Dekolonisation oor Engels

Dekolonisation

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

decolonization

naamwoord

undoing of colonialism

Ergänzend zu diesen spezifischen Maßnahmen ist eine ungezielte Dekolonisation mit Antiseptika eine, zumindest bei Intensivpatienten gezeigte, effektive Strategie.
In addition to those specific measures universal decolonization with antiseptics have been demonstrated to be effective at least in intensive care patients.

decolonisation

naamwoord

Die Daten zur Dekolonisation und Wiederbesiedlung werden auch innovative Ansätze im Umgang mit persistierenden lebensbedrohlichen Infektionen hervorbringen.
The decolonisation-recolonisation data will also provide innovative approaches for dealing with persistent potentially life-threatening infections.

Soortgelyke frases

Dekolonisation Afrikas
Decolonisation of Africa

voorbeelde

Aus diesem Grund befindet sich der Ausschuß vor einem politischen Drahtseilakt, der die Invasion und die militärische Besetzung eines Territoriums zur Dekolonisation vergißt, der den kulturellen und physischen Genozid ignoriert, der die Entscheidungen der Vereinten Nationen verkennt, die den konkreten Respekt für das Recht der Selbstbestimmung fordert, das alles auf einen Akzeptanzpegel reduziert, der vergißt, ignoriert, verkennt, als ob Timor ein integrierter Teil von Indonesien sei.
For that reason, we are faced with a political sleight of hand which overlooks the invasion and military occupation of a territory which needs to be decolonized, which ignores the cultural and physical genocide of a people, which disregards the decisions of the United Nations demanding practical respect for the right to self-determination, all of which reduces the protection of human rights by the amount it forgets, the amount it ignores, the amount it disregards, as if Timor were part of Indonesia.

Dahinter stand keine Politik der Dekolonisation.
There was no policy of decolonization behind this.

Ergänzend zu diesen spezifischen Maßnahmen ist eine ungezielte Dekolonisation mit Antiseptika eine, zumindest bei Intensivpatienten gezeigte, effektive Strategie.
In addition to those specific measures universal decolonization with antiseptics have been demonstrated to be effective at least in intensive care patients.

Dekolonisation {f} [noun] [hist.] [pol.]
decolonisation [Br.]

Dies gilt auch für die Folgen der Dekolonisation für die Metropolen.
This also applies to the consequences of decolonization for the metropoles.

Robeson kämpfte als Mitglied des Council of African Affairs weiterhin für eine Dekolonisation Afrikas und schrieb als UN-Korrespondentin für die pro-sowjetische New World Review.
Fighting for the decolonization of Africa and Asia she continued to work for the Council on African Affairs and to write as the UN correspondent for the New World Review, a pro-Soviet magazine.

In einer Studie mit Patienten mit MDR-GNB im Darm führte R-GNOSIS eine Dekolonisation (Sanierung) mit hochdosierten topischen Antibiotika und anschließender Wiederbesiedlung mit gesunden Darmmikroben durch.
In a trial with patients carrying intestinal MDR-GNB, R-GNOSIS proceeded with decolonisation using high concentrations of topical antibiotics and subsequent gut recolonisation with faecal microbiota.

Konflikte sind Interessengegensätze (Positionsdifferenzen) um nationale Werte (Territorium, Sezession, Dekolonisation, Autonomie, System/ Ideologie, Nationale Macht, Regionale Vorherrschaft, Internationale Macht, Ressourcen, Sonstiges) von einiger Dauer und Reichweite zwischen mindestens zwei Parteien (organisierte Gruppen, Staaten, Staatengruppen, Staatenorganisationen), die entschlossen sind, sie zu ihren Gunsten zu entscheiden.
Conflicts are clashes of interest (differences of position) concerning national values (territory, secession, decolonization, autonomy, system/ideology, national power, regional predominance, international power, resources, other). These clashes are of a certain duration and scope, involving at least two parties (organized groups, states, groups of states, organizations of states) determined to pursue their interests and win their cases.

Wir stellen fest, und das ist der vierte Punkt, auf den hingewiesen werden sollte, daß die Unabhängigkeit im Rahmen der aus der Dekolonisation hervorgegangenen Grenzen - die nach dem großen rechtlichen und politischen Grundsatz dieser Dekolonisation als unantastbar betrachtet werden - in direktem Widerspruch zum Selbstbestimmungsrecht der Völker steht.
The fourth point is that independence in the framework of colonial era borders - borders seen as inviolable - the major legal and political principle that presided over decolonization - is directly in contradiction with the right of people's self-determination.

Bis zur Mitte der 1950er Jahre kam es zu keiner weiteren Dekolonisation.
There were then no further decolonizations until the mid-1950s.

Dekolonisation in diesem Sinne ist also ein in der historischen Zeit präzise fassbarer Moment.
Decolonization in this sense is a moment that can be captured precisely in historical time.

In Abwandlung der allgemeinen Aufforderung postkolonialer Gelehrter, besonders in der afrikanischen Literatur, fordert Wiredu die »Notwendigkeit einer begrifflichen Dekolonisation in der afrikanischen Philosophie«.
Echoing the familiar call in postcolonial scholarship, especially in the African writings, Wiredu calls for »the need for conceptual decolonization in African philosophy«.

Damit erreichte Vietnam das Ende von Fremdherrschaft lange nach der großen Epoche der asiatischen Dekolonisation.
The reunification ended foreign rule in Vietnam long after the great age of Asian decolonization had passed.

Präoperative Maßnahmen wie Staphylococcus-aureus-/MRSA-Screening, Dekolonisation, Clipping statt Rasur, die korrekte Einhaltung der perioperativen Antibiotikaprophylaxe sowie die intraoperative Blutglukosekontrolle, postoperative Verbandwechsel und eine systematische Überwachung postoperativer Wundinfektionen, Compliancebeobachtungen und Schulungen/Training des medizinischen Personals sind essenzielle Bestandteile eines umfassenden Bündels zur Infektionsprävention, um postoperative Wundinfektionen zu vermeiden.
Preoperative Staphylococcus aureus/MRSA screening, decolonization measures, hair clipping instead of shaving, adherence to perioperative antibiotic prophylaxis, intraoperative blood glucose control, and change of dressings as well as infection control measures (e.g., active surveillance of surgical site infections (SSI), compliance observations, and instruction/training of healthcare professionals) are essential in order to prevent SSI.

Zur gleichen Zeit schuf die Dekolonisation neue unabhängige Staaten, die eine höhere Entwicklung anstrebten – ein Modell des Fortschritts und der Industrialisierung, das selbst eine Form der soziokulturellen Evolution war.
At the same time, decolonization created newly independent countries who sought to become more developed—a model of progress and industrialization which was itself a form of sociocultural evolution.

Albertini, Rudolf von: Dekolonisation.
Albertini, Rudolf von 1966: Dekolonisation.

Dekolonisation {f} [noun]
decolonization

"The Short Century" zeigt jedoch nicht nur die intellektuelle Seite der Dekolonisation, sondern auch deren kollektive Erinnerung.
"The Short Century", however, not only shows the intellectual side of decolonisation, but also its collective memory.

Das zweite Beispiel besteht darin, dass die UN-Vollversammlung im Kontext der Dekolonisation Afrikas beschloss, dass die Komoren-Inseln als französische Kolonie sich über ihre Zukunft auf einem Referendum entscheiden sollten.
Another example comes from the decolonisation process in Africa, when the UN General Assembly decided that the French colony of the Comoros should decide its own future through a referendum.

Er behauptet, daß Kunst eine wichtige Rolle als kritischer Vermittler einnimmt - er bezeichnet dies als "Dekolonisationsprozeß". Wie Kunst Dekolonisation vermitteln kann bzw. soll, wird aus seinem Werk weniger klar.
He argues that art has an important place as a critical mediating agent in what he terms "the decolonising process"; How art could, or should mediate decolonisation is less clear in his work.

Bis 1950 war, außer in Indochina, die Dekolonisation in Asien abgeschlossen.
By 1950 Asian decolonization was complete, except in Indochina.

Weshalb kann man dennoch eine Geschichte der Dekolonisation mit dem Ersten Weltkrieg beginnen lassen?
Why is it nevertheless advisable to begin a history of decolonization with the First World War?

Zur Geschichte der Dekolonisation.
Date of decolonization.

Dekolonisation war somit auch die fortwährende Enttäuschung einer imperialen Illusion der Permanenz.
For them, decolonization was thus a constant disappointment of the imperial illusion of permanence.

Im Rahmen einer internationalen Studie prüft R-GNOSIS auf 15 Intensivstationen die Wirksamkeit der Dekolonisation mit topischen Antibiotika, um MDR-GNB-Infektionen und Übertragungen zu verhindern.
During an international trial in 15 intensive care units R-GNOSIS is evaluating the effectiveness of decolonisation using topical antibiotics to prevent infections with and transmission of MDR-GNB.