Das Land der Blinden oor Engels

Das Land der Blinden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The Country of the Blind

voorbeelde

Das Land der Blinden (englischer Originaltitel The Country of the Blind) ist eine Erzählung von H. G. Wells.
"The Country of the Blind" is a short story written by H. G. Wells.

Andererseits war Belgien als eigensinniges Land bekannt, das nicht blind der Masse folgte.
On the other hand, Belgium was known to be a headstrong country that did not follow the pack blindly.

Ein wirklich unheimliches Gefühl, der Einäugige im Land der Blinden und alles das.
An eerie sensation indeed, the one-eyed man in the country of the blind and all that.

Im Land der Blinden ist der Einäugige König.« »Das ist von Wells, nicht?
�In the country of the blind the one-eyed man is king.� �Oh yes�Wells said that, didn�t he?

Und er war sicher, dass dies das Land der Blinden war, von dem die Legende sagte.
He was sure that this was the Country of the Blind of which the legends told.

Bin ich nun bereit für das Land der Blinden?
Am I now fit for The Country of the Blind?

« »Im Lande der Blinden ist der Einäugige König.« Jouma nickte anerkennend. »Das stimmt.
“In the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.”

Ist in diesem Land nicht das Symbol für Gerechtigkeit ein blindes Mädchen mit einer Waage in der Hand?
Is it not this country whose symbol for justice is a blind maiden holding scales of judgment?”

Das klingt jetzt vielleicht so, als ob wir sagen wollten, dass im Land der Blinden der Einäugige der König ist.
It may sound as though we are saying that in the country of the blind the one-eyed man is king.

Das Ergebnis dieser blind liberalen Investitionspolitik ist, dass die Zahl der Länder mit enttäuschenden Ergebnissen die der Länder mit substanziellen Fortschritten übersteigt.
The consequence of this blind and generous investment: countries with disappointing results outnumber the countries making substantial progress.

In Georgien gab der Chef der Industriepartei, Gogi Topadze, zu Protokoll, dass der blinde Gehorsam gegenüber dem IWF das Land in den Untergang führen werde, wie einst die Titanic.
In Georgia, Gogi Topadze, leader of the Industry Party, said 'because of blind obedience to the IMF we are sinking like the Titanic'.

Blind, in kurzen Stößen atmend, starrte sie auf das unschuldige, liebliche Land in der Tiefe.
Blindly, breathing in short sharp gasps, she stared at the innocent lovely land below.

Ihr gefiel der Anblick, wie sich diese Kraft auf ihre grausame und blinde Art auf das Land auswirkte.
She liked the sight and sound of that power working on the land in its crude and blindly positive way.

Blinder Passagier Der Nebel war wohl daran schuld, daß die Dämmerung so eilig über das Land sank.
A stowaway The mist was probably the reason why twilight fell so swiftly over the countryside.

Etwas mehr als 300 Milen von Chimborazo entfernt, und etwa 100 Meilen von den schneebedeckten Gipfeln des Cotopaxi, in den wilden Resten der Anden Ecuador's, liegt das geheimnisvolle Tal, abgeschnitten vom Rest der Menschheit, das Land der Blinden.
Three hundred miles and more from Chimborazo, one hundred from the snows of Cotopaxi, in the wildest wastes of Ecuador's Andes, there lies that mysterious mountain valley, cut off from all the world of men, the Country of the Blind.

Der Umstand, dass das nach den Rechtsvorschriften des Bundes gewährte Pflegegeld auf die Leistungen für Blinde und Behinderte der Länder angerechnet werde, beweise zudem, dass beide Leistungen der Abdeckung desselben Risikos — nämlich des Risikos der krankheitsbedingten Mehraufwendungen — dienten und es sich nicht um „einen zusätzlichen, ersatzweisen oder ergänzenden Schutz gegen die Risiken“ handele.
The fact that care allowances granted under German Federal legislation count towards the benefits paid by the Länder for the blind and the disabled proves, moreover, that both benefits cover the same risk — the risk of sickness-related additional expenditure — and that it is not a question of ‘supplementary, substitute or ancillary cover against the risks’.

