Das Kartell oor Engels

Das Kartell

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Clear and Present Danger

Clear and Present Danger (film)

Soortgelyke frases

Traffic – Macht des Kartells
Traffic

voorbeelde

Wer leitet das Kartell?
Who's in charge of the cartel?

(43) Das Kartell der beiden Methylglukaminhersteller Merck und Aventis bestand wenigstens ab November 1990 bis Dezember 1999.
(43) The cartel of the two producers of methylglucamine, Merck and Aventis, existed from at least November 1990 to at least December 1999.

nicht berücksichtigt habe, dass das Kartell nicht durchgeführt worden sei;
did not take account of the applicant's failure to implement the cartel;

Sie sind das Kartell der kleinen Dealer, das auch in Erpressungen, Autodiebstähle und Mord verwickelt ist.
They’re the retail drug cartel and are also involved in activities such as extortion, car theft, and murder.

Diese Praktiken bestätigten, wie intensiv und stabil das Kartell gewesen sei.
That conduct confirmed the intensity and stability of the cartel.

Wenn die Armee das Sinaloa-Kartell unterstützt, warum sollen wir dann nicht das Juárez-Kartell unterstützen?
If the army is taking the side of the Sinaloa cartel, why shouldn’t we join with the Juárez people?

In Island und Norwegen stellte das Kartell weiterhin einen Verstoß gegen Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen dar.
The operation of a cartel in Iceland and Norway remained in violation of Article 53(1) of the EEA Agreement.

Das Kartell bestand mindestens von Juli 1990 bis Juni 1995.
They operated the cartel from at least July 1990 to June 1995.

Das Kartell betraf gerade den Nutzfahrzeugverkehr, den italienischen Behörden durch die Subvention erleichtern wollten.
The cartel was aimed at the very commercial vehicle traffic that the Italian authorities wished to facilitate through the subsidy.

Es stand viel auf dem Spiel, wenn ihr Vater tatsächlich vernichtende Beweise gegen das Kartell gesammelt hatte.
The stakes were high if her father had indeed gathered damning evidence against the cartel.

So oder so, sie beschuldigten das SDS und das Kartell rächte sich.
Well, either way, they framed the SDS and the cartel retaliated.

c) Zum dritten Teil des Rechtsmittelgrundes: fehlender Nachweis einer spürbaren Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels durch das Kartell
c) The third part: failure to demonstrate that the cartel had an appreciable effect on intra-Community trade

Das Kartell traute ihnen nicht.
The Cartel would not have trusted them.

213 Das Kartell versuchte, der Gefahr, dass die genannten Großkunden den Preisunterschied zwischen den Ländern ausnutzen könnten, vorzubeugen.
213 The cartel attempted to counter the risk that those large customers would benefit from different prices in different countries.

Das Kartell fungierte im Wesentlichen auf zwei Ebenen:
The cartel operated basically at two levels:

Das Kartell hat eine Million Stimmen verloren, es hatte 2 V 2 Millionen für und 4Va gegen sich.
The Kartell265 has lost a million votes, has had 2Vi milliions for, AV2 against itself.

Nach den Erklärungen von Herrn M. war dieses Vertrauen notwendig, um das Kartell weltweit durchführen zu können.
According to the statements made by Mr M, such confidence was necessary to be able to implement the cartel worldwide.

(428) Laut MHTP endete das Kartell gegen Herbst 1995 und somit vor den ersten Nachprüfungen vor Ort.
(428) MHTP claims that the cartel came to an end by autumn 1995 and thus before the first inspections were carried out.

Im Anschluss wurden mehrere Führungskräfte, die in das Kartell involviert waren, in mehreren Ländern zu Haftstrafen verurteilt.
Subsequently, a number of executives involved in the cartel were given custodial sentences in several countries.

Das Kartell hatte überall seine Augen, Ohren und Fühler.
The Cartel had eyes and ears and feelers everywhere.

(403) Das Kartell erfasste den gesamten Gemeinsamen Markt und den EWR nach dessen Gründung.
(403) The cartel covered the whole of the common market and, following its creation the whole of the EEA.

Entscheidend ist daher der Ort, an dem das Kartell durchgeführt wird.
What counts is therefore the place where it is implemented.

Das Kartell kontrollierte fast den gesamten Handel in der Gemeinschaft in diesem wichtigen Industriesektor.
Virtually all trade throughout the Community in this important industrial sector was controlled by the cartel.

Denn das Kartell habe eine Preiserhöhung "in allen unseren Ländern" bewirkt .
The reference to the advantages of higher prices and not to the quantity aspect likewise makes it clear that the rise in imports into Germany, which was normally

Das Kartell übernahm Ewing Global.
The cartel has taken over Ewing Global.