Das Arche-Noah-Prinzip oor Engels

Das Arche-Noah-Prinzip

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Das Arche Noah Prinzip

voorbeelde

Das Arche Noah Prinzip ist ein deutscher Science-Fiction-Film aus dem Jahr 1984 und das Regiedebüt des Regisseurs Roland Emmerich, der ihn als Abschlussfilm an der Hochschule für Fernsehen und Film München drehte.
The Noah's Ark Principle (German: Das Arche Noah Prinzip) is a 1984 West German science fiction film written and directed by Roland Emmerich as his thesis at the Hochschule für Fernsehen und Film München (HFF).

Der schwäbische „Master of Desaster“ Roland Emmerich produzierte nach seinen deutschen Anfängen mit Das Arche Noah Prinzip (1984) bald in Hollywood.
Soon after his German beginnings with Das Arche Noah Prinzip (The Noah’s Ark Principle, 1984), the Swabian “Master of Disaster”, Roland Emmerich, started producing in Hollywood.

Die Karriere des deutschen Erfolgs-Regisseurs begann mit seinem Abschlussfilm Das Arche Noah Prinzip an der Münchner HFF, der 1984 im Wettbewerb der Berlinale lief und weltweite Aufmerksamkeit erregte.
The career of this successful German director began with his graduation film The Noah’s Ark Principle at the Munich Film and Television School. The film opened the Berlinale in 1984 awakening worldwide interest.

Die Karriere des deutschen Erfolgs-Regisseurs begann mit seinem Abschlussfilm Das Arche Noah Prinzip an der Münchner HFF, der 1984 im Wettbewerb der Berlinale lief und weltweite Aufmerksamkeit erregte.
The career of this successful German director began with his graduation film The Noah’s Ark Principle at the Munich Graduate School of Film and Television. The film was shown in the 1984 Berlinale Competition and awakened worldwide interest.

„Das Eva-Prinzip“ und „Das Prinzip Arche Noah“ waren und sind immer noch Mittelpunkt hitziger Debatten über die Rolle der Frau in der heutigen Gesellschaft und erregten aufgrund ihrer kontroversen Thesen so einige Gemüter in Deutschland.
The books „Das Eva-Prinzip“ [The Eve Concept] and „Das Prinzip Arche Noah“ [The Arche Noah Concept] were and still are topics of heated debates about the role of the woman in modern society and, with their controversial theses, raised a few tempers in Germany.

Wie seine Diskussionsbeiträge auf dem dreitägigen Special Effects-Seminar an der dffb im Februar 19858 zeigen, war er sogar dringend daran interessiert, dem technischen und organisatorischen Vorsprung der Hochschule für Film und Fernsehen (HFF) in München etwas entgegenzusetzen − dort hatte gerade Roland Emmerich mit seinem Abschlussfilm Das Arche Noah Prinzip (DE 1984) für Aufsehen gesorgt, und eine andere Bernd Eichinger-Produktion, Die Unendliche Geschichte (DE 1984), galt sogar als das damalige Nonplusultra deutschen Special Effects-Kunsthandwerks − eine Einschätzung, die im Raum 546 der dffb allerdings niemand teilte.
As his comments during a discussion at a three-day seminar on special effects at the dffb in Feb 19858 reveal, he was urgently interested in countering the technical and organizational advantage held by the University of Television and Film in Munich. Roland Emmerich had been causing a stir there with his final project film, Das Arche Noah Prinzip (1984), and another Bernd Eichinger production, Die unendliche Geschichte (DE 1984), was even being considered the last word in German special effects craftsmanship—an assessment shared by no one in the dffb’s Room 546.

Alles über Der lautstarke Actionkracher "2012", dessen spektakuläre Spezialeffekte für konstante Adrenalinschübe sorgen, bringt neben der Widder-typischen Action auch das ebenfalls Widder entsprechende Motiv des Neuanfangs mit: Um nicht gänzlich von den katastrophalen Naturgewalten ausgelöscht zu werden, beschließen die Führenden der Welt das Überleben der Menschheit gemäß dem "Arche-Noah-Prinzip" zu sichern.
With loud and thunderous action-blockbuster “2012” and its spectacular special effects we’re in for constant rushes of adrenaline, but along with the action, which is typical for Aries, comes the motif of a new start, another Aries-analogue: In order not to suffer complete extermination by the catastrophic forces of nature, the leaders of the world decide to secure mankind’s survival after the model of Noah’s Ark.

e-mail Widder Der lautstarke Actionkracher "2012", dessen spektakuläre Spezialeffekte für konstante Adrenalinschübe sorgen, bringt neben der Widder-typischen Action auch das ebenfalls Widder entsprechende Motiv des Neuanfangs mit: Um nicht gänzlich von den katastrophalen Naturgewalten ausgelöscht zu werden, beschließen die Führenden der Welt das Überleben der Menschheit gemäß dem "Arche-Noah-Prinzip" zu sichern.
e-mail Aries With loud and thunderous action-blockbuster “2012” and its spectacular special effects we’re in for constant rushes of adrenaline, but along with the action, which is typical for Aries, comes the motif of a new start, another Aries-analogue: In order not to suffer complete extermination by the catastrophic forces of nature, the leaders of the world decide to secure mankind’s survival after the model of Noah’s Ark.

Das historische Modell der Kultur, in dem darwinistisch selektiert wird und in dessen Speicher- und Distributionsapparat nur wenige Auserwählte Aufnahme finden, verkörpert vom Prinzip Arche Noah, wird abgelöst.
The historical model of culture, in which Darwinist selection takes place and only a few select find acceptance in its storage and distribution apparatus, embodied by the principle of Noah's Ark, has been displaced.

Adorno hat deshalb auch vermutet, daß die zoologischen Gärten weniger Resultat bürgerlicher Naturaneignung, sondern eher Matrix von Naturwahrnehmung sind: „Die altertümliche Schönheit von Brehms Tierleben rührt daher, daß es alle Tiere so beschreibt, wie sie durch die Gitter der zoologischen Gärten sich darstellen, auch und gerade wenn phantastische Forscher mit Berichten über das Leben der Wildnis zitiert werden.“4 Hinzu tritt – bei Adorno – die Hoffnung auf eine bessere Gattung, die im Prinzip Arche Noah, dem die Zoos zugleich folgen, anklingt: Die Zoos „sind nach dem Muster der Arche Noah angelegt, denn seit sie existieren, wartet die Bürgerklasse auf die Sintflut.“ 5 Paradiesvorstellung und Untergangsfurcht liegen nahe beieinander. Die beiden Momente, Ausstellung der Natur als verbürgter Besitz und die Konstituierung neuer Räume sozialer Naturerfahrung, die TRIP_Buch_Kern
Therefore, Adorno also assumed that zoos are less the result of bourgeois appropriation of nature, but instead more of a matrix of perceiving nature: “The old-fashioned beauty of “Brehm’s Life of Animals” consequently comes from the fact that he describes all animals as they are shown through the bars of a zoo, including and especially when fantastic researchers are quoted about life in the wilderness.” 4 In addition, there is the hope – in Adorno – for a better species, which is evoked in the principle of Noah’s Arch, and which the zoos follow at the same time: The zoos “are designed according to the model of Noah’s Arch, because the bourgeois has been waiting for the Flood since they came into existence.” 5 Imagination of how paradise is and fear of the end of the world are closely related.