Wieder einmal suchte uns der Terror mit blinder Grausamkeit heim, und diesmal auf europäischem Boden, in einem Land, das seit Jahrzehnten unter den Machenschaften von niederträchtigen und kaltblütigen Mördern leidet.
Terror struck again with random cruelty, this time on European soil, in a country which has been plagued for decades by callous, despicable murderers.

in der Erwägung, dass sich die demokratische Wachsamkeit in Fragen der Menschenrechte nicht ausschließlich gegenüber den derzeitigen Machthabern äußern darf, sondern auch dazu dienen muss, ihnen Unterstützung zu gewähren, wenn sie mit einem mörderischen und blinden Wahnsinn konfrontiert sind, der ihr Volk dezimiert und das Bild ihres Landes in den Augen der Welt entstellt,
whereas democratic vigilance with regard to human rights should not only find expression in criticism of existing regimes, but should also serve to support them when they are confronted by deadly acts of blind folly which are decimating their peoples and discrediting their countries in the eyes of the world,

Am 20. September werden um 19 Uhr die Filme der ersten Generation der Filmemacher des unabhängigen Litauens gezeigt, die auf den internationalen Festivals besonders aufgefallen sind und mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet wurden: „Das Land der Blinden” (1992) von Audrius Stonis, „Eine schwarze Kiste” (1994) von Algimantas Maceina und „Zehn Minuten vor dem Ikaros Flug” (1990) von Arūnas Matelis.
The programme will continue on September 20th with the movies by the first generation of filmmakers of independent Lithuania. Internationally acclaimed Earth of the Blind (1992) by Audrius Stonys, The Black Box (1994) by Algimantas Maceina and Ten Minutes before the Flight of Icarus (1990) by Arūnas Matelis will be screened.

Doch dann geschah der gewaltige Vulkanausbruch des Mindobamba, so daß es noch in Quito Nacht für siebzehn Tage war, und das Wasser des Yaguachi kochte und alle Fische tot an der Oberfläche selbst bis nach Guayaquil trieben; überall entlang der Küste des Pazifiks gab es Landverwerfungen und Sturzbäche und plötzliche Springfluten, und eine ganze Seite des alten Arauca Gipfels rutschte ab und donnerte zu Tal, so daß das Land der Blinden für immer von den erforschenden Schritten der Menschheit abgeschnitten wurde.
Then came the stupendous outbreak of Mindobamba, when it was night in Quito for seventeen days, and the water was boiling at Yaguachi and all the fish floating dying even as far as Guayaquil; everywhere along the Pacific slopes there were land-slips and swift thawings and sudden floods, and one whole side of the old Arauca crest slipped and came down in thunder, and cut off the Country of the Blind for ever from the exploring feet of men.

Auf den Karten der internationalen Szene erscheit ganz Indonesien - immerhin das Land mit der viertgrößten Bevölkerung weltweit - als blinder Fleck.
Although Indonesia boasts the fourth largest population worldwide, it is a blind spot on the map of the international scene.

Mit Unterstützung der Salzburg Research sucht das Land Salzburg parallel zum Winterdienst nach blinden Flecken in der mobilen Breitbandversorgung.
With the support of Salzburg Research, the state of Salzburg is looking for blind spots in the mobile broadband service parallel to the winter services. more

Das ist ein legitimes Anliegen, aber der Rest des Nahen Ostens – und eigentlich große Teile der Welt, einschließlich Europa – betrachten die israelische Unnachgiebigkeit und Arroganz sowie Amerikas blinde Unterstützung dieses Landes als die Wurzel des Problems.
While this is a reasonable demand, the rest of the Middle East – and, indeed, much of the world, including Europe – regard the root cause of the conflict as Israeli intransigence and arrogance, together with America’s blind support for it.