Das ist eine Sollbruchstelle. oor Engels

Das ist eine Sollbruchstelle.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

This is a problem waiting to happen.

voorbeelde

Sollbruchstelle {f} (Entscheidungssituation) [übtr.] | Das ist eine Sollbruchstelle. (Die Probleme sind vorprogrammiert) [übtr.]
(predetermined) breaking point | This is a problem waiting to happen.

Das ist für uns eine Sollbruchstelle in diesem Text.
For us, that is a breaking point in this text.

Das Kopfteil (4) ist mit einer Sollbruchstelle (5) ausgestattet, durch die bei Überschreitung eines maximal zulässigen Drehmomentes eine Abscherung herbeigeführt wird.
The head part (4) is also provided with a predetermined breaking point (5) which enables separation to take place when a maximum permissible torque is exceeded.

Das die Schließkraft hemmende Element ist ein mit einer Sollbruchstelle (15) versehener, nach außen hin abgeschlossener Hohlkörper (8).
The closing force-impeding element is a closed hollow body (8) provided with a rated break point (15).

Die Erfindung betrifft eine Federleitungstrommel, mit einem als Leitungswickel dienendem, im wesentlichen zylindrischen Trommelmantel und einer darin angeordneten Feder zur Erzeugung einer Vorspannung auf der abgezogenen Leitung, wobei die Feder (15) an zumindest einem ihrer beiden Enden an einem Halteglied befestigt ist, das mindestens eine Sollbruchstelle aufweist, welche so dimensioniert ist, dass sie bei einer vorbestimmten Belastung der Feder (15), die unterhalb des maximal zulässigen Wertes liegt, bricht und dadurch eine Entspannung der Feder (15) ermöglicht.
The invention relates to a spring cable drum, with a substantially cylindrical drum casing serving as the cable reel and with a spring which is arranged in said drum casing and is intended for producing prestress on the withdrawn cable, wherein the spring (15) is fastened to at least one of its two ends to a holding element which has at least one predetermined breaking point which is dimensioned in such a manner that it breaks at a predetermined loading of the spring (15), said loading lying below the maximum permissible value, and, as a result, enables the spring (15) to relax.

Um ein im Zuge einer Spendebetätigung bewegliches Ausgaberöhrchen im Hinblick auf ein Spenderfestteil so auszubilden, dass bei günstiger Herstellung eine weiterhin günstige Betätigung möglich ist, wird vorgeschlagen, dass das Ausgaberöhrchen (5) über eine Sollbruchstelle (15) mit dem feststehenden Spenderteil (2) verbunden ist.
In order to design a dispensing tube which is moveable with respect to a fixed dispenser part during actuation of the dispenser in such a manner that continued advantageous actuation is possible along with advantageous production, it is proposed that the dispensing tube (5) is connected to the fixed dispenser part (2) via a predetermined breaking point (15).

Das Betätigungsteil (20) ist über zumindest einen als Sollbruchstelle dienenden flexiblen Steg (21) mit dem Deckel (16) verbunden, wobei der Steg bei der ersten Verstellung des Betätigungsteils (20) in die Betätigungsposition zerstört wird.
The actuating part (20) is connected to the lid (16) via at least one flexible crosspiece (21), which serves as predetermined breaking point, wherein the crosspiece is destroyed when the actuating part (20) is first adjusted into the actuating position.

Das Betätigungsteil (20) ist über zumindest einen als Sollbruchstelle dienenden flexiblen Steg (21) mit dem Grundteil (11) verbunden, wobei der Steg bei der ersten Verstellung des Betätigungsteils (20) in die Betätigungsposition zerstört wird.
The actuating part (20) is connected to the base part (11) via at least one flexible connecting piece (21), which is used as a predetermined breaking point, the connecting piece being destroyed when the actuating part (20) is first adjusted into the actuating position.

