Dass ich das noch erleben darf! oor Engels

Dass ich das noch erleben darf!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I never thought I'd live to see this day!

voorbeelde

Porter: »Ich danke Gott, daß ich das noch erleben darf!
"Porter: ""Thank God I have lived to see this."

Dass ich das noch erleben darf.
As I live and breathe.

Connor schenkte mir einen Whisky ein. »Dass ich das noch erleben darf: Isabel Spellman gewährt mir ein Lächeln.
"Connor poured my whiskey and said, ""I coulda sworn I'd go ta my grave without seeing Isabel Spellman smile."

Daß ich das noch erleben darf, nach Oktober Siebzehn.
Oh, that I’ve been spared to see this, after October the seventeenth.’

Dass ich das noch erleben darf!
To think I should live to see this.

Dass ich das noch erleben darf.
Well, I never thought I'd see it.

Dass ich das noch erleben darf, dass wir mal einer Meinung sind!
I never would’ve believed I would see the day that we agree on something!

„Mon dieu ... Ich hätte nicht gedacht, dass ich das noch erleben darf.
“Mon Dieu... I never thought the day would come.

erleben {vt} | erlebend | erlebt | Dass ich das noch erleben darf!
to live to see | living to see | lived to see | I never thought I'd live to see this day!

Ich hoffe, dass ich das noch erleben darf.
I just hope I live long enough to see that.

Ich fühle mich wirklich privilegiert, dass ich das noch erleben darf«, sagte Julie.
‘I feel really privileged to experience it, while I can.’

Ich hoffe nur, dass ich all das noch erleben darf und daran teilhaben kann.
I hope to live long enough to see all that.

Daß ich das noch erleben darf: Der kleine braune Fuchs springt tatsächlich über den faulen Hund.
That the quick brown fox jumps over the lazy dog Be careful.

Daß ich das noch erleben darf: Der kleine braune Fuchs springt tatsächlich über den faulen Hund.
The quick brown fox jumps over the lazy old The quick brown fox jumps over the lazy old

Daß ich DAS noch erleben darf!!!
That I may witness that!!!

Daß ich das noch erleben darf: Der kleine braune Fuchs springt tatsächlich über den faulen Hund.
into this: That the quick brown fox jumps over the lazy dog

„Dass ich das noch erleben darf: Deutschland ist der liberale Geist Europas und bei den einstigen Alliierten müffelt es nach Faschismus.
“Amazing that I have lived to see this day: Germany embodies the liberal spirit of Europe, while the spirit of fascism is haunting the erstwhile Allies.

Er malte eine Phantasiefigur, was Mutter Rosi Mittermaier lakonisch kommentierte: „Dass ich das noch erleben darf, dass der Felix so was malt ...“
He painted a fantasy-figure, about which his mother Rosi Mittermaier laconically commented: „That I would live to see Felix painting something like that...!

Und natürlich hoffe ich, dass ich das noch erleben darf, schließlich ist es ein ziemlich netter Champagner, ein Dom Perignon, um genau zu sein.
And I do hope it happens in my lifetime because it’s a rather nice bottle of champagne, a Dom Perignon, to be precise.

Die 15-jährige darf nun wieder freudig in die Zukunft blicken: "Ich hätte nie gedacht, dass ich das noch mal erleben darf!“
Thanks to a stem cell donation Michelle can now lead a normal life again. “I would never have thought that I would be able to experience this!”

Die 15-jährige darf nun wieder freudig in die Zukunft blicken: "Ich hätte nie gedacht, dass ich das noch mal erleben darf!“
The 15-year-old can now look ahead to a bright future: “I never would have thought that I would be able to experience that again!”

Hätte mir das jemand gesagt, dass ich mit 30 noch einmal solche Momente erleben darf, dann hätte ich gelacht.
Had somebody told me that I would experience moments like this whilst still playing at 30 years of age, I would have laughed at them.

Ich hoffe, dass ich so schnell wie möglich wieder zurückkommen kann und noch einmal das gleiche erleben darf!!
I hope to return one day as soon as possible and to experience the same emotions!

Willy Naessens und Boyd Exell haben einen Vertrag für die nächsten zwei bis drei Jahre geschlossen: “Die vergangenen 15 Jahre haben wir Gert Schrijvers mit viel Freude unterstützt und ich hoffe, dass wir mit Boyd auch wieder 15 Jahre zusammenarbeiten werden, ob ich das noch erleben darf, weiß aber keiner!”, lacht der 75-jährige Naessens.
Willy Naessens and Boyd Exell have an agreement for the next two to three years: “The past 15 years we have supported Gert Schrijvers with much pleasure and I hope that we are able to have the same nice cooperation with Boyd for the next 15 years as well, but I can’t tell you if I will live to experience this,” laughs the 75-year-old Naessens.

Ich bin sicher, dass die deutsche Wirtschaft sich stärker in Uganda engagieren wird, sobald das Bild des neuen, fortschrittlichen Uganda, das ich während dieses Staatsbesuches erleben darf, in Deutschland eine noch weitere Verbreitung findet.
I'm certain that German business will become more involved in Uganda once the image of the new, progressive Uganda I've witnessed first-hand during this trip has caught the attention of more people in Germany.