Der Markt ist träge oor Engels

Der Markt ist träge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The market is dull

voorbeelde

Der Markt ist träge.
The market is dull.

Der Markt ist etwas träge, aber ich hatte auf mehr gehofft.
I mean, the market's a bit slow, but I was hoping we'd do better

- den charakteristischen Merkmalen der verschiedenen Märkte ist angemessen Rechnung zu tragen.
- the characteristics of the different markets.

(56) Bei der Beurteilung der Schwere der Zuwiderhandlung ist deren Art und den tatsächlichen Auswirkungen auf den Markt Rechnung zu tragen.
(56) In assessing the gravity of the infringement, account must be taken of its nature and its actual impact on the market.

Dabei ist gebührend zu berücksichtigen, daß der Träger-Markt in der Gemeinschaft ein oligopolistischer Markt ist, auf dem eine sehr begrenzte Zahl von Anbietern homogene Produkte anbietet.
In this context proper account has to be taken of the fact that the market for beams in the Community is an oligopolistic market where a very limited number of suppliers offers homogeneous products to the consumer.

Dabei ist der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der europäische maritime Sektor vor allem auf einem globalen Markt tätig ist und dort in Wettbewerb steht.
It must be realised that the European maritime sector mainly operates and competes on a global market.

a ) daß der gesamte Mechanismus der privaten Lagerhaltung darauf angelegt ist, der Entwicklung des Marktes in möglichst enger Anlehnung Rechnung zu tragen und
( a ) the entire mechanism of the private-storage scheme is designed so as to take account of market developments as closely as possible, and

Dennoch ist der Markt recht träge, was die raschere Übernahme von Alternativen behindert, zum Teil wegen der mächtigen Industrie für fluorierte Kohlenstoffe, die weiterhin einen deutlichen erworbenen Anspruch auf die Verwendung von CKW, FCKW und jetzt FKW hat.
However there is a great deal of inertia in the market that prevents quicker take-up of alternatives, in part due to the powerful fluorocarbon industry, which continues to have an obvious vested interest in the use of CFCs, HCFCs and now, HFCs.

weist darauf hin, dass sich ordnungspolitische Maßnahmen auf die Beseitigung von Verzerrungen konzentrieren müssen, die einen fairen Wettbewerb verhindern, wobei insbesondere der notwendigen Förderung der Entwicklung neuer Märkte sowie der Chancengleichheit der Marktteilnehmer Rechnung zu tragen ist
Points out that regulatory intervention should focus on eliminating distortions that prevent fair competition, taking into account in particular the need to encourage the development of emerging markets and equal opportunities for market participants

weist darauf hin, dass sich ordnungspolitische Maßnahmen auf die Beseitigung von Verzerrungen konzentrieren müssen, die einen fairen Wettbewerb verhindern, wobei insbesondere der notwendigen Förderung der Entwicklung neuer Märkte sowie der Chancengleichheit der Marktteilnehmer Rechnung zu tragen ist;
Points out that regulatory intervention should focus on eliminating distortions that prevent fair competition, taking into account in particular the need to encourage the development of emerging markets and equal opportunities for market participants;

Vor allem sind die USA ein geschlossener Markt, der groß genug ist, die US-amerikanische Raumfahrtindustrie zu tragen, ohne dass diese sich erfolgreich auf dem internationalen kommerziellen Markt behaupten muss
Above all, the US is a closed market which is large enough to support US space industry without having it to compete successfully on the international commercial market

Vor allem sind die USA ein geschlossener Markt, der groß genug ist, die US-amerikanische Raumfahrtindustrie zu tragen, ohne dass diese sich erfolgreich auf dem internationalen kommerziellen Markt behaupten muss.
Above all, the US is a closed market which is large enough to support US space industry without having it to compete successfully on the international commercial market.

