Das Geld wird nicht reichen oor Engels

Das Geld wird nicht reichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The money won't last

das Geld wird nicht reichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the money won't last

[ the money won’t last ]

Soortgelyke frases

Das Geld wird nicht reichen.
The money won't last.

voorbeelde

Das Geld wird nicht reichen.
The money won't last.

Aber das Geld wird nicht reichen für all diese Dinge.
We'll never have enough to pay for all these things.

Das Geld wird nicht lange reichen, aber es ist genug, um von hier wegzukommen.
It won’t last long, but it will be enough to get me away from here.

ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für) | ausreichend; reichend; vorhaltend | ausgereicht; gereicht; vorgehalten | reicht aus; reicht | reichte aus; reichte | Das Geld wird nicht reichen. | Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht. | Das Licht reicht nicht zum Lesen.
to last out; to last (for) | lasting out; lasting | lasted out; lasted | lasts out; lasts | lasted out; lasted | The money won't last. | When I have guests, there often are not enough chairs. | There is insufficient light for reading.

Doch das Geld wird dafür wohl nicht reichen.
But I don’t think the money will suffice for that.

Das Geld, das uns Caesar mitgegeben hat, wird nicht ewig reichen.
The money Caesar gave us will not last forever.

Aber ich vermute, dass das wenige Geld, das mir noch bleibt, nicht reichen wird!
But I suppose I haven’t enough money left for that!”

□ Das Geld wird hinten und vorne nicht reichen
□ My family won’t have enough money to survive.

Daß das Geld nicht reichen wird, ist sonnenklar.
That there won't be enough money is clear as day.

Das Geld von Matilda wird nicht lange reichen.
Before too long the money from Matilda will run out.

Das Geld, das Dava mir mitgegeben hat, wird für eine Rückfahrkarte nach Österreich nicht reichen.
I doubt the money that Dava gave me is enough for a return ticket to Salzburg.

Auch wird das Geld meines Vaters nicht ewig reichen.
My father’s money won’t last for ever.

Die Vielzahl der Nachfragen zeigt freilich auch, dass das Geld nicht reichen wird, und wir werden das Ziel, den modal split von 1998 zu stabilisieren, wohl auch kaum erreichen.
The fact that there is demand from so many quarters shows, of course, that the money will not be sufficient, and nor are we likely to achieve the objective of stabilising the 1998 modal split.

Wenn man eine Stunde später zurückkommt, wird einem gesagt, das Geld reiche nicht, weil gerade der Preis erhöht worden sei.
You get back an hour later only to be told that you can’t buy it because the price has just been increased.

Auf der Bank ist noch ein wenig Geld, das allerdings nicht für immer reichen wird.
There is some money in the bank, but it won’t last forever – at some point we will need to talk about that.

Ich habe ein bisschen Geld gewonnen, aber ewig lang wird das nicht reichen.
I have won some money but not security for life.

Ich habe noch etwas Geld in meinem Hutfutter versteckt, aber das wird nicht für China reichen.
I have some money tucked in the lining of my hat, but it isn’t enough to get me to China.

Du weißt, dass das Geld, welches du vom Vatikan bekommen hast, nicht ewig reichen wird.
The money you got from the Vatican won’t last forever, you know.

Du weißt, dass das Geld, welches du vom Vatikan bekommen hast, nicht ewig reichen wird.
The money you got from the Vatican won't last forever, you know.

Ich habe etwas Geld von meinen Verkäufen in der Galerie, aber das wird nicht ewig reichen.
I have some money from my sales at the gallery, but that won’t last forever.

„Was immer Griechenland an Soforthilfe erhält, das Geld wird nicht reichen.
Regardless of what Greece receives in the form of emergency aid, it will not be enough.

Was die hier und da bestehende Befürchtung betrifft, dass das Geld nicht ordnungsgemäß von den reicheren an die weniger reichen Vereine weitergeleitet wird, so kann ich Ihnen leider nicht mehr sagen.
With regard to the omnipresent fear that the system of the richest clubs transferring money to less wealthy clubs will not work properly, I, unfortunately, can say no more about this.

Ich habe etwas Geld übrig von meinem letzten Job, aber wenn das so weitergeht, wird das nicht lange reichen.
I have some extra cash from my last job, but it won’t last long at this rate.

Wenn unser Bedürfnis, Geld zu verdienen, um für unseren Lebensunterhalt aufzukommen und uns gewisse Bequemlichkeiten zu leisten, zu einem verzehrenden Verlangen, reich zu werden, wird, dann dient das Geld nicht mehr uns, sondern wir dienen ihm. Es wird zu unserem Gott.
When your pursuit of money for providing the necessities and comforts of life changes into a consuming desire to be rich, money ceases to be your servant and becomes your master, your god.

ZEUGE: Ganz recht, und das Geld, das bei der Abgabe der Schriften der Gesellschaft entgegengenommen wird, dient auch der weiteren Herstellung und Verbreitung solcher Hilfsmittel zum Bibelstudium, doch diese Spenden reichen bei weitem nicht aus, das weltweite Königreichspredigtwerk zu unterhalten.
WITNESS: That’s true, and the money donations received at the time that the Society’s printed publications are placed with the people are applied toward printing and distributing more Bible-study helps; but such money donations fall far, far short of sufficiency to carry on the Kingdom preaching work on a worldwide scale.