Schraubkappe, insbesondere aus Kunststoff, zum Verschluß einer Flasche oder dergleichen, mit einem zylindrischen Schraubteil, das ein Innengewinde zum Aufschrauben auf ein Außengewinde eines Flaschenhalses aufweist und das über Sollbruchstellen mit dem Sicherungsring verbunden ist, an dem sich nach innen gerichtete Rastvorsprünge zum Hintergreifen eines Außenwulstes an einem Flaschenhals befinden.
A screw cap, especially one made of plastic, for closing a bottle or the like, with a cylindrical threaded section having a female thread to be screwed on the male thread of a bottle-neck, connected to the security ring via break points, on which there are inwardly-directed catches to engage with an outer collar on a bottle-neck.

Es wird eine Scheibenwischvorrichtung, insbesondere für ein Kraftfahrzeug vorgeschlagen mit einem Träger (12) zur Befestigung an einem ersten Teil (54), insbesondere der Karosserie des Kraftfahrzeugs wobei ein Verschlusselement (40) mit einer Sollbruchstelle (41) vorgesehen ist, das den Träger (12) mittels einer Drehverbindung am ersten Teil (54) zu befestigen vermag.
The invention relates to a wiper device, especially for a motor vehicle, comprising a carrier (12) for fixing to a first part (54), especially to the body of the motor vehicle. A locking element (40) having a predetermined breaking point (41) is also provided in order to enable the carrier (12) to be fixed to the first part (54) by means of a rotational connection.

Der Lenker besitzt eine Sollbruchstelle (4) zum Versagen aufgrund von Spannungsüberhöhung durch Verformung des Fahrzeugs während eines Unfalls und ist dadurch gekennzeichnet, dass die Sollbruchstelle so gestaltet ist, dass das Befestigungsmittel aus der Bohrung ausbricht.
The link has a predetermined breaking point (4) for failure on account of excessive stress due to deformation of the vehicle during an accident, and is characterized in that the predetermined breaking point is designed in such a manner that the securing means breaks out of the hole.

Ein selbstsperrender Gurtaufroller mit einer Notfallstraffeinrichtung für die Gurtwelle und mit einer zweiten, als reversibel arbeitende Vorstraffeinrichtung ausgebildeten Straffereinrichtung, wobei die Notfallstraffeinrichtung mit einer größeren Drehgeschwindigkeit ausgelegt ist und zwischen Vorstraffeinrichtung und Gurtwelle eine Kupplung angeordnet ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass das mit der Gurtwelle (14) verbundene Kupplungsteil (17) der Kupplung an der Gurtwelle (14) über wenigstens eine Sollbruchstelle (40) lösbar befestigt und derart ausgebildet ist, dass bei Auslösung der Notfallstraffeinrichtung (15) das Kupplungsteil (17) gegenüber der mit der größeren Drehgeschwindigkeit in Drehung versetzten Gurtwelle (14) bis zum Abreißen der wenigstens einen Sollbruchstelle (40) zurückbleibt.
A self-locking belt retractor with an emergency tensioning device for the belt shaft and with a second tensioning device designed as a reversibly operating pretensioning device, wherein the emergency tensioning device is designed with a greater rotational speed and a coupling is arranged between pretensioning device and belt shaft, is characterized in that that coupling part (17) of the coupling which is connected to the belt shaft (14) is fastened releasably to the belt shaft (14) via at least one predetermined breaking point (40) and is designed in such a manner that, when the emergency tensioning device (15) is triggered, the coupling part (17) lags behind the belt shaft (14), which is rotated at the greater rotational speed, until the at least one predetermined breaking point (40) tears.

Das Widerlagerteil (7) ist über wenigstens ein Verbindungsmittel (8) mit der Führungssäule (5) verbunden, wobei an dem oder jedem Verbindungsmittel (8) eine Sollbruchstelle ausgebildet ist, durch die bei Eintritt einer ausserordentlichen Belastung auf das Anbauteil (15) in Richtung des Trägerteiles (16) das Widerlagerteil (7) von der Führungssäule (5) lösbar ist und sich das Anbauteil (15) in Richtung des Trägerteiles (16) bewegen kann.
The counter-bearing part (7) is connected to the guiding column (5) via at least one connecting means (8), and a predetermined breaking point is formed on the connecting means (8) or on each connecting means. When an extreme load is applied onto the attachment part (15) in the direction of the support part (16), the counter-bearing part (7) can be released from the guiding column (5) by means of the predetermined breaking point, and the attachment part (15) can move in the direction of the support part (16).

