Das Bild ist gut gelungen. oor Engels

Das Bild ist gut gelungen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The picture has turned out well.

voorbeelde

Das Bild ist gut gelungen.
The picture has turned out well.

Sie ist erstaunlich gut gelungen - besser als das ursprüngliche Bild.
It is a wonderfully good one— better than the original painting.

Das Bild ist Ihnen gut gelungen und gefällt uns gut."
The picture is you well done and we like it well. "

Need for Speed Carbon hebt sich durch seinen großen Realismus hervor, der Sound ist sehr gut gelungen, und Ihnen stehen Bilder vom Inneren und Äußeren des Autos, das Sie fahren werden, sowie technische Daten des Automobilmotors zur Verfügung.
The events that took place in the earlier version of Need for Speed Carbon are brought back to life on the playing field. Choose your crew, avoid the police and don’t take your eyes off the dangerous road.

Die Visualisierung des Themas durch das große Bild links ist sehr gut gelungen.
The topic is very well presented in the large photo on the left.

Steuern läßt es sich hingegen meiner Meinung nach gut und auch das Bild beim Boxenstopp ist schön gelungen.
But it can be steered well and the screen of the pit stop is done nicely.

Ich finde,es ist ihr richtig gut gelungen .Wir werden das Bild bestimmt wieder aufhängen .
I find it really good .We want hanging the picture on the wall here at home.

Das Bild von RZA - The World According To RZA ist wirklich sehr gut gelungen.
Review zu RZA - The World According To RZA Making of „I’ve Never Seen“

Ich schreibe absichtlich «technisch gelungene Bilder» und nicht «gute Bilder» da dies nicht das Selbe ist. Mehr dazu jedoch später.
I use the term "technically well-done" instead of "successful" because the two are not the same, but more about this later.

Es geht ihnen darum, neue, eigene Formate und Plattformen zu kreieren, denn Kunst ist für Römer + Römer mehr als das gut gemalte Bild oder die gelungene Ausstellung in einer Galerie.
They wanted to create their own new formats and platforms, because for Römer + Römer art is more than a well-painted picture or a successful exhibition in a gallery.

Ich denke, das ist sehr gut gelungen. Ebenso wie die Challenge, gemeinsam mit Rolf Benz das Bild einer deutschen, international begehrten Marke weiter nach vorne zu bringen.“
I think we have been successful in doing this, as well as the challenge of promoting the image of a German internationally-coveted brand together with Rolf Benz.”

Manche Fotografen sind der Meinung, dass man alles gut durchdenken sollte, bevor man man den Auslöser betätigt und „gleich das erste Bild gelungen“ ist.
Some people are of the opinion that every shot should be pre-considered and then taken “right the first time” if possible.

In der Mitte des Bildes ist auch „Anne Frank“ recht scharf und bietet auch eine gute Detailauflösung. Der Kontrast des Schwarz-Weiß-Bildes und die Grauabstufungen sind recht ausgewogen und gut gelungen. Es ist eine durchschnittliche Menge an Filmkorn zu erkennen, das glücklicherweise nicht mit Anti-Rauschtools bearbeitet worden ist (im Gegensatz zu „Der längste Tag„).
This originates in the chromatic aberration of the anamorphotic lenses and is now an inherent part of the film negative. „Anne Frank“ offers a nice picture sharpness and detail resolution at least in the center of the picture. Contrast and grey scale is quite good. There is some film grain visible which was luckily not treated with anti-noise or de-graining software (unlike „The longest Day„).

SCHLUSSFIRNIS Sofern Dein Werk gelungen ist und Du dieses in einem guten Zustand erhalten möchtest, solltest Du das Bild mit einem Schlussfirnis (Klarlack) schützen.
If your work has succeeded and you want to get this for the future in good condition, you should protect your painting with a final varnish (special clearcoat).

Manchmal ist das gelungene Bild eine Frage der Aufmerksamkeit – es muss etwas entdeckt werden, während es ein anderes Mal wirklich um gutes Timing geht.
Some things must be discovered, while others are simply a matter of the right timing.

Ich habe Herrn Purps-Pardigol als sehr kompetenten und flexiblen Impulsgeber zum Thema „innere Bilder“ im Rahmen der Auftaktveranstaltung einer neu konzipierten Bildungsmaßnahme erleben dürfen. Es ist ihm sehr gut gelungen, das Publikum zu begeistern.
I was allowed, as part of the opening event of a newly designed training program, to experience Mr. Purps-Pardigol as a very competent and flexible “impulse generator” on “internal images.” He managed very well to inspire the audience.

Leider ist das nicht ganz so toll gelungen da leider die Sonne sich nicht sehen lassen wollte... LOL Aber wenn Ihr auf das Bild klickt, könnt Ihr es größer sehen und den Glitzer dann ganz gut erkennen.
It was a bit hard since the sun wasn't here the last days.LOL But if you click on the picture you can see it bigger and get a good look at the glittered areas.

Die Farben im Photo sind nicht besonders gut gelungen, in Wirklichkeit ist der Kontrast zwischen den Eisbären und dem Schnee im Hintergrund größer, und auch der Himmel mit den Nordlichtern sieht viel besser aus, als das Bild es vermuten lässt.
The contrast between the polar bears and the snowy background fabric is much better in reality, it just didn't photograph well.

Es war ihr gelungen, den Vermieter zu überreden, sie aus einem Fenster hinaus fotografieren zu lassen. Denn nur ein Innenraum bietet ein erschütterungsfreies Ambiente, in dem sie ihr Negativ 15 Minuten belichten kann, ohne dass die Aufnahme verwackelt. Glücklicherweise ist das Wetter gut und ihr gelingt ein ikonisches Bild.
She succeeded in talking the landlord in letting her photograph from a window; only a building’s interior would provide an environment free of vibrations, enabling her to expose the negative for 15 minutes without blurring. Luckily, the weather was fine and she took a picture that would become iconic.