Da spielt sich nichts ab! oor Engels

Da spielt sich nichts ab!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Nothing doing!

voorbeelde

Doch das ist nur eine chemische Veränderung, da spielt sich nichts Spirituelles ab.
But it is a chemical change, nothing spiritual happens out of it.

Da spielt sich (bei mir) nichts ab! [ugs.]
Nothing doing! [coll.] [idiom]

Da spielt sich (bei mir) nichts ab! [ugs.] [idiom]
Nothing doing! [coll.]

Seine Seele war zu Hause, das konnte ich irgendwie fühlen; aber sonst spielte sich da nichts ab.
His soul was home, I could sense that-somehow-but there was nothing else going on.

Da spielt sich gar nichts zwischen uns ab ...« »Dann verklickere ihr das«, zischte ich. »Ach komm!
There’s nothing going on between us—” “Try telling her that,” I spat.

Angeblich spielt sich da erotisch nichts ab, was ich für großen Quatsch halte.
Supposedly there's nothing erotic in that, but I think that's bullshit.

Spielt sich da nicht ein ständiger Kampf ab?
Is there not a constant battle going on?

Etwas Sonderbares spielt sich da ab, aber ich weiß nicht, was.
Something peculiar is going on, but I don’t know what.

Da spielt sich auch eine großangelegte Unterwasser-Spionageaktion mit U-Boot ab, nicht wahr, Liebes?
There’s some big secret submarine undersea spy thing happening too, isn’t that right, dear?’

sich ereignen; stattfinden; sich abspielen {vr} [ugs.]; sich tun [ugs.] | sich ereignend; stattfindend; sich abspielend; sich tund | sich ereignet; stattgefunden; sich abgespielt; sich getan | Welche Veranstaltungen werden im Mai stattfinden?; Was ist für Mai geplant?; Was wird sich im Mai abspielen? | Kommen Sie zum Elternsprechtag und erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind und was wir von den Kindern erwarten. | Da spielt sich (bei mir) nichts ab!
to happen; to take place; to be played out | happening; taking place; being played out | happened; taken place; been played out | What will be happening in Mai? | Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child's class and what we expect from the children. | Nothing doing!

Irgendwo da draußen in der Nacht spielt sich das Drama ab, und sie hat nicht die geringste Ahnung, wie es ausgehen wird.
Somewhere out there in the night, the drama is playing out and she has no idea how it is unfolding.

Da spielt sich etwas Geheimnisvolles ab, und zwar etwas so Wesentliches, daß das Leben ohne es nicht möglich wäre.
Something mysterious is going on, and it is so essential that life is not possible without it.

Es spielt sich nicht alles in Ihrem Kopf ab, Herr Kommandeur: Ganz egal, was Sie da hören, ich höre es manchmal auch.
It’s not all in your head, commander: no matter what you hear, I sometimes hear it too.

Herr Präsident, vor unseren europäischen Augen spielt sich ein echtes libysches Drama in unserer südlichen Nachbarschaftsregion ab, da das Gaddafi-Regime des Terrors sich nicht nur verteidigt: Es greift vielmehr auch die abtrünnigen Regionen des Landes an.
Mr President, a true Libyan drama is playing out before European eyes on our southern border, as Gaddafi's regime of terror is not only holding its ground; it is very much on the attack against renegade regions of the country.

Aber man versteht nicht mental, es spielt sich nicht da ab (Mutter berührt ihren Kopf).
But you don't understand mentally, not here (Mother touches her head).

Dieser Vorgang spielt sich ab, ehe die „Teile“ gebildet werden; es verhält sich genauso, wie es in dem erwähnten Psalm weiter heißt: „. . . hinsichtlich der Tage, da sie gebildet wurden und unter ihnen noch nicht einer da war.“
This occurs even before the “parts” are formed, just as the psalm continues, “as regards the days when they were formed and there was not yet one among them.”

Da spielt sich einiges im Vic's ab, von dem wir nichts wissen.
"I'm telling you Morn, something going on in Vic's that we don't know about."

Dinge spielten sich da ab, in den höheren Sphären, über die nicht gesprochen werden konnte, weil man sie nicht verstehen konnte.
Things were going on there, in the higher spheres, about which people could not speak, because they did not understand them.

Das Gleiche vollzieht sich auch im Herzen des Menschen: Wenn ein Wunsch ins Herz gelangt und dort nicht wirken kann, nimmt das Herz ihn nicht wahr und etwas Ähnliches spielt sich auch da ab.
The same is valid for a human heart: when a certain desire gets into the human heart and is not able to influence it so the human heart cannot accept it, the result is a similar condition as well.

Jetzt spielt ein noch nie da gewesener Nepp sich ab: eine nicht vorhandene Gefahr bei einer Grippe-Pandemie wird - in keinem Verhältnis zum Risiko - von der WHO aufgeblasen – ohne dass irgendwelche Maßnahmen ergriffen werden!
Now an unprecedented hype is taking place: A non-existing risk of a pandemic flu is being blown up out of all proportions by the WHO – and without any measures being taken!

Das können Sie sich nicht gefallen lassen und da Sie Ihren breitschultrigen athletisch gebauten, braun(rosa)gebrannten Körper soeben hart trainiert haben werden Sie es den Einwohnern der Innenstadt von Melbourne (dort spielt sich alles ab) schon zeigen.
You cannot put up with that and as you have just trained your square-shouldered, athletically built, brown(pink)-tanned body, you will show the inhabitants of Melbourne (that is where everything takes place).

Alles das, was sich da im Irdischen abspielt, spielt sich auch in solchen Welten des Jenseits ab; denn die Menschen bringen das von der Erde mit, sie haben für Erhabeneres, Reineres, Besseres und Heiligeres nicht den Sinn, und daher spielt sich hier das gleiche ab.
Everything that takes place on earth is also played out in such worlds of the hereafter; People bring this from the earth, they have no meaning for the sublime, the pure, the better, and the saint, and therefore the same thing is played out here in the other world.

Das Problem spielt sich im Augenblick im Süden Europas ab, aber es ist noch gar nicht so lange her, da versuchten Menschen aus der DDR auf ähnliche Weise in den Westen zu gelangen, gleich nebenan.
These days the problem occurs in Southern Europe, but it hasn’t been long ago that people were trying to escape the DDR in a similar way.

Das Orchester schien auch verwirrt, denn als er seine Hände zum Einsatz hob, spielten die nicht, sondern standen nacheinander auf. Da hatte dann der gelenkige Dirigent wohl auch die Nase voll und wandte sich demonstrativ von seinen Musikern ab; er schwenkte dreimal hintereinander dem Publikum seinen mächtigen Oberkörper entgegen und ergriff wie vorhin die Flucht...
When he lifted his hands for a new start, they never played. Instead, they stood up one after the other. That probably made the agile conductor angry with them once and for all, so he moved away from the musicians in a gesture of annoyance; for three times in a row, he displayed his huge torso for the audience – then he fled like before ...

Das spielte sich im unteren Bereich ab, und ich beschäftigte mich überhaupt nicht damit, nicht einmal, als ich Okkultismus in der materiellsten Welt praktizierte, ich betrachtete das stets von oben. Immer war da dieses innere Licht der Gegenwart, mit dem ich geboren wurde, so hatte ich natürlich nie Probleme.
Even when I was practicing occultism in the most material world, I looked on it from above; there was this sort of inner light, this Presence – I was born with it, so naturally I had no problems.