Das neue Leben oor Engels

Das neue Leben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nascent

adjektief

new birth

rebirth

verb noun

voorbeelde

Und wir werden neue Lieder über das neue Leben singen!
And we'll sing new songs about the new life!

Das neue Leben in mir inspiriert mich.
This new life inside me is inspiring.

Die Arbeit ging in der Zwischenzeit weiter wie immer, obwohl das neue Leben sie erwartete.
Meanwhile, work continued as it always had, despite the new life that was beckoning.

All das neue Leben, all die leuchtenden Farben und die frische Luft waren dabei, abzusterben.
All the new life, all the vibrant color and fresh air, was dying.

Nur durch das Sterben kommt das Auferstehen, kommt die Frucht und das neue Leben.
Only through death does resurrection arrive, as does the fruit and new life.

Aber was, wenn Shankar sich an das neue Leben nicht gewöhnen konnte?
But what if Shankar could not adjust to the new life?

Entsprechend ist auch das neue Leben des Christeri »mit Christus in Gott verborgen« (Kol3, 3).
Accordingly, the new life of the Christian is “hidden with Christ in God” (Col 3:3).

Die Arbeit, den Umzug, das neue Leben.
The job, the move, the new way of life.

Christus ist das neue Leben: Er, der Auferstandene!
Christ is the new life: He, the Risen One!

Die Hochzeit und das neue Leben für meine Frau.
With the wedding, and for my new wife.

Noch bin ich das neue Leben gewohnt, das meine Sinne erfüllt.
Nor am I accustomed to the new life which fills my senses.

Die Schwangerschaft wird sie auslaugen; das neue Leben wird sich das holen, was noch da ist.
Her pregnancy will suck everything out of her.

Sie trank wie eine Verdurstende und begrüßte das neue Leben, das er ihr geschenkt hatte.
She drank as though starved, embracing the life he’d given her.

Das neue Leben liegt, was Qualität und Dauer angeht, einzig und allein in deinen Händen.
The new one, in terms of both quality and duration, will be entirely up to you.

« »Wir wussten, dass manche Leute nicht imstande sein würden, sich an das neue Leben zu gewöhnen.
“We knew some people wouldn’t be able to adjust.

Sobald das Samenkorn auf die Erde fällt und stirbt, keimt aus ihm das neue Leben hervor.
Once the seed falls to the ground and dies, the new life bubbles up through it.

Ich spüre das neue Leben in mir.
I feel there's new life inside me.

Später wurden Künstler und Schriftsteller eingeladen, um das neue Leben in den neuen Städten zu beschreiben.
In due course, artists and writers would be invited to record the new lives being lived in the new cities.

Ich war neugierig auf die Stadt, das neue Leben.
I felt curious about the town and my new life.

Fang nun das neue Leben an.
A man can start over again if he really wants to.

Ich lasse nicht zu, das mir das neue Leben von irgendwas oder irgendjemandem vermasselt wird.
I’m not going to let anything or anyone spoil things.

Niemand freute sich mehr über das neue Leben der Tierneys in den Bergen als der Beagle.
No one was happier about the Tierneys’ new life in the mountains than the beagle.

Durch die Sakramente der christlichen Initiation –Taufe, Firmung und Eucharistie – empfängt der Mensch das neue Leben in Christus.
Through the Sacraments of Christian Initiation — Baptism, Confirmation and the Eucharist — man receives new life in Christ.

Das neue Leben im Speisesaal von Yale.
The new life in the dining hall at Yale.

So begann das neue Leben, bei dem er im Lauf der Zeit Rosa vergessen sollte.
Thus began the new life that, in time, would make him forget Rosa.