Dekolonisierung oor Engels

Dekolonisierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

decolonization

naamwoord

Und was sich in Tschetschenien abspielt, ist nur der Beginn einer Dekolonisierung Rußlands.
And what is happening in Chechnya is only the start of decolonization in Russia.

Decolonization

Und was sich in Tschetschenien abspielt, ist nur der Beginn einer Dekolonisierung Rußlands.
And what is happening in Chechnya is only the start of decolonization in Russia.

decolonisation

naamwoord

Wir müssen dieses Riesenreich, das aus der Dekolonisierung entstanden ist, überhaupt erst zu einem staatlichen Gebilde zusammenfügen.
We have to start, in the first place, by constructing a State structure for this gigantic land that the decolonisation process carved out.

Soortgelyke frases

Dekolonisierung Amerikas
Decolonization of the Americas

voorbeelde

Dagegen nahm der Einfluss Europas im Zuge der Dekolonisierung ab.
France, however, is significantly engaged through its territories and military presence.

in Anbetracht der Tatsache, dass sich die saharauische Bevölkerung wegen einer nicht abgeschlossenen Dekolonisierung in Flüchtlingslagern in Algerien befindet und dass das Überleben dieser Bevölkerung voll und ganz von der internationalen humanitären Hilfe abhängt
whereas the Sahrawi population finds itself in refugee camps in Algeria as a result of unfinished decolonisation, and whereas the survival of this population is entirely dependent on international humanitarian aid

An der Goldküste waren somit die Hindernisse, die einer Dekolonisierung im Weg standen, niedriger als andernorts.
The Gold Coast, then, faced fewer obstacles to decolonisation than would be the case elsewhere.

Der Prozess der Dekolonisierung führte nach Kriegsende zu einem drastischen Anstieg der Zahl souveräner Staaten.
The process of decolonization led to a drastic rise in the number of sovereign states after the end of the war.

Herr Putin wird vielleicht kurzfristig innenpolitische Erfolge damit haben, aber er wird am Ende das Problem der Minderheiten innerhalb Rußlands und das Problem einer gewissen notwendigen Dekolonisierung nicht lösen.
Mr Putin may perhaps have some short-term successes in the area of domestic politics, but he will not in the end solve the problem of minorities within Russia and the problem of a certain necessary decolonisation.

Wenn wir nach Afrika schauen, dann sehen wir, dass es leider in vielen Bereichen Regierungen gibt, Eliten gibt, die den Zeitpunkt der Dekolonisierung offenbar etwas missverstanden haben und ein Verständnis entwickelt haben, sich an die Stelle der alten Kolonisatoren zu setzen und auch ihre eigene Bevölkerung so zu behandeln, wie es offenbar vorher durch die europäischen Kolonialmächte geschehen ist.
Looking at Africa, we see that there are in many places governments or elites that obviously rather misunderstood what was happening at the time of decolonisation and started to see themselves as replacements for the former colonists and to treat their own people in the same way as the European colonial powers had evidently done before.

Gehörte Haiti zu den Vorreitern von Emanzipation und Dekolonisierung?
Was Haiti in the vanguard of emancipation and decolonization?

In der vorliegenden Übersichtsarbeit werden der Resistenzmechanismus, die Epidemiologie der Verbreitung im Krankenhaus (H-MRSA) bzw. in Einrichtungen des Gesundheitswesens (HCA-MRSA) und außerhalb des Krankenhauses (C-MRSA), Ursachen der Zunahme des Nachweises, Besiedlungsdynamik, Erkrankungsrisiko und Letalität, das Vorgehen bei MRSA-Nachweis, Methoden zur Dekolonisierung, Überwachungskulturen sowie therapeutische Optionen diskutiert.
In this review, mechanism of resistance, epidemiological patterns in hospitals (H-MRSA), health care institutions (HCA-MRSA) and in the community (C-MRSA), reasons for increase, dynamic of colonization, risk of disease and mortality, guidelines in case of detection, decolonization of patients, surveillance cultures and therapeutic options are discussed.

Dekolonisierung {f} [noun] [hist.] [pol.]
decolonisation [Br.]

Dekolonisierung {f}
decolonization [noun]

Es hat ja keine Geschichte, sondern es wurde als Land der Muslime damals bei der Dekolonisierung von der Kolonialmacht geschaffen.
It is a country with no history, but was established as a Muslim state by the British colonial powers as they pulled out of the region.

In der aktuellen Krise des Regimes wird sichtbar, dass es sich bei der 79er Revolution gegen den Schah keineswegs um die erste islamische Revolution gehandelt hatte, sondern eher um eine jener letzten „Trikont-Revolutionen“ in der Dritten Welt aus der Zeit der Dekolonisierung, mehr Ende also als Neubeginn einer historischen Epoche.
What is visible in the current crisis is that the Iranian revolution against the Shah was not the first Islamic revolution, but one of the last Third World anti-colonial revolts – the end rather than the beginning of an historical era.

in Anbetracht der Tatsache, dass sich die saharauische Bevölkerung wegen einer nicht abgeschlossenen Dekolonisierung in Flüchtlingslagern in Algerien befindet und dass das Überleben dieser Bevölkerung voll und ganz von der internationalen humanitären Hilfe abhängt,
whereas the Sahrawi population finds itself in refugee camps in Algeria because of unfinished decolonisation, and whereas the survival of this population is entirely dependent on international humanitarian aid,

Auch wenn es in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Zuge der Dekolonisierung zu einer Lockerung der Bindungen kam, kommen die beiden Regionen, die sich inzwischen in starkem Maße weiterentwickelt haben, wieder einander näher.
While links inevitably weakened in the second half of the 20th century following decolonisation, since then the two regions have evolved substantially and are drawing closer together again.

Wir müssen dieses Riesenreich, das aus der Dekolonisierung entstanden ist, überhaupt erst zu einem staatlichen Gebilde zusammenfügen.
We have to start, in the first place, by constructing a State structure for this gigantic land that the decolonisation process carved out.

Die Osmanen, die Briten, die Dekolonisierung, der Kalte Krieg, zahlreiche US-Präsidenten und noch mehr internationale Vermittler kamen und gingen, aber an den Parametern dieses Konflikts und seiner blockierten Lösung scheint sich nichts zu ändern.
The Ottomans, the British, decolonization, the Cold War, numerous American Presidents, and even more international mediators have come and gone, but the parameters of this conflict and the inability to find a solution never seem to change.

Und was sich in Tschetschenien abspielt, ist nur der Beginn einer Dekolonisierung Rußlands.
And what is happening in Chechnya is only the start of decolonization in Russia.

Maßnahmen wie die Kennzeichnung der Patientenakte von MRE-positiven Patienten, Erstellung von Standards zum korrekten Umgang mit den Patienten, regelmäßige Fortbildung des Personals, Einbindung von weiter- und mitbehandelnden Einrichtungen, gezielte Dekolonisierung von MRSA-Trägern sowie ein rationales Antibiotikaregime tragen entscheidend zur Prävention einer Ausbreitung von MRE bei.
Additional measures contribute to the control of MDROs: These include flagging of patients’ records, establishing standards of care for patients with MDROs, continuing education of staff, disclosure of information to other involved healthcare providers and guideline-based antibiotic treatment and prophylaxis.

in Anbetracht der Tatsache, dass sich die saharauische Bevölkerung wegen einer nicht abgeschlossenen Dekolonisierung in Flüchtlingslagern in Algerien befindet und dass das Überleben dieser Bevölkerung voll und ganz von der internationalen humanitären Hilfe abhängt,
whereas the Sahrawi population finds itself in refugee camps in Algeria as a result of unfinished decolonisation, and whereas the survival of this population is entirely dependent on international humanitarian aid,

Wir werden die Arbeit des Sonderausschusses der UN-Generalversammlung für Dekolonisierung, der bis zur endgültigen Lösung der Frage aller 17 nicht selbst steuerbaren Gebiete aktuell bleibt, weiter unterstützen.
We will continue to promote the work within the UN General Assembly's Special Committee on Decolonization that remains relevant until a final solution to the issue of all 17 Non-Self-Governing Territories is reached.

Übersetzung: Dekolonisierung des Denkens – Essays über afrikanische Sprachen in der Literatur.
Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature.

Vor gut zehn Jahren verfolgte ich dort als Journalist den Prozess der Dekolonisierung, der Entlassung aus der Abhängigkeit von der Sowjetunion.
More than ten years ago, I was there as a journalist and followed the process of post-Soviet decolonisation.

Aber wir glaubten an Dekolonisierung und hatten beide Man’s Fate gelesen.
But we believed in decolonization and had both read Man’s Fate.

„Haben die Kolonialisten dekolonisiert?“ Jean Michel Bruyère„Die gescheiterte Dekolonisierung Europas – Das Internierungslager als Sieg des...
‘Have the colonialists decolonialised?’ Jean Michel Bruyère‘The failed decolonisation of Europe – the internment camp as the victory of colonialism...

In den 1970er Jahren veranlassen die Weltwirtschaftslage und die Dekolonisierung die DCAN dazu, sich auf neuen Märkten weiter zu entwickeln.
The international economic climate and decolonisation in the 1970s lead the DCAN to venture into new markets.