Das kommt so gelegen! oor Engels

Das kommt so gelegen!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

This is so handy!

voorbeelde

Mir kommt das sehr gelegen, so kann ich sie mir nämlich merken.
I'm so glad, because that way I can remember it.

Mir kommt das sehr gelegen, so kann ich sie mir nämlich merken.
I’m so glad, because that way I can remember it.

Die Behandlung durch das Parlament kommt gerade jetzt so gelegen, weil es mir die Möglichkeit gibt, die Empfehlung Ihres Hauses in den Revisionsvorschlag aufzunehmen, den die Kommission vorbereitet.
The debate in Parliament has come up just in time for me to incorporate Parliament's wishes into the proposal for a review which is underway in the Commission.

Auch das gehört zu den Dingen, die man so hat erwarten können, und es kommt ihren Absichten sehr gelegen.
This, too, is what they have been led to expect, and it suits their scheme.

Das ganze Areal ist sehr weitläufig und so kommt uns das Moped wieder einmal sehr gelegen.
The whole area is very spacious and so the scooter comes handy.

Das kommt mir sehr gelegen, denn die Rindfleischburger mag ich nicht so.
This is perfect for me, then I don't like beef burgers, so I can make my favorite fish-burger!

Der EU-Seite kommt nichts so gelegen wie solche National-Bewegungen, das haben die französischen Wahlen bewiesen.
The French elections suggest that nothing is more welcome to the EU strategists than such national movements.

Es handelt sich hier um Zeitungspapier, das in Badeanzügen gekleidet im Sonnenschein gelegen hat, so dass ein Fotogramm zustande kommt, wo das Papier quasi zu sonnengebrannter Haut wird.
These are newsprints that have laid in the sun with bathing suits on them to create a photogram where the paper becomes sun bathing skin.

Man hat die Kolonien hier eingezäunt, und die ersten beiden Gelege werden durch Absammeln der Nestdunen wirtschaftlich genutzt, nur das kleinere dritte Gelege kommt zur Aufzucht, so daß die Erhaltung möglich erscheint.
One fenced in the colonies here, and the first both nests are used by Absammeln of the Nestdunen economically, only the smaller third nest comes to the Aufzucht so that the conservation possibly appears.

So kommt etwa das Echo schneller zurück, wenn das Hindernis nahe gelegen ist.
For example, the echo returns faster if the obstacle is close by.

Der Ort ist sehr gut gelegen so das man schnell nach Imperia oder San Remo kommt.
The place is very well located so that one comes quickly to Imperia or San Remo.

Das kommt Ihnen sicherlich ganz gelegen, denn die Auswahl ist so groß und vielfältig, dass es kaum möglich ist, sich nur für ein Taschen-Kunstwerk zu entscheiden.
That is awesome because the selection is huge and multifarious which makes it hardly possible to choose only one bag-artwork.

Ich sage das, weil ich die Ansicht von Herrn Spinelli, dem einzigen klugen Kopf, dem einzigen wirklich Weisen in der europäischen Institution und im Europäischen Parlament teile; es kommt mir auch ganz gelegen, dass dieser Rat der Weisen nicht viel bewegen kann, wobei ich nicht so recht weiß, was der Vorsitzende, Felipe González, mit seinem Mandat bewirken kann, aber wir werden seine Arbeit ganz bestimmt mit großem Interesse lesen.
I say this because my group agrees with Spinelli, the only wise man, the only sage of the European institution and the European Parliament; it also suits me that this group of wise men cannot do much, though I do not really know what the Chairman, Felipe González, can do with his mandate, but we will obviously read his work with great interest.

Das Studio ist sehr gut gelegen - direkt vor dem Haus befindet sich eine Metro-Station, so kommt man schnell ins Zentrum.
The studio is well located, 25mins away walking from the Palais des Festivals and the beach and the walk is pleasant.

Seiner Vertrauten Elizabeth Mayer gestand er, dass es etwas „schweißtreibend“ sei, dieses Projekt „so schnell zu machen, aber ich tue es trotzdem, weil mir das Geld gelegen kommt!“, und seinem älteren Bruder Robert berichtete er:
To his friend Elizabeth Mayer he confessed that the project would be ‘a bit of a sweat to do it so quickly, but I’ll do it as the cash will be useful!’, and to his older brother Robert he reported:

Alles sieht so aus, als sei die junge Frau einem Berglöwen zum Opfer gefallen, das ist jedenfalls eine Erklärung, die Annas Vorgesetzten sehr gelegen kommt.
It looks like the young woman fell victim to a mountain lion, or at least that is an explanation Anna's superiors favor.

