Das können Sie uns nicht erzählen! oor Engels

Das können Sie uns nicht erzählen!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Tell us another!

voorbeelde

Das können Sie uns nicht erzählen!
Tell us another!

Sie sehen aus, als wüßten Sie etwas, das Sie uns gar nicht schnell genug erzählen können.
You look like you've got something you just can't wait to tell us.

Sie können sich sicher vorstellen, was das bei einem Mann wie Leon Gaines bewirkt.« »Warum erzählen Sie es uns nicht?
You can imagine how that affects a man like Leon Gaines.""

Sie können sich sicher vorstellen, was das bei einem Mann wie Leon Gaines bewirkt.« »Warum erzählen Sie es uns nicht?
You can imagine how that affects a man like Leon Gaines.”

Ich verstehe die Schwierigkeiten der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, aber Herr Verhofstadt, Sie können uns nicht erzählen, dass das zusammenhängende Konzept, das Sie forderten, um die Krise zu bewältigen, aus der Eile, mit welcher die Barroso-Kommission gebildet wird, besteht.
I understand the difficulties of the Group of the Alliance of Liberals and the Democrats for Europe but, Mr Verhofstadt, do not tell us that the coherent approach that you called for in order to emerge from the crisis consists of the speed with which the Barroso Commission will be formed.

Wenn nichts anliegt, das wir unbedingt wissen sollten, dann können Sie es uns erzählen, wenn Sie zurück29 kommen.
Unless there is a compelling reason why we should know, you can tell us when you return.

Sollte uns das nicht anspornen, anderen zu erzählen, dass sie gestützt auf den Glauben an das Loskaufsopfer Jesu ewig leben können?
And should that not motivate us to tell others about the opportunity to gain everlasting life on the basis of faith in Jesus’ sacrifice?

Wir haben eine andere Wahl für Sie, und wenn alle unsere Modelle das sind, was Sie nicht wollen, und Sie können uns Ihre Details erzählen und wir können für Sie kundenspezifisch machen.
We have different choice for you, and if all our models that`s not what you want, and you can tell us your details and we can custom make for you.

Ich hatte nicht mehr als das gesagt, als einer aus der Gruppe sich äußerte und sagte: "Herr Doktor, wenn Ihnen etwas begegnet ist, das Sie nicht haben lösen können – das wäre interessant – erzählen Sie uns mehr darüber."
I had no more than said this when one of the group spoke up, saying, "Doctor, if you have contacted something which you have been unable to solve -- it would be interesting -- tell us more about it."

Ich hatte nicht mehr als das gesagt, als einer aus der Gruppe sich äußerte und sagte: "Herr Doktor, wenn Ihnen etwas begegnet ist, das Sie nicht haben lösen können – das wäre interessant – erzählen Sie uns mehr darüber."
I had no more than said this when one of the group spoke up, saying, "Doctor, if you have contacted something which you have been unable to solve—it would be interesting—tell us more about it."

Ich denke das ist eine wunderbare Weise zu uns zu sagen: Verachten Sie niemals die Wirkung, die Sie erzielen können, wenn Sie überzeugt sind, wenn Sie danach hungern, den Menschen von diesem wertvollen Geschenk zu erzählen, das Gott uns gegeben hat, dann denke ich nicht, dass Sie je glauben können, dass Sie nichts verändern können.
I think it is a wonderful way of saying to us: Never ever despise the impact that you can have if you are convinced, if you are hunger to tell people about this precious gift that God has given us, then I don't think that they will ever believe that you cannot make a difference.

Stellen Sie sich vor, wenn wir es schaffen, eine autarke künstliche Lebensform zu kreieren, dann wird uns das nicht nur etwas über den Ursprung des Lebens erzählen - dass es möglich ist, dass das Universum keinen Kohlenstoff braucht, um lebendig zu sein; es kann alles benutzen - wir können einen Schritt weiter gehen und neue Technologien entwickeln, weil wir dann Softwarekontrolle benutzen können, in der Evolution kodieren kann.
So you imagine, if we're able to create a self-sustaining artificial life form, not only will this tell us about the origin of life -- that it's possible that the universe doesn't need carbon to be alive; it can use anything -- we can then take [it] one step further and develop new technologies, because we can then use software control for evolution to code in.

Stellen Sie sich vor, wenn wir es schaffen, eine autarke künstliche Lebensform zu kreieren, dann wird uns das nicht nur etwas über den Ursprung des Lebens erzählen - dass es möglich ist, dass das Universum keinen Kohlenstoff braucht, um lebendig zu sein; es kann alles benutzen - wir können einen Schritt weiter gehen und neue Technologien entwickeln, weil wir dann Softwarekontrolle benutzen können, in der Evolution kodieren kann.
So you imagine, if we're able to create a self- sustaining artificial life form, not only will this tell us about the origin of life -- that it's possible that the universe doesn't need carbon to be alive; it can use anything -- we can then take [ it ] one step further and develop new technologies, because we can then use software control for evolution to code in.

Auch wenn Sie die gewünschte Tasche auf unserer Website nicht sehen, sind Sie eingeladen, uns anzurufen, um uns von Ihren Projekten zu erzählen. Wir werden Ihnen sicherlich das liefern können, was Sie brauchen.
Also, even if you do not see the bag that you want on our site, you are invited to call us to tell us about your projects, we will certainly be able to provide you with what you need.

