Damit soll erreicht werden, dass ... oor Engels

Damit soll erreicht werden, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

This is intended|designed to bring about a situation where|in which ...

voorbeelde

Damit soll erreicht werden, dass der Embolus durch ein Loch in der Arteriole in den Glaskörper ausgeworfen wird.
Embolectomy has been said to occur if the embolus is ejected into the vitreous via a hole in the arteriole.

Damit soll erreicht werden, dass der Wahlvorgang an Transparenz gewinnt und die Wählerinformation verbessert wird
The aim of this assistance is to increase the transparency of the electoral process and to improve information to voters

Damit soll erreicht werden, dass sie vollständig trocknen, aber gleichzeitig schneeweiß bleiben.
The idea is to completely dry out the cookies while allowing them to remain snow white.

Damit soll erreicht werden, dass weniger Fälle zum Gerichtshof gelangen.
The number of court cases will hopefully be reduced by this measure.

Damit soll erreicht werden, dass Verräter der Menschheit nicht ungeschoren davonkommen.
It’s intended to ensure that traitors against humankind do not escape punishment.

Damit soll erreicht werden, dass der Wahlvorgang an Transparenz gewinnt und die Wählerinformation verbessert wird.
The aim of this assistance is to increase the transparency of the electoral process and to improve information to voters.

Damit soll erreicht werden, dass durch zu große Waffenimporte nicht die soziale und wirtschaftliche Entwicklung eines Landes gefährdet wird.
The objective should be to prevent too high a level of arms imports from jeopardising the social and economic development of a country.

Damit soll erreicht werden, dass die im Handel mit metallischem Quecksilber tätigen Unternehmen besser über dessen mögliche Folgen informiert sind.
This would aim at a situation in which companies trading in metallic mercury were more informed about its potential impacts.

Damit soll erreicht werden, daß der Ausfuhrpreis nicht durch die Beziehung zwischen dem Ausführer und dem verbundenen Einführer beeinflusst wird.
This is designed to arrive at an export price which is not influenced by the relationship between the exporting company and its associated importers.

Damit soll erreicht werden, daß der Ausfuhrpreis nicht durch die Beziehung zwischen dem ausführenden Unternehmen und dem verbundenden Einführer beeinflusst wird.
This is designed to arrive at an export price which is deemed not to be influenced by the relationship between the exporting company and its associated importer.

c) Damit soll erreicht werden, dass Fahrzeuge, die der vorliegenden TSI entsprechen, ungehindert und unter harmonisierten Sicherheitsbedingungen in Eisenbahntunneln verkehren können.
(c) It shall permit free movement of vehicles which are in compliance with this TSI to run under harmonised safety conditions in railway tunnels.

Damit soll erreicht werden, dass weniger Fälle von Versicherungsbetrug auftreten und bei der Authentifizierung der Bescheinigungen des Schadenverlaufs mehr Transparenz herrscht.
The objective is to reduce insurance fraud and increase transparency through the authentication of claims history statements.

Damit soll erreicht werden, dass der Kaufkraftverlust dem Kaufkraftverlust an einem Dienstort entspricht, an dem die Sensibilitätsschwelle bei der Entwicklung der Lebenshaltungskosten erreicht ist.
This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.

Damit soll erreicht werden, dass der Kaufkraftverlust dem Kaufkraftverlust an einem Dienstort entspricht, an dem die Sensibilitätsschwelle bei der Entwicklung der Lebenshaltungskosten erreicht ist
This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold