Das ist ziemlich dasselbe. oor Engels
Das ist ziemlich dasselbe.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
It's much the same thing.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Das ist ziemlich dasselbe.
It's much the same thing.langbot langbot
Das ist so ziemlich dasselbe, als steckte man einen großen Stöpsel in einen Vulkan.
Which is much like putting a big plug in a volcano.Literature Literature
Das ist so ziemlich dasselbe.
Much the same thing.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Katzen ist das so ziemlich dasselbe. 76 So was passiert ihm ständig. 77 Erraten!
Pretty much the same thing with cats. 80 I know.Literature Literature
Remote: Natürlich, das ist bei mir ziemlich dasselbe.
Remote: Of course—it’s much the same with me.Literature Literature
Zwar hören die Gemeinsamkeiten irgendwo auf, weil Batterien und Motoren nicht ganz dasselbe sind wie PCs, aber das Ethos ist so ziemlich dasselbe.
Of course, the parallels end at some point, because batteries and engines aren’t quite the equivalent of PCs, but the ethos is much the same.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv} | fast so wie ein Kind | große Ähnlichkeit mit etw. haben | Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe. | Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde. | Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt. | Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.
much | much like a child | to be very much like sth. | It is (pretty) much the same thing. | The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900. | I came to much the same conclusion. | This part of town looks much the way it did 10 years ago.langbot langbot
« »Nach Südafrika, obwohl das ja ziemlich dasselbe ist.« Der Kaplan überhörte diese Bemerkung.
'To South Africa, though it's much the same thing.'Literature Literature
Und meine Vermutung ist : Das wäre so ziemlich dasselbe, was wir jetzt auch begehren.
I think the most likely answer is this: pretty much the same as what we want now.Literature Literature
« »Es ist ziemlich dasselbe wie das, was du sowieso schon bist, und ich bin noch immer das Prisma.
“It’s pretty much what you already are, and I am still the Prism.Literature Literature
Ich meine, das ist nicht genau dasselbe, aber doch ziemlich nahe dran.“ Sie lachte.
I mean, it’s not exactly the same thing, but it’s close.”Literature Literature
Man könnte sagen, der Zugriff auf den Computer eines Schülers ist ziemlich genau dasselbe.« »Das glaube ich nicht.
You might say that accessing a student’s computer is very much the same thing.”Literature Literature
Ich meine, das ist doch wohl mit jedem so ziemlich dasselbe.""
I mean, it's pretty much the same with anyone, isn't it?""Literature Literature
«Es ist ziemlich dasselbe wie das, was ich schon immer gemalt habe.»
"""It's pretty much the same as I've always painted."""Literature Literature
Wir müssen noch feststellen, ob es tatsächlich dasselbe Messer ist, aber das ist ziemlich wahrscheinlich.
We still have to check whether it's the same knife but it seems likely.Literature Literature
Wir müssen noch feststellen, ob es tatsächlich dasselbe Messer ist, aber das ist ziemlich wahrscheinlich.
We still have to check whether it’s the same knife but it seems likely.Literature Literature
Ohne Rücksicht auf das allgemeine Widerstandsniveau sind die Untersuchungen angepaßt an dasselbe, dergestalt, daß das Ausmaß der Stromänderungen ziemlich gleichmäßig ist.
Exploration voltage is adjusted according to general resistance level in such a way that the range of currentvariations is fairly uniform, regardless of the general resistance level.springer springer
Er ist wahrscheinlich tot, und wenn nicht, ist er hundert Jahre alt, und das dürfte so ziemlich dasselbe sein.
Probably he’s dead, but if he’s not, he’s a hundred years old, which is pretty much the same thing.Literature Literature
Er muß schon ziemlich alt sein, und das Alter als Mann ist nicht dasselbe wie das als Frau.
He’ll be getting on a bit now, and men age differently from women.Literature Literature
Das ist ziemlich dasselbe.
It's pretty much the same.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
So ziemlich dasselbe ist mit den Frauen im Buncha Books und im Europia-Park passiert ...« »Du warst das also!
That’s pretty much what happened with the women at Buncha Books and Europia Park—”Literature Literature
LS: Geld und die Machtgleichung, das ist so ziemlich dasselbe, nicht?
LS: Money and the equation of power, it’s pretty much the same, right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Verfahren ist ziemlich dasselbe.
The process is pretty much the same.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das ist so ziemlich dasselbe wie zu fragen: Was ist ein guter Christ?
This is pretty much the same as asking: What is a good Christian?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
51 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.