In den Städten – so erzählen sie uns – erlauben sie nicht, dass unsere Urgroßväter und Urgroßmütter das Wenige, das sie anbieten können, verkaufen.
In the cities, our great-grandfathers and great-grandmothers tell us, they weren’t allowed to go sell the little they had.

Sollte uns das nicht anspornen, anderen zu erzählen, dass sie gestützt auf den Glauben an das Loskaufsopfer Jesu ewig leben können? Wenn uns das Leben unserer Mitmenschen so am Herzen liegt wie unserem Schöpfer, werden wir das eifrig und begeistert tun (Hesekiel 3:17-21).
And should that not motivate us to tell others about the opportunity to gain everlasting life on the basis of faith in Jesus’ sacrifice? Godly concern for the lives of fellow humans will move us to do this with eagerness and zeal. (Read Ezekiel 3:17-21.)

PlaystationPortable.de: Für diejenigen, die bisher wenig oder gar nichts über Prince of Persia: Rival Swords wissen, können Sie uns ein wenig mehr über das Spiel erzählen?
PlaystationPortable.de: For those who don’t know Prince of Persia: Rival Swords, can you tell us what the game is all about?

Polenz verdeutlichte sein Unverständnis gegenüber den Anschuldigungen, es handele sich um eine einseitige Verurteilung des Iran. Es sei doch das iranische Regime, das den Anforderungen der IAEA nicht nachkomme. „Der Iran verhält sich wie ein nuklearpolitischer Geisterfahrer“, sagte Polenz. „Wie können wir sicher sein, dass das stimmt, was Sie uns erzählen?“
Polenz emphasized that he was unable to comprehend the accusations that Iran was being condemned unilaterally. He said that it was the Iranian regime that was failing to comply with the IAEA’s demands. “In the nuclear issue, Iran is behaving like someone who is driving on the wrong side of the road,” said Polenz.

Oft erzählen sich die Kinder selbst gern alle Ereignisse ihres Spiels; Wenn dies nicht geschieht, können Eltern ein Beispiel geben: Erzählen Sie uns von den Namen der Charaktere, was sie tun werden, und das Kind wird definitiv verbunden sein ", sagt Elena Savenkova.
Often children themselves aloud with pleasure comment on all the events of their game; if this does not happen, parents can set an example: tell us about the names of the characters, what they are going to do, and the child will definitely be connected, "says Elena Savenkova.

„Erzählen Sie mal, wir haben verstanden, dass wir Content Marketing machen müssen, aber wir können uns noch überhaupt nicht vorstellen, wie das konkret funktionieren soll.
„Tell me, we understand that we have to do content marketing, but we still can’t imagine how this is going to work.

„Erzählen Sie mal, wir haben verstanden, dass wir Content Marketing machen müssen, aber wir können uns noch überhaupt nicht vorstellen, wie das konkret funktionieren soll.
“Tell me, we understand that we have to do content marketing, but we still can’t imagine how this is going to work.

James: „Erzählen Sie das den Opfern, die zu uns kommen, die genauso nicht frei leben können wie ich, weil sie ständig darauf achten müssen, wo könnte ein Verwandter von mir leben, der mir nach dem Leben trachtet.
James: „Tell that to the victims who come to us, who, like me, can’t live freely, because we’re constantly on the watch. A family relative could be nearby who may want to terminate my life.

Doch sie können uns von ihren traumatischen Erfahrungen erzählen und von ihrer Enttäuschung in Bezug auf die offizielle Geschichtspolitik und das Gedächtnis der Shoah, die beide nicht von ihnen produziert wurden.
They are still able to tell us about their traumatic experiences as well as their disappointment concerning the politics of history and the social memory of the Shoah.

Da diese Kunstwerke nicht immer für alle präsent sein können, beginnen wir sie uns gegenseitig zu erzählen und übersetzen das Gesehene in Sprache, womit wir uns immer wieder auf einen Nenner bringen: Telling a Work of Art.
Since such works of art cannot always be known to all concerned, we begin to narrate them to each other, thus translating what we have experienced into language, whereby the common denominator is always the same: we are Telling a Work of Art.

Für das Pentagon ist das von Vorteil, denn die Veteranen werden so zum Schweigen gebracht, sie können uns nicht erzählen, was der Krieg für sie war. Wenn sie ihre Erlebnisse erzählen könnten und wir den Mut hätten ihnen zuzuhören, ich glaube, wir würden unsere Meinung ändern und der Exekutive nicht länger erlauben, diese Freiwilligen-Armee in Kriege zu treiben. Solange wir diese stehenden Streitkräfte haben, die unsere Demokratie korrumpieren, kann die Exekutive, wann immer sie will, damit in den Krieg ziehen.
And the effect it has for the Pentagon is it shuts our veterans up, so they can’t tell us what it was like for them in the war. I think if we could hear those stories, if they could tell them, and we had the courage to listen to them, we would change our minds about giving our executives the authority to hurl into wars, of their own choice, these all-volunteer armies, that—as long as we have these standing armies, that corrupt our democracy, the executive can go to war anytime he wants with this army, because we’re no longer getting pushback from the parents of a really democratic army.