Der Fonds ist geschlossen oor Engels

Der Fonds ist geschlossen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The fund is closed

voorbeelde

Ich hab gesagt, der Fonds ist geschlossen, aber danke der Nachfrage und so weiter.
I told him the fund was closed, but thanks for the interest and so on.

Aber der Fonds ist geschlossen, es ist also völlig egal.
The fund is closed, however, so it makes no difference.

Der Fonds ist geschlossen.
The fund is closed.

Der Wettbewerb unter den geschlossenen Fonds und zwischen den geschlossenen Fonds und anderen Instrumenten der Altersversorgung ist per definitionem sehr beschränkt.
Competition between closed funds and between closed funds and other forms of pension provision is, by definition, extremely limited.

Dank der Struktur als geschlossener Fonds ist das Kapital von ALTIN fix ist und können die Positionen nicht verwässert werden wie bei einem offenen Anlagefonds.
The closed-ended fund structure of ALTIN means that the share capital is fixed and that its existing positions are not diluted, as it could happen in an open investment fund.

Global Infrastructure Fund (GIF) ist ein auf 10 Jahre angelegter geschlossener Fonds, der auf Infrastrukturunternehmen in OECD-Ländern spezialisiert ist.
Global Infrastructure Fund (GIF) is a 10-year closed end fund focusing on infrastructure investments in OECD countries.

Global Infrastructure Fund II (GIF II) ist ein auf 10 Jahre angelegter geschlossener Fonds, der auf Infrastrukturunternehmen außerhalb Australiens spezialisiert ist.
Global Infrastructure Fund II (GIF II) is a 10-year closed end fund focusing on infrastructure investments outside of Australia.

Der vierte Cinven-Fonds wurde mit einem Volumen von €6,5 Milliarden Euro im Juni 2006 geschlossen. Er ist der größte Buy-out Fonds mit exklusivem Fokus auf europäische Buy-outs.
The fourth Cinven fund, which closed at €6.5 billion in June 2006, is to date the largest source of private equity capital dedicated solely to European buy-outs.

Eine kurze Beschreibung der VC-Fonds, die Verträge mit dem EIF geschlossen haben, ist in Anhang 1 beigefügt.
A short description of the VC funds that have contractual agreements with the EIF can be found in annex 1.

Eine kurze Beschreibung der VC-Fonds, die Verträge mit dem EIF geschlossen haben, ist im Anhang beigefügt (Anhang 1).
A short description of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, is annexed (annex 1).

Eine kurze Beschreibung der VC-Fonds, die Verträge mit dem EIF geschlossen haben, ist im Anhang beigefügt (Anhang 1).
A short description of the VC funds that have contractual agreements with the EIF is annexed (annex 1).

Der GF ist als unabhängiger Fonds einzurichten, für den die Satzung bzw. eine zwischen den Anteilseignern geschlossene/r Vereinbarung/Vertrag gelten. Darin ist insbesondere der "gearing ratio" (4) anzugeben, die für den Fonds während der Dauer der Gemeinschaftsbeteiligung gilt.
The GF must be set up as an independent fund governed by articles of association and/or an agreement or contract between the various partners stipulating the gearing ratio (4) authorized for the fund for the duration of Community assistance.

Der Fonds ist geschlossen und verwaltet derzeit 12 Portfoliounternehmen.
The fund is closed and currently managing 12 portfolio companies.

Insoweit ist mit der Kommission festzustellen, dass die geschlossenen Fonds nicht endgültig von den in dieser Richtlinie aufgestellten Koordinierungsmaßnahmen ausgenommen sind.
In that connection, it must be observed that, as the Commission points out, closed-ended funds are not excluded definitively from the coordinating measures laid down by that directive.

Macquarie Infrastructure Company (NYSE code MIC) ist ein geschlossener und diversifizierter Fonds, der in Infrastrukturunternehmen in den USA und anderen Industrienationen investiert und diese betreibt.
Macquarie Infrastructure Company (NYSE code MIC) owns, operates and invests in a diversified group of infrastructure businesses in the US and other developed countries.

Der geschlossene Immobilienfonds (fonds immobilier fermé, closed-end real estate fund) ist eine Form der Kapitalanlage in Immobilien(22).
(22) The purpose of a closed-end real property fund is normally to build or acquire one or more immovable properties and then, in principle, to rent them.

Bei Abschlägen von 25 % ist es an der Zeit, die Brieftasche zu öffnen und geschlossene Fonds zu kaufen.
When discounts of 25 percent exist, it is time to open your wallet to closed-end funds.

Weiter ist zu prüfen, ob der Initiator bzw. Gründer eines geschlossenen Immobilienfonds als „Gewerbetreibender“ im Sinne der Richtlinie 85/577 betrachtet werden kann(60). Für einen Fonds ist die Rolle des Initiators bzw.
Next, it must be determined whether the initiator and founder of the closed-end real property fund may be regarded as a ‘trader’ within the meaning of Directive 85/577.

Im Jahr 2001 waren etwas weniger als 10% der abhängig Beschäftigten über solche offenen oder geschlossenen Fonds abgesichert, bei den Selbständigen beträgt der Anteil nur 4%, und bei den Beamten ist er praktisch gleich null.
In 2001, membership in closed and open funds was slightly below 10% of the employed population; for the self-employed, the percentage is only 4% and practically zero for civil servants.

Ein an der New Yorker Börse notierter geschlossener Fonds, der in das Management, in Anteile und/oder den Betrieb von Infrastruktur- und Versorgungsunternehmen investiert. Macquarie Infrastructure Fund Adviser ist Berater von MFD.
GIF III is a 10-year closed end fund with a focus on infrastructure or infrastructure-like assets in the OECD and currently open to new investors with final close date of 31 March 2008.

Für eine ordnungsgemässe Durchführung der gebilligten Vorhaben ist es ausserdem erforderlich, daß die Zahlungen des Fonds im Rahmen der zwischen der Kommission und den für die gebilligten Vorhaben zuständigen Personen geschlossenen Verträge unter bestimmten Bedingungen erfolgen.
Whereas, in order to guarantee the proper implementation of the approved projects, it is necessary to lay down certain conditions for the payments made by the Fund under contracts concluded between the Commission and the parties who have presented approved projects;

Ein typisches Beispiel für einen Social Venture Fund ist der „Eye Fund“ der Deutschen Bank. Der Fonds wird voraussichtlich 2009 geschlossen und soll Finanzierungshilfe beim Ausbau von Augenkliniken in armen Regionen auf der ganzen Welt leisten.
NewGlobe Schools has defined an innovative approach to delivering high quality education to poor children in Africa through a franchise model of private school ownership.