Das ist eine schöne Bescherung. oor Engels

Das ist eine schöne Bescherung.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

That's a fine mess!

That's a pretty kettle of fish.

Soortgelyke frases

Das ist eine schöne Bescherung!
That's a fine mess! · That's a pretty kettle of fish!

voorbeelde

Das ist eine schöne Bescherung!
That's a pretty kettle of fish! [fig.]

Das ist eine schöne Bescherung
What a dummy

Das ist eine schöne Bescherung! [Redewendung]
That's a pretty kettle of fish! [esp. Am.] [idiom]

Oh, das ist eine schöne Bescherung
Oh, this is a fine kettle of fish

Oh, das ist eine schöne Bescherung.
Oh, this is a fine kettle of fish.

Das ist eine schöne Bescherung!
That's a fine mess!

Das ist eine schöne Bescherung. [Redewendung]
Here's the devil to pay, and no pitch hot. [idiom]

Das ist ja eine schöne Bescherung!
Now we' re really in the soup!

Das ist ja eine schöne Bescherung!
Now we're really in the soup!

Das ist ja eine schöne Bescherung!
You gave them a bit of a surprise

Flottenadmiral Sandra Crandall, SLN Kapitel 18 »Na, das ist ja eine schöne Bescherung.
"—Fleet Admiral Sandra Crandall, SLN Chapter Eighteen ""Well, this is a fine kettle of fish."

Das ist ja eine schöne Bescherung.
Oh, darling, this is the worst.

Das ist ja eine schöne Bescherung!
You gave them a bit of a surprise.

(Prost) Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das ist ja eine schöne Bescherung!]
That's a fine mess!

Ist das nicht eine schöne Bescherung, wie der Volksmund zu sagen pflegt?
Isn’t this a fine kettle of fish, as the common folk used to say?

Queen sagte: »Nun, Morgan, das ist ja eine ganz schöne Bescherung.
Queen said, “Well, Morgan, it’s a pretty kettle of fish.

Das ist ja wirklich eine schöne Bescherung.
Some pretty piece of business this is.

Die Langstrecken-Bescherung zum Advent ist also ein protestantisches Konzept, das schon zu Luthers Zeiten von Händlern dankbar aufgegriffen wurde.
The gift marathon during Advent is therefore a Protestant concept. As early as during Luther's time, merchants were happy to take up the idea.

Ein paar typische Weihnachtsfilme, die oft an Weihnachten laufen, sind zum Beispiel: "Fröhliche Weihnachten", "Der Polarexpress", "Buddy – Der Weihnachtself", "Kevin allein zuhaus", "Der Grinch", "A Charlie Brown Christmas", "Eine Weihnachtsgeschichte", "Ist das Leben nicht schön?", "Das Wunder von Manhattan", "Santa Clause – Eine schöne Bescherung", "Frosty - Der Schneemann" und "Rudolph mit der roten Nase".
Some good Christmas movies that play a lot during Christmastime include: A Christmas Story, The Polar Express, Elf, Home alone 1 2 and 3, How The Grinch Stole Christmas, A Charlie Brown Christmas, A Christmas Carol, It's A Wonderful Life, Miracle on 34th Street, The Santa Clause: 1, 2 and 3, Frosty the Snowman, and Rudolph the Red-Nosed Reindeer.

In den vergangenen vier Jahren, die ich jetzt schon in Süddeutschland lebe, sind mir noch einige weitere Unterschiede bei den Weihnachtstraditionen von Deutschland und Kanada aufgefallen. Eine dieser Traditionen ist das Öffnen der Geschenke zur Bescherung.
There are a few other differences between German and Canadian Christmas traditions that I’ve noticed over the past four years of living in Southern Germany, and one of them is when you get to open your gifts, or in German, “Bescherung”.