Der Unterhändler oor Engels

Der Unterhändler

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The Negotiator

The Negotiator (novel)

Die Unterhändler sind überzeugt, dass die wirtschaftliche Relevanz der Zollrückerstattung daher mit der Zeit abnehmen wird.
The negotiators are convinced that the economic relevance of the duty drawback will therefore diminish over time.

voorbeelde

Der Unterhändler fragte nach, ob er das als positive oder negative Antwort deuten solle?
The courier asked, “Should this be interpreted as a positive or a negative response?”

Der Unterhändler war gerade noch rechtzeitig eingetroffen, um den Schluß von Vitarius' Vorstellung zu sehen.
The agent had arrived in the vicinity just in time to see the finish of Vitarius's performance.

Ich werde sehen, wann das Spezialkommando und der Unterhändler ankommen.
I'll get an E.T.A. On SWAT and the negotiator.

Sprecht, wer wird der Unterhändler sein?
So, who will be your negotiator?’

Ihr Versuch scheiterte, da der Unterhändler von Stevo in letzter Minute den zuvor vereinbarten Anzahlungspreis verdoppelte.
A new deal for purchase of the paintings was set up, but it broke down in the last minute when Stevo's negotiator demanded a doubling of the advance payment.

Der Unterhändler war von Amanda persönlich ausgebildet worden, als sie die Entführungssondereinheit des GBI leitete.
The hostage negotiator had been trained by Amanda Wagner when she’d led the GBI’s rapid extraction team.

Ich möchte ihn nur beschäftigen, bis der Unterhändler eintrifft.« »Na gut, aber die Sache gefällt mir überhaupt nicht.
I will just keep him occupied until the negotiator gets here.’

Der Wortlaut des Protokolls 2 sowie der Gemeinsame Standpunkt der Unterhändler sind diesem Beschluß beigefügt.
The text of Protocol 2, together with the negotiators' shared views, is appended to this Decision.

Er hörte, wie der Unterhändler ihm hinterherrief: »Agent Dean?
"He heard the negotiator call out after him: ""Agent Dean?"""

Der Unterhändler ist da.
We have a negotiator here.

Es war am besten, wenn Danny das Problem mit Sebbie regelte: Danny, der Unterhändler, Danny, der Diplomat.
Best to handle this on his own: Danny the negotiator, Danny the diplomat.

Gareth, das bin ich«, antwortete der Unterhändler in Garacad.
Evans, I am,” said the negotiator in Garacad.

Schließlich bin ich nur der Unterhändler; der Schatz befindet sich genau hier an Bord.
After all, I'm just the negotiator; the treasure's right here on the ship.

Der Unterhändler darf keine Entscheidungen treffