Das ist wohl nicht möglich. oor Engels

Das ist wohl nicht möglich.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

That is hardly possible.

voorbeelde

Nun, Sir, das ist wohl nicht möglich, daß ein Mensch so gar böse sein könnte. – Sir William.
Well, Sir, it cannot be possible, that a man could be so wicked---- SIR WILLIAM SAMPSON.

Aber das ist wohl nicht möglich, oder?
But that's impossible, isn't it?""

Colonel, es tut mir leid,..... aber das ist wohl nicht möglich.
colonel, I'm sorry,..... but I don't think so.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich hätte mich natürlich auch gefreut, wenn die Frau Kommissarin, die für Verkehrspolitik zuständig ist, anwesend wäre, aber das ist wohl nicht möglich.
Mr President, Commissioner, I would of course also have been glad if the Commissioner responsible for transport policy had been present, but I suppose that this is not possible.

Das ist ja wohl nicht möglich, dachte Thomas und hatte das Gefühl, erst mal an die frische Luft zu müssen.
This can’t be happening, Thomas thought and realized that he needed some air.

„Er hat sich nirgends angeschlossen, und das ist wohl auch nicht möglich, solange er unter dieser Besessenheit leidet.
«He has formed no real attachments, and it is hard to see how he can while he still suffers from this obsession.

Das ist doch wohl nicht möglich.
That is... surely, that's not possible?

Das ist doch wohl nicht möglich.
That's not possible.

Wir würden wirklich gern hingehen, aber da es bestimmt spät wird, ist das wohl nicht möglich.
We would really like to go, but it will be late and so impossible.

Uns ist allen sehr wohl bewusst, dass das nicht möglich ist.
Everyone is well aware that is not possible.

Das ist doch nicht möglich, rief der Kommandant, aber der Zugführer neben ihm sagte: Das ist sehr wohl möglich.
“Impossible,” said the commander, but the corporal who was standing next to him said: “Oh, of course it’s possible.”

- Begründeter Wachstumspessimismus: So lange dieses oder jenes Grundproblem nicht gelöst ist, ist ausreichendes Wachstum nicht möglich. (Gilt das noch? - Wohl kaum!)
- a well-founded growth pessimism: until such time as this or that fundamental problem has been solved, adequate growth is not possible (Is this still true? - Hardly!) ;

sehr wohl {adv} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage) | Ich verstehe dich sehr wohl. | Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten. | Er hätte sehr wohl mitkommen können. | Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.
perfectly; easily | I understand you perfectly well. | This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes. | He could easily have come. | I am well aware that this is not the ideal solution.

Euer Ehren, angenommen, die Fiktion mit dieser Truthahnpipette ist wahr, wurde das Sperma wohl möglich nicht in Erwartung einer Retoure gegeben.
Your Honor, even assuming this turkey baster fiction is true, the sperm at issue was donated without expectation of return.

Und das sollte wohl möglich sein; es ist nicht mehr lang bis dahin.
That should be possible; it won’t be far off.

Es ist traurig, dass das nicht möglich ist, aber glauben Sie mir, dass ich Ihnen stets wohl gesonnen bin.
It’s sad that it cannot be, but know that I always wish you well.

Ich habe vielleicht da und dort eine falsche Entscheidung getroffen, das ist wohl möglich, doch Betrug habe ich nicht gedeckt.
I have not covered up any case of fraud. I may perhaps have made some wrong decisions, indeed that is quite probable.

Da eine Einigung wohl nicht möglich ist, vereinfacht das die Sache.
So, since a deal can't be made, I guess things get real simple.

In der Tat ist das auf ganz C∗ auch nicht möglich, wohl aber auf geeigneten Teilgebieten von C∗ .
Indeed, this is impossible on all of C∗ , but it can be done on appropriately chosen subsets of C∗ . 5.

« »Brigid hat ihr wohl gesagt, daß das nicht möglich ist, daß wir schon vor einer Ewigkeit gebucht haben.
“Brigid said she couldn’t join, that we had been booked at this rate for ages.

Es besteht sehr wohl die Möglichkeit, dass das nicht möglich ist.
There's a darn good chance it's not possible.

Träumen, wie das Kind wohl sein wird... Eine Familie ohne Traum ist gar nicht möglich.
They dream about what kind of child he or she will be... You can’t have a family without dreams.

Ist dies nicht möglich, muss auf das objektive Wohl des Patienten abgestellt und die Bluttransfusion durchgeführt werden (in dubio pro vita).
If this is not possible, the objective welfare of the patient must be upheld and the blood transfusion carried out (in dubio pro vita).

Es ist nicht wohl möglich zu wissen, welche Concessionen das Ministerium fordern wird.
We cannot very well know what concessions the ministry will demand.

»Wer arbeiten kann, ist es denen, die das nicht können, schuldig, sein Möglichstes zum Wohle aller beizutragen.«
"""Those who can work owe it to those who can't to do their best for the good of all."