Das ist etwas für mich. oor Engels

Das ist etwas für mich.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

That's down my alley.

Soortgelyke frases

Das war etwas völlig Neues für mich!
That was a new experience for me!

voorbeelde

Das ist etwas für mich. [idiom]
That's (right) down / up my alley.

Das ist etwas für mich.
That's (right) down / up my alley. [idiom]

Das ist nichts Gutes für mich, das ist etwas Schlechtes für mich.
Didn't happen for me, this happened to me.

« »Ich glaube, das ist etwas für mich«, zischte die Kreuzotter und glitt auf den Spalt unter der Tür zu.
‘I think that’s where I come in,’ hissed Adder, and slithered towards the crack underneath the door.

Als ich erfuhr, dass einige der Absolventen ins Ausland geschickt würden, dachte ich mir: „Das ist etwas für mich!“
When I learned that some of the graduates of that school would be invited to serve abroad, I thought to myself, ‘That’s something for me!’

Das ist etwas für mich.« Ihr Tonfall war sehr ernst und ihr London-Town-Akzent wirkte gebildet und vornehm.
Her tone was markedly serious, and her London Town accent both highly educated and refined.

Als daher im Königreichssaal ein Brief vorgelesen wurde, der zum Pionierdienst (Vollzeitpredigtdienst) ermunterte, sagte ich mir: „Das ist etwas für mich!“
However, when a letter encouraging pioneer service (full-time preaching work) was read at the Kingdom Hall, I said to myself: ‘That’s for me!’

jds. Vorliebe {f}; jds. Faible {f} [ugs.] | Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack. | Das ist nicht jedermanns Sache.
sb.'s cup of tea; sb.'s shtick [Am.] [coll.]; sb.'s schtick [Am.] [coll.] | That's my cup of tea.; That's right up my street. [Br.]; That's right up/down my alley. [Am.]; That's my shtick. [Am.] | It's not everyone's cup of tea.; It's not everyone's schtick.

Das ist etwas, das mich für lange Zeit beschäftigt hat.
Which is something that's been bothering me for a long time.

Das ist etwas, das mich für den Rest dieses langen Daseins verfolgen wird.""
It’s something that will always haunt me throughout this long existence.”

Wenn er erzählt, was er für Jehova empfindet, strahlt er übers ganze Gesicht. Das ist etwas Besonderes für mich.“
Seeing his face light up when he expresses how he feels about Jehovah is something I do not take for granted.”

«Aber du wirst mir zeigen müssen, was ich tun soll, denn das ist etwas Neues für mich.
“But you’ll need to show me what to do, because I’m new at this.

Das Institut ist etwas für mich – Videoreihe
Institute Is for Me—Video Stories

Jetzt nicht mehr.« »Orlando«, sagte er, »das ist etwas Persönliches für mich.
“Orlando,” he said, “this is personal for me.

Das ist etwas seltsam für mich, aber Sie sind einer meiner Lieblingsautoren.
This is a little bit weird for me, but, uh, you're one of my favorite writers.

Das ist etwas Neues für mich, und unter seiner Anleitung lerne ich es.
Okay, it’s new to me, but I’m learning under his expert tutelage.

Das ist etwas anrüchig für mich.
You know, it's a little shady for me.

Das hier ist etwas für mich, Fiona.
This is something for me, Fiona.

Das Meer ist etwas für mich geworden.
The sea has become something special for me.

Das hier ist etwas, das ich für mich tue.
This is something I'm doing for me.

Du verstehst das, und schon allein das ist etwas ganz Besonderes für mich, denn das tut sonst niemand.
You understand that, and that in itself is such a big thing for me, because no one else does.

Ich arbeite mich durch einige Probleme, aber das ist etwas was ich für mich selbst tun muss.
I am working through some issues, but that is something I need to do on my own.

Ich arbeite mich durch einige Probleme, aber das ist etwas was ich für mich selbst tun muss
OK, yeah, Tom, I' ve been unhappy lately

Das ist etwas, das ich erst einmal für mich selbst klären muss, Leftrin.
It’s something I have to cipher out for myself, Leftrin.

“Aber das hier ist etwas, das ich tun muss – für mich selbst und für die Kinder.
“But this is something I must do—for myself and for the younglings.