Es hat uns gut gelegen, dass das Viertel so lebhaft ist, und dass man schnell zu Uptown und Downtown Manhattan kommt. Wir haben uns nachts auf der Straße und in der Wohnung sehr sicher gefühlt [. . .].
stay. We really enjoyed the vibrancy of the area and the proximity to both uptown and downtown Manhattan.We felt very safe both on the streets and in the apartment at night.

Wenn Sie geschäftlich in der Stadt sind, werden Sie bemerken, dass die geschäftlich nutzbaren Einrichtungen des Hotels, wie der Konferenzsaal mit Tageslicht, die Dienstleistungen und das Personal für Geschäftsreisende das Electra ideal für Ihren geschäftlichen Aufenthalt machen - hinzu kommt, dass es so zentral gelegen ist, dass Sie es werden ermöglichen können, etwas private Freizeit zu haben, um die Sehenswürdigkeiten und die lebendige Szene von Athen zu genießen.
If in town for business, you will find that the hotel’s business facilities, natural lit conference hall, business services and staff make Electra ideal for your business stay – plus, since it is so centrally located, you will be able to have some non-business downtime as well, enjoying the sights and vibrant Athenian scene.

Das Gute am Outdoor-Growing – und wofür wir den Frühling so lieben – ist, dass wir mit geringem Aufwand gute Ernteergebnisse erzielen können, was in den heutigen Zeiten sicher nicht wenigen gelegen kommt.
The good thing about cultivating outdoors – and which makes us appreciate spring – is that, among other things, you can obtain considerable crops with a minimum of investment.

So kommt es zu Zeichnungen, Videoarbeiten, Gemälden und situationsspezifischen Werken, beispielsweise kleinen beweglichen Kartons in den Wandöffnungen einer hoch über dem See gelegenen Scheune, welche die im Gebäude zirkulierende Luft und das einfallende Licht sichtbar machen.
He produced drawings, videos, paintings, and site-specific works such as small, movable cartons in the openings in a wall of a barn located high above the lake, which make the air circulating in the building and the light entering visible.

Die beiden Stereolautsprecher befinden sich günstig gelegen oberhalb der Tastatur – so kann man sie mit den Handballen schon mal nicht verdecken und der Klang kommt gut beim Nutzer an. Das, was da ankommt, ist allerdings eher dürftig: keine Tiefen, ein klarer Fokus auf den Mitten, recht dünner Klang.
The two stereo speakers are favorably positioned above the keyboard. So, you won't cover them with your palms. However, the sound is rather poor: thin, without basses and clear mid tones.

Als die Helenenburg 1891 verkauft werden sollte, spielte Kaiser Franz Joseph sogar mit dem Gedanken, sie zu erwerben, "denn ein so gut gelegenes und den Anforderungen entsprechendes Haus gibt es in Gastein nicht mehr" Die Schweden nehmen 1630 das Hochstift Paderborn ein, in Merlsheim kommt es zu einem Gefecht, wobei der Verwalter fällt.
When the Helenenburg was to be put on the market in 1891, Emperor Franz Joseph even toyed with the idea of putting in an offer because, as he wrote in a letter to Empress Elizabeth, "a hotel that meets all requirements and in such a good location no longer exists in Gastein".

Dieses Format kommt Musikern sehr gelegen, aber wenn es darum geht, Musik auf jedem Gerät anzuhören, sind fast alle mit diesem Format kompatibel, so dass es nötig ist, die Dateien in ein Format umzuwandeln, das um Einiges gängiger ist, wie MP3.
This format can come in very handy for musicians, but when it comes to listening to music on any gadget almost all of them are compatible with this format, thus being necessary to convert the files to a format that is a lot more common like MP3.

So kommt es zur Entstehung der Weinstraße an der Etruskischen Küste: große Weine, junge und enthusiastische Winzer, aber vor allem ein Territorium, das sich in einem parallel zum und nah am Meer gelegenen Streifen befindet und mit allem ausgestattet ist, was ein Besucher vorzufinden nur wünschen kann:
And so The Etruscan Wine Coast Road (La Strada del Vino Costa degli Etruschi) was born: great wines, young and enthusiastic producers, but above all a territory situated parallel to and contiguous with the sea and blessed with everything that a visitor might wish to find:

Dabei kommt auch die integrierte Switch-Funktion gelegen: Sofern alle vier RJ45-Ports auf Primär geschaltet sind, werden die Verbindungen in einem Netzwerk zusammengefasst; es können so bis zu drei Dante-fähige Geräte in das Dante-Netzwerk integriert werden, wenn das XDIP-Board über den vierten Port mit einem größeren Dante-Netzwerk verbunden ist.
If all four RJ45 ports are switched to primary, the connections are combined in one network; up to three Dante-enabled devices can be integrated into the Dante network if the XDIP board is connected to a larger Dante network via the fourth port.