14 Schließlich ist zu berücksichtigen, daß sich, wie die Kommission hervorgehoben hat, ein besonderer Markt für die Vermietung dieser Träger herausgebildet hat, der von dem Markt für den Verkauf zu unterscheiden ist .
14 Lastly, consideration must be given to the emergence, demonstrated by the Commission, of a specific market for the hiring-out of such recordings, as distinct from their sale .

b) den geschätzten Zeitraum, der erforderlich ist, um jeden der nicht zentral geclearten OTC-Derivatekontrakte innerhalb des Netting-Satzes zu ersetzen oder die sich aus ihnen ergebenden Risiken abzusichern, wobei der Liquidität des Marktes, auf dem sie gehandelt werden, der Gesamtmenge der nicht zentral geclearten OTC-Derivatekontrakte auf diesem Markt und der Zahl der Marktteilnehmer Rechnung zu tragen ist.
(b) the estimated period needed to replace each of the non-centrally cleared OTC derivative contracts within the netting set or hedge the risks arising from them, taking into account the level of liquidity of the market where those types of contracts are traded, the total volume of the non-centrally cleared OTC derivative contracts in that market and the number of participants in that market.

den geschätzten Zeitraum, der erforderlich ist, um jeden der nicht zentral geclearten OTC-Derivatekontrakte innerhalb des Netting-Satzes zu ersetzen oder die sich aus ihnen ergebenden Risiken abzusichern, wobei der Liquidität des Marktes, auf dem sie gehandelt werden, der Gesamtmenge der nicht zentral geclearten OTC-Derivatekontrakte auf diesem Markt und der Zahl der Marktteilnehmer Rechnung zu tragen ist.
the estimated period needed to replace each of the non-centrally cleared OTC derivative contracts within the netting set or hedge the risks arising from them, taking into account the level of liquidity of the market where those types of contracts are traded, the total volume of the non-centrally cleared OTC derivative contracts in that market and the number of participants in that market.

Sobald aber der Zustand des Marktes sich wieder normalisiert, muß die Kommission bei ihrer Verwaltung der neuen Lage Rechnung tragen; sie ist dazu verpflichtet, die Sonderregelung, die von den normalen Regeln des Marktes abweicht, anzupassen .
As soon as the state of the market returns to normal, the Commission must in its management take account of the new situation and the obligation to make adjustments to exceptional arrangements which depart from the normal rules of the market .

Um die Kontinuität der vorrangigen C-ITS-Dienste zu gewährleisten, sollten sie außerdem die Kompatibilität und Interoperabilität mit bestehenden C-ITS-Stationen, die bereits im Einklang mit dieser Verordnung in Betrieb genommen wurden, gewährleisten oder einen geeigneten Migrationspfad festlegen, wobei auch der Entwicklung des Marktes und der Technologien Rechnung zu tragen ist.
To maintain the continuity of the C-ITS priority services, they should also ensure compatibility and interoperability with existing C-ITS stations, already put in service in accordance with this Regulation, or specify a suitable migration path taking into account also market and technology developments.

Es trifft zu, dass die Mitgliedstaaten einen geeigneten Regelungsrahmen erlassen müssen, damit es dem Betreiber der Infrastruktur möglich ist, im Rahmen der Verwaltungsautonomie zu beurteilen, „[ob] der Markt [es] tragen kann“, Aufschläge auf die Entgelte gemäß Art.
It is true that the Member States must adopt an appropriate regulatory framework so that the infrastructure manager may assess, within the scope of its management independence, ‘if the market can bear’ a mark-up of charges pursuant to Article 8(1) of that directive.

Die Höhe der Geldbusse muß auch der Tatsache Rechnung tragen, daß diese Art der Marktabschottung besonders gravierend ist und die Verwirklichung des Gemeinsamen Marktes gefährden kann .
The amount of the fine should also take account of the fact that this type of partitioning is particularly serious and liable to jeopardize the achievement of the single market.

Demgemäß ist bei der Beurteilung dieses mildernden Umstands nicht auf die sich aus der Zuwiderhandlung insgesamt ergebenden Wirkungen abzustellen, denen bei der Beurteilung der konkreten Auswirkungen eines Verstoßes auf den Markt zur Beurteilung der Schwere des Verstoßes Rechnung zu tragen ist (Nr.
It follows that in order to assess that attenuating circumstance, it is necessary to take into account not the effects arising from the infringement as a whole, which must be taken into consideration in assessing the actual impact of an infringement on the market for the purposes of determining its gravity (first paragraph of Section 1.

Bei der Festlegung des Betrags ist den im Zusammenhang mit den Auswirkungen der Überschussbestände auf die Märkte für Agrarerzeugnisse entstehenden Kosten Rechnung zu tragen.
The amount of the payment shall be fixed at a level which reflects the cost related to the effects of the surplus stock on the markets of agricultural products.