmarsch quer durch Cartagena eintreffen, sehen wir zuerst eine riesengrosse Chilbi.
After half an hour walking through Cartagena we first see a huge funfair.

Auch wenn’s irgendwo im Nirgendwo ist ^^ Da gabs nicht mal eine Adresse für den Eventort – und wär ich nicht meinem „Instinkt“ gefolgt und hätte nachgefragt, wo diese „Chilbi“ denn sei, dann wär ich ja direkt in die falsche Richtung gegangen 😉 Ach ja, ihr sitzt jetzt bestimmt vor dem PC und rollt die Augen „ja Sarah, kennen wir nicht anders“ – geht mir nicht anders 😉 thihi.
Even when it’s in the middle of nowhere. There wasn’t even an address for this event place – and if I wouldn’t have followed my instincts asking where that “party” actually was, I would have gone into the wrong direction.

Letzte Galerien - Chilbi-Platz
Last galleries - Olgapark

Im Mittelgebiet Metsch–Bühlberg–Hahnenmoos–Silleren steigt am Ende der Saison die Chilbi mit viel Live-Musik in den Berghäusern, einem großen Wettbewerb und guter Stimmung.
Lots of live music in mountain restaurants, a big competition and a great vibe will all serve to heighten Chilbi festival fever in the central Metsch-Bühlberg-Hahnenmoos-Silleren region.