Demokraten oor Engels

Demokraten

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

democrats

naamwoord

Der Demokrat bemühte sich, sein Ziel ganz allein zu erreichen.
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.

Dems

naamwoord

Meine Sorge ist, dass wir Demokraten das oft nicht tun.
Now, my concern is, we Dems, too often, not so much.

Soortgelyke frases

Europäische Demokraten
European Democrats

Allianz der Unabhängigen Demokraten in Europa
Alliance of Independent Democrats in Europe

Demokraten im Repräsentantenhaus
House Democrats

Bund Freier Demokraten
Alliance of Free Democrats · Association of Free Democrats

Konstitutionelle Demokraten
Constitutional Democratic Party

Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa
Alliance of Liberals and Democrats for Europe

Sie sind doch kein Demokrat, oder?
You're not a democrat, are you?

Schweizer Demokraten
Swiss Democrats

Europäische Volkspartei - Europäische Demokraten
European People's Party–European Democrats

voorbeelde

Diese Einschätzung ist niederschmetternd, doch scheinen sich wenige amerikanische Politiker – Demokraten wie Republikaner – zu fragen, ob militärische Gewalt die beste Antwort auf Sicherheitsfragen ist.
That assessment is stunning, yet few American leaders – Democrats and Republicans alike – appear to be wondering if military power is the best answer to security issues.

An diesem Punkt werden sowohl die Republikaner als auch die Demokraten in der Lage sein, Reformen zu akzeptieren, die sie heute ablehnen müssen.
At that point, both Republicans and Democrats will be able to accept reforms that they must reject now.

- Frau Präsidentin, warum haben Demokraten eine solche Scheu, Diktatoren und andere Personen beim Namen zu nennen? Warum nennt man nicht rückhaltlos die Namen derer, die für Verbrechen verantwortlich sind, die ihre Karrieren der Bekämpfung der Demokratie, dem Versklaven ganzer Völker und der Verfolgung jener widmeten, die es wagten, gegen sie aufzubegehren?
- Madam President, why is it that democrats feel so restrained about naming dictators and those who dedicated their careers to combating democracy, enslaving countries, persecuting those who dared to speak against them and are responsible for crimes?

Wir behandeln nun den Entschließungsantrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten sowie der Fraktion Union für das Europa der Nationen.
We shall examine the motion for a resolution by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Union for Europe of the Nations Group.

- die mündliche Anfrage an die Kommission (O-0062/2006 – B6-0309/2006) über die von Giuseppe Castiglione im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten.
- the oral question to the Commission (O-0062/2006 – B6-0309/2006) by Giuseppe Castiglione, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the use of wood chips as oenological practice for European wines.

In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“
It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”

Ich freue mich insbesondere auf die Zusammenarbeit mit dem Justizminister und dem Innenminister, da dieses Gebiet mein Schwerpunkt in der Eigenschaft als Stellvertretende Vorsitzende der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament ist.
I am particularly looking forward to cooperating with the Minister for Justice and the Minister for the Interior, because this is the area I focus on as the Vice-Chair of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

Erst vor wenigen Monaten wurde unser Kollege Olivier Dupuis, der nach Laos gereist war, um Demokratie und Freiheit für fünf Demokraten, d. h. Mitglieder der Bewegung 26. Oktober 1999, zu fordern, zusammen mit vier anderen Mitgliedern der radikalen Partei der Freiheit beraubt, womit gegen sämtliche internationalen Verträge und insbesondere die Abkommen zwischen der Europäischen Union und Laos verstoßen wurde.
Some months ago now, when Mr Dupuis went to Laos to call for democracy and the release of five democratic activists of the Movement for Democracy of 26 October 1999, he and another four radical activists were imprisoned in breach of all the international agreements, including, in particular, the agreements between the European Union and Laos.

Ken Monfort war kein liberaler Demokrat mehr.
Ken Monfort was no longer a liberal Democrat.

Im Mittelpunkt dieser Aussprache steht daher Ziffer 37. In diesem Zusammenhang und in Übereinstimmung mit der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament und der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa habe ich heute Morgen einen Kompromissänderungsantrag eingebracht.
Therefore, section 37 is central to this debate. In this connection, and in agreement with the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I tabled a compromise amendment this morning.

Sie begannen mit Garrett: Wie waren seine politischen Tendenzen, war er Demokrat, Republikaner, Liberalist, Anarchist?
They started with Garrett: What were his political leanings, Democratic, Republican, libertarian, anarchist?

Ein Glaubensgrundsatz für Republikaner, der selten von Demokraten angefochten wird, hat die politische Landschaft stark geformt.
This idea is an article of faith for Republicans and seldom challenged by Democrats and has indeed shaped much of the economic landscape.

Er und der frühere Ministerpräsident Silvio Berlusconi kämpfen jetzt um die Stimmen der Rechten, während die gemäßigt linken Demokraten die Wahlprognosen anführen.
He and former Prime Minister Silvio Berlusconi are now fighting for space on the right, with the center-left Democrats leading in the polls.

Ein Redakteur der Chicago Times, die den Demokraten nahestand, schrieb: „Es wird jedem Amerikaner die Schamesröte ins Gesicht getrieben, wenn er die törichten, banalen und wässrigen Äußerungen des Mannes liest, der klugen Ausländern als Präsident der Vereinigten Staaten präsentiert werden muss.“ Ähnlich hatte sich damals die "Harrisburg Patriot-News" geäußert.
The Democratic-leaning Chicago Times observed, "The cheek of every American must tingle with shame as he reads the silly, flat and dishwatery utterances of the man who has to be pointed out to intelligent foreigners as the President of the United States."

Sie verschafften den Demokraten Bedeutung, in einem konservativen Staat.
You've made the Democrats relevant again in a very red state.

Herr Präsident, in Übereinstimmung mit der Vision der Erweiterung, unterstützt die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa die unmittelbare Aufnahme der Verhandlungen.
Mr President, in keeping with the vision on enlargement, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the immediate commencement of negotiations.

Armee und Flotte von Tarentum wurden nach Thurii verlegt und halfen den dortigen Demokraten, die Aristokraten zu verbannen.
The army and fleet of Taranto moved to Thurii and helped the democrats there exile the aristocrats.

Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa verurteilt natürlich jede Form von Gewalt und fordert die irakischen Behörden auf, dafür zu sorgen, dass die Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden.
The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe naturally condemns all types of violence and calls upon the Iraqi authority to ensure that legal proceedings are taken against the people responsible.

Doch im polarisierten Umfeld Washingtons sind Republikaner und Demokraten derzeit nicht bereit, Kompromisse zu schließen – oder zumindest „zu früh“ zu schließen.
Yet, in today’s polarized environment in Washington, Republicans and Democrats are unwilling to compromise – or at least to compromise “too early.”

Das Schloß dieses großen Künstlers und Demokraten erschien ihr irritierend prunksüchtig und äußerst geschmacklos.
The castle of the great democrat and man of letters struck her as an irritating and tasteless ostentation.

Die Republikaner im Senat schlugen „Lincoln“ für die nördliche Hälfte vor, ungeachtet von Einwänden der Einwohner des Territoriums, was heftigen Widerspruch bei den Demokraten hervorrief.
Republicans in the Senate suggested the name "Lincoln" for the northern half, despite objections from residents from the territory, which drew strong objection from the Democrats.

Demokraten aller Länder, vereinigt Euch... in Kuba und jagt Castro einen Schreck ein, indem Ihr nicht nur Euren Geldbeutel, sondern auch Euren Mund öffnet.
Democrats of the world unite ... in Cuba and give Castro a fright, by opening not only your wallet but also your mouth.

Bogdanows Auftreten wirkte wie eine karikierende Alibi-Kandidatur auf die westorientierten Demokraten Rußlands.
Bogdanov’s appearance on the scene looked to the western-oriented democrats in Russia like a caricature alibi candidacy.

Huawei kam auf, und Chuck Schumer sagte: »Sie haben die Demokraten auf Ihrer Seite«, um Huawei gegenüber hart zu sein.
Huawei came up, and Chuck Schumer said, “You’ve got Democrats on your side,” regarding being tough on Huawei.

Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa unterstützt den Vorschlag mit den mit anderen Fraktionen gemeinsam eingereichten Kompromissänderungsanträgen, und wir beglückwünschen Herrn de Grandes zu seinem guten Bericht und den Anstrengungen, die er unternommen hat, um einen Konsens zu erzielen, damit diese Verordnung in erster Lesung angenommen werden kann.
The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the proposal with the compromise amendments shared with other parliamentary groups, and we congratulate Mr de Grandes on his good report and the work he has done in order to reach a consensus so that this regulation can be approved at first reading.