Innerhalb der Airbagabdeckung 1 ist ein separates Trennelement 3 angeordnet, das eine Querschnittsverengung des Airbagabdeckungsmaterials im Bereich der Sollrissstelle 2 oder Sollbruchstelle ausbildet.
An independent separating element (3) that is arranged inside the airbag cover (1) forms a cross-sectional constriction of the airbag cover material in the region of the breaking point (2) or rupture point.

Das Bauteil ist beispielsweise ein piezoelektrischer Aktor mit einem monolithischen Aktorkörper (2), bei dem Piezoelemente mit Sollbruchstellen und weitere Piezoelemente (11) ohne Sollbruchstellen übereinander angeordnet und gemeinsam gesintert sind.
The component is, for example, a piezoelectric actuator with a monolithic actuator body (2), in which piezo-elements with predetermined breaking points and additional piezo-elements (11) without predetermined breaking points are placed one atop the another and sintered together.

Die Erfindung betrifft ein Sicherheitsetikett zur Visualisierung von einer äußeren Kraft, die auf das Sicherheitsetikett einwirkt, mit zumindest einer Trägerschicht (14), wobei die Trägerschicht (14) eine Funktionsschicht aufnimmt, zwischen der Funktionsschicht und der Trägerschicht (14) ein Indikatormedium vorgesehen ist, die Funktionsschicht mit einer zumindest bereichsweise transparenten Schutzschicht (22) abgedeckt ist und die Funktionsschicht zumindest eine Indikatorzone (24) aufweist, welche zumindest eine Sollbruchstelle umfasst, die beim Einwirken der äußeren Kraft öffnet, so dass das Indikatormedium auf eine gegenüberliegende Seite der Funktionsschicht gelangen kann und durch die zumindest bereichsweise transparente Schutzschicht (22) sichtbar ist.
The invention relates to a safety label for the visualization of an external force which acts upon the safety label, with at least one carrier layer (14), wherein the carrier layer (14) accommodates a functional layer, an indicator medium is provided between the functional layer and the carrier layer (14), the functional layer is covered with a protective layer (22) which is transparent in at least certain regions, and the functional layer has at least one indicator zone (24) which comprises at least one target breaking point which opens under the influence of the external force in such a manner that the indicator medium can reach an opposite side of the functional layer and is visible through the protective layer (22) which is transparent in at least certain regions.

Die Sollbruchstelle (20) ist so ausgebildet, dass beim Entstehen des Bruchs das Rahmenteil (10) in zwei Rahmenteilstücke getrennt wird und darüber hinaus im Bereich der Sollbruchstelle (20) eine reibschlüssige Verbindung zwischen den beiden ansonsten voneinander getrennten Rahmenteilstücken entsteht.
Said predetermined breaking point (20) is configured in such a manner that, in the case of rupture, the frame part (10) is divided into two frame sections and that in the area of the predetermined breaking point (20) a frictional connection between the two otherwise separate frame sections is established.

Die Erfindung betrifft ein Sensorelement für eine Sensorvorrichtung sowie ein Kohleschleifstück mit einem Sensorelement, insbesondere zur Energieübertragung von einem Fahrdraht auf ein Fahrzeug, wobei das Sensorelement aus einem fluiddichten Rohrprofil ( 18) gebildet ist, welches in einer Längsausnehmung eines Kohleschleifstücks anordbar ist, wobei an dem Rohrprofil zumindest eine Sollbruchstelle ausgebildet ist.
The invention relates to a sensor element for a sensor device and a carbon collector having a sensor element, in particular for energy transfer from a contact wire to a vehicle, wherein the sensor element is formed from a fluid-sealed tube profile (18) which can be arranged in a longitudinal recess of a carbon collector, wherein there is at least one predetermined breaking point designed on the tube profile.

Das ist also eine Art Sollbruchstelle, die wir in einem patentierten Verfahren einbringen.
We have a patented process for this that essentially creates a predetermined breaking point.

Das Mittelloch der Feder ist eine Sollbruchstelle.
The central hole of the spring is a predetermined breaking point.

