Das ist zu viel gesagt. oor Engels

Das ist zu viel gesagt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

It's carrying things too far.

voorbeelde

Das ist zu viel gesagt.
It's carrying things too far.

« »Das ist zu viel gesagt«, erklärte Leia.
“That is too much to say,” Leia said.

Haie tun nichts als schwimmen und töten, wird manchmal behauptet, aber das ist schon zu viel gesagt.
People sometimes say that all sharks do is swim and kill, but that gives them too much credit.

Das ist nicht zu viel gesagt – ich habe zugesehen.
This is not saying too much; I've looked on.

Weiß nicht genau, wieso und warum, aber das ist nicht zu viel gesagt.
Don’t know why exactly, but that’s not too strong a word.

O ja, er hatte zu viel geredet, zu viel gesagt, zu viel verraten. »Aber das ist nichts.
He has spoken too much, said too much, told too much.

Aber eine Schande - ist das nicht zu viel gesagt?
But as being a disgrace for the family is too..

Aber vielleicht ist das zu viel gesagt; möglicherweise fühlte er sich in Keoghs Gegenwart bloß unbehaglich.
Or maybe that’s a bit strong; maybe Keogh simply made him uneasy.

Das ist mit Verlaub gesagt nicht viel, das ist eigentlich zu wenig, wenn man berücksichtigt, dass die schwedische Präsidentschaft fast schon Halbzeit hat.
With all due respect, that does not amount to much. In fact it amounts to far too little if you consider that the Swedish Presidency is already approaching the half-way mark.

Das ist einfach zu viel – oder besser gesagt, sie ist einfach zu viel.
This is too much—and she’s too much.

Es ist nicht zu viel gesagt: das Bild vom Blauen Planeten ist zur Ikone unseres Zeitalters geworden.
It is not going too far to say that this image of the blue planet has become an icon for our age.

Also, ich habe das nicht ausgehalten, bin aufgestanden, und habe gesagt, meine Herren, das ist zu viel.[
I got up and said, “Gentlemen, this goes too far.”

“ „Er hat eine Ranch – obwohl das vielleicht zu viel gesagt ist – außerhalb der Stadt, die Pete’s Retreat heißt.
“He’s got a ranch—although I’m using the term loosely—outside town called Pete’s Retreat.

« »Befreundet ist vielleicht zu viel gesagt, aber Louisa ist eben ... mitfühlend.« Das ist sie tatsächlich.
“Perhaps not ‘friends,’ but Louisa is... sympathetic.”

« Sie hatte zu viel gesagt. »Das ist nur eine Schlussfolgerung, und ich könnte mich irren.« »Aber?
"She'd said too much, ""it's only an observation, and I could be wrong."""

Nebenbei gesagt, ist das viel zu warm, als das Schwimmen noch Spaß macht.
This, incidentally, is too warm to enjoy a swim.

Selbst das, was Sie Ihnen gesagt hat, ist schon zu viel.
She shouldn't even have told you what she told you.

Und erst hat meine Mama gesagt, das ist viel zu viel, aber ich hab's trotzdem noch gekriegt.
First, my mom said it was too much, but I got it all anyway.

Ja, er ist unglaublich klug, das hab ich ihm viel zu selten gesagt.
He was a smart kid and I let him down!

Das ist leicht gesagt, aber sehr viel schwerer zu vermitteln.
This is easy to say, but harder to make people understand.

Das ist alles.« »Hat er nicht gesagt, es führt zu vielen Welten?
"""Did he not say it leads to many worlds?"""

Ich hab ihm gesagt, dass das zu viel ist.
I told him that was way too much.

W i r wollen versuchen zu sehen, ob nicht sehr vieles zu sagen ist und am Ende das meiste noch gar nicht gesagt ist.
We will try to see whether there is not very much to say and whether in the end most of it has not yet even been said.

Damals haben viele gesagt, lassen Sie die Finger davon, das ist viel zu kompliziert, das verstehen wir von der Strom- und Gaswirtschaft viel besser, lassen Sie uns das machen.
At the time there were many who said, hands off, that is far too complicated, we in the electricity and gas industry understand this much better, let us deal with it.

Ich hab dir doch gesagt, dass das viel zu auffällig ist.
I told you, it’s too noticeable.