Der Afghane oor Engels

Der Afghane

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The Afghan

Die Afghanen sind ein starkes Volk, das unsere Unterstützung verdient.
The Afghan people are a strong people who deserve our support.

voorbeelde

Er trug die lockere pyjamaähnliche Baumwollkleidung der Afghanen und um die Schultern eine schmutzige Wolldecke.
He was wearing the loose pajamalike cotton clothes of the Afghans, and a dirty blanket around his broad shoulders.

Ungefähr 85 % der Afghanen haben nun Zugang zu einer grundlegenden Gesundheitsfürsorge, gegenüber 9 % in 2001.
Roughly 85% of Afghans now have access to some health care, up from 9% before 2001.

Damals hatte er viel gelernt, als er zusah, wie der Afghane den Widerstand des Mannes systematisch brach.
He had learned much that evening watching the Afghani methodically wear the man down.

Auf dem Flug war der Afghane wieder zu sich gekommen.
In flight the Afghan had come round.

Sie gerieten bald in das heftige Feuer der Afghanen und Maclean fiel durch einen Schulterschuss verletzt aus.
They soon found themselves under heavy fire from the Afghans and Maclean fell injured with a shot through his shoulder.

Noch ist es nicht zu spät, Kopf und Herz der Afghanen zurückzugewinnen.
It is not too late to win back the hearts and minds of the Afghan people.

ein möglichst hohes Verantwortlichkeitsgefühl der Afghanen für die Projekte;
encouragement of Afghan ownership of the project to the highest possible extent;

Die Buds der Afghan Kush entwickeln sich zu massiven, oben stumpf auslaufenden, harzgesättigten Nuggets für reinsten Indica-Genuss.
Afghan Kush buds develop into massive, blunt-topped, resin-saturated nuggets of pure Indica goodness.

Der Afghane nahm mein restliches Geld an sich, und ich sah zu Ibn Sheikh hinüber.
As the guide took the rest of the money from my pocket, I looked over at Ibn Sheikh.

Seine Augen haben das tiefe Blau der Afghan-Decke ihrer Mutter.
His eyes are the deep blue of her mother’s woolen blanket.

Der Afghane
The Afghan [Frederick Forsyth] [F] [lit.]

Als das Personal zurückkam, sahen sie, wie der Afghane das weinende Mädchen vergewaltigte.
When the staff came back, they saw the Afghan raping the crying girl.

Der Gesundheitszustand der Afghanen verbessert sich rasend, obwohl er einmal der schlimmste der Welt war.
They are rapidly improving the health status of the Afghan population, which used to be the worst in the world.

Dieser Bürgerkrieg schien über viele Jahre eine Angelegenheit der Afghanen und der regionalen Mächte zu sein.
And all this is embedded in a situation with low growth and a very young population – half are under eighteen years old.

Auch der Afghane tat es, doch er zog es vor, es auf Paschto zu tun.
The Afghan did his as well, but he chose to speak in Pashto.

Wenige Sekunden nach der Entführung lag der Afghane in der Kiste.
A few seconds after the abduction the Afghan was inside the crate.

Der Afghane sagte der Polizei, dass die Frau lüge, und verlangte eine Entschuldigung.
The Afghan told police that the woman was lying and demanded an apology.

Auf dem Lande, wo drei Viertel der Afghanen leben, hat sich für die Frauen noch nichts geändert.
In the country, where three-quarters of Afghans live, nothing has changed for women.

Ø Abhaltung glaubwürdiger Parlamentswahlen im Jahr 2015, deren Ausgang vom Großteil der Afghanen akzeptiert wird;
Ø credible parliamentary elections in 2015, with outcomes broadly accepted by Afghans;

Der Afghane rühmt sich beständig seiner Abstammung, seiner Unabhängigkeit und seiner Tapferkeit.
The Afghans are eternally boasting of their lineage, their independence and their prowess.

Das Wall Street Journal nannte ihn auf seinem Titelblatt: „Der Afghane, der den Kalten Krieg gewann“.
When the Soviets retreated from Afghanistan, the Wall Street Journal named him "the Afghan, who won the cold war".

Die Mehrheit der Afghanen wird dann wieder unter der Herrschaft von Stammesfürsten, Islamisten, Drogenbaronen und Warlords stehen.
Most Afghans will then be ruled again by tribal leaders, Islamists, drug barons, and warlords.

Ehrlich gestanden brachte der Afghane sie immer wieder leicht in die Zwickmühle.
To be honest, the Afghan had always caused her a bit of a dilemma.