Die Idee: Poller und Absperrpfosten werden mit einem Verbindungsstück, in das eine Sollbruchstelle eingegossen ist, versehen.
The main idea is to connect bollards with a junction piece having a predetermined breaking point.

Das Endstück 14, welches idealerweise als Haltekralle ausgeführt ist, hält Innenring und Wälzkörper 10 zusammen, kann aber nach oder während der Montage per Sollbruchstelle 15 entfernt werden, um einem weiterem Bauteil, wie zum Beispiel einer Dichtungsanordnung, Platz zu machen.
The end piece 14, which is ideally embodied as a retaining claw, holds the inner ring and the roller body 10 together, but can be removed after or during the assembly by means of a predetermined rupture point 15, in order to make room for a further component, such as for example a sealing arrangement.

Unser System besteht aus einer Grundplatte, dem oberen Verschiebeteil, in das eine Sollbruchstelle eingearbeitet ist, und dem Rückenpolster mit Halter.
Our system consists of a base plate, the upper adjusting part which has a wak link, and the back rest cushion with mounting.

Das Dichtelement und dessen Anordnung in leichlaufgelenken zum Abdichten des Gelenkaußenteiles zu einem Rohr oder einer Hohlwelle, welche mit dem Gelenkaußenteil verbunden sind und das Gelenkaußenteil auf der gegenüberliegenden Seite mit einem abdichtenden Rollbalg verbunden ist, bei dem das Dichtelement als ein Verschlussdeckel (12; 22) mit an seinem äußeren Umfang vorgesehenem Pressansatz (13) und abgesetztem Teilstück (14) ausgebildet ist, eine zylindrische oder gestülpte Form besitzt und über den Pressansatz (13) sowie durch Sekundärschweißnähte einer das Gelenkaußenteil (3) mit einem Rohr (11) verbundenen Reibschweißung oder Magnetarcschweißung form- und kraftschlüssig im Gelenkaußenteil (3) angeordnet ist, wobei der Verschlussdeckel (22) im abgesetzten Teilstück (14) mit einer umlaufenden Nut (16) sowie mit Sollbruchstellen (20) ausgebildet ist.
The invention relates to a sealing element and the arrangement thereof in constant velocity joints for sealing the joint outside to a pipe or a hollow shaft, which are connected to the joint outside, and the joint outside on the opposite side being connected to a sealing rolling bellows, wherein the sealing element is configured as a closing lid (12; 22) having a press shoulder (13) provided on the outer circumference thereof and a stepped sub-section (14), has a cylindrical or folded shape and is disposed in a positive and non-positive manner in the joint outside (3) over the press shoulder (13) and by way of secondary weld seams of a friction welding or magnetic arc welding connecting the joint outside (3) to a pipe (11), wherein the closing lid (22) in the stepped sub-section (14) is configured with a peripheral groove (16) and with predetermined breaking points (20).

Um eine Hochspannungsanlage (1) zur Energieübertragung mit einer Sammelschiene (7) und wenigstens einem Hochspannungsgerät (2, 3, 4, 5, 6), das oder die über elektrisch leitende Verbindungsmittel (10) mit der Sammelschiene (7) verbunden sind, bereitzustellen, die materialsparend, kostengünstig und gleichzeitig sicher ist, wird vorgeschlagen, dass die Verbindungsmittel (10) eine Sollbruchstelle (24) aufweisen, die so ausgelegt ist, dass bei einer vorbestimmten Krafteinwirkung zwischen Sammelschiene (7) und Hochspannungsgerät (2, 3, 4, 5, 6) ein Bruch der Sollbruchstelle (24) erfolgt.
In order to provide a material-saving, cost-efficient and simultaneously safe high-voltage system (1) for energy transfer, with a busbar (7) and at least one high-voltage device (2, 3, 4, 5, 6) that is or are connected to the busbar (7) via electrically conductive connecting means (10), it is proposed that the connecting means (10) have a predetermined breaking point (24), which is designed in such a manner that the predetermined breaking point (24) will break if a predetermined force is exerted between the busbar (7) and high-voltage device (2, 3, 4, 5, 6).