Das Fenster ist vergittert. oor Engels

Das Fenster ist vergittert.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The window has bars.

voorbeelde

Es war von außen verschlossen, das Fenster ist vergittert.
It was locked from the outside and its sole window was barred.

Das Fenster ist vergittert.
The window has bars.

Und in dem Moment haust du ab, du Idiot.« »Schließ mich im Arbeitszimmer ein, das Fenster ist vergittert.
‘All right, lock me in the study, the window’s barred.

Eigentlich sonderbar, daß das Fenster vergittert ist, da doch niemals Kinder in dem Haus gewohnt haben.”
By the way - I do wonder why that window was barred if there were no children in that house.”

Das Fenster ist offen, aber vergittert – ein schwarzes Loch, aus dem der Staubsauger schreit wie eine verdammte Seele.
The window is open but barred, a black hole out of which the vacuum cleaner screams like a damned soul.

Deshalb ist das Fenster vergittert.
That is why her window is barred.

Das Fenster steht offen, aber es ist vergittert, an Flucht ist also nicht zu denken.
The window is open, but it also has metal bars, so there’s no escape.

Das Fenster, aus dem Salomo schaut, ist vergittert — offensichtlich mit einem Gitterwerk aus möglicherweise kunstvoll geschnitzten Latten.
The window through which Solomon looks out has a lattice —apparently a framework with laths and perhaps elaborate carvings.

Das rechte Auge ist als vergittertes Fenster gestaltet.
The right eye is in the form of a barred window.

Ein Tisch, drei Stühle, Papierkorb, vergittertes Fenster. »Ist das hier ein Polizeirevier?
A table, three chairs, wastepaper basket, one barred window. *| 'Is this a police station?'

Das zweite ist ein Polizeitransporter, hinter dessen vergittertem Fenster Hunde bellen.
The second is a police van, with dogs barking from behind the mesh-covered windows.

Das Carcel ist ein bedrohlich wirkendes einstöckiges Steingebäude mit schwer vergitterten Fenstern.
The carcel is a forbidding-looking two-storey stone building with heavily barred windows.

Das einzige Fenster der Zone gehört zu einem Büro auf der Vorderseite und ist staubig und vergittert.
The Zone’s only window is in the office at the front; it’s grimy and covered with bars.

Solange dieser Vorhang sichtbar ist, weil er nicht aus dem Blickfeld (der unbewegten Kamera) geweht wird, ist erkennbar, daß das Fenster vergittert ist.
As long as the curtain is visible, remaining within the frame of the motionless camera, it can be seen that the window possesses a screen.

Das Fenster und die Türe gegen den Innnenhof sind vergittert. Das Appartement ist mit allem nötigen ausgestattet.
Away from the street noise if you close the windows and the door to the balcony.

Trotz der hochsommerlichen Hitze ist das kleine, vergitterte Fenster nur in der oberen Hälfte offen, die Strohsäcke sind alt und muffig, die Wanzenplage beinahe unerträglich.
In spite of the summer-like heat, only the upper half of the small grated window was open, the palliasses were old and damp and the bugs almost unbearable.

Sie sitzt im Haus in einem dunklen Zimmer. Auf einem Stuhl hinter dem vergitterten Fenster zum Garten. Wir können sie kaum sehen, denn hinter den Gittern ist noch ein Mückennetz gespannt, das die Sicht behindert.
He discussed it with his wife, who was sitting behind a barred window looking onto the garden, in a dark room. We could hardly see her, for a mosquito netting had been stretched out behind the bars.

Das Viertel am Fuße der Burg Castillo de Santa Bárbara aus dem 14. Jahrhundert ist Teil der Altstadt und berühmt für seinen Meerblick, seine vielen Blumen und die vergitterten Fenster.
IT is famous for its sea views and the iron wimdow grilles and flowers. This is part of the historic Old Town which sits at the foot of the 14th-century castle.

"Um uns herum, überall, so weit wie das Auge sehen kann, ist unendlicher Raum, der blaue Horizont des Meeres, der grüne Horizont der Erde, die Wolken, die Luft, die Freiheit, Vögel und Boote jeder Art. Dann, plötzlich, hoch über uns, der Anblick der bleichen Gestalt eines Gefangenen durch ein vergittertes Fenster in einer alten Mauer.
"Around us, everywhere as far as the eye can see, is infinite space, the blue horizon of the sea, the green horizon of the earth, the clouds, the air, freedom, birds of every wing, boats of every sail; and then, suddenly, high above our heads, the sight of the pale figure of a prisoner, through a barred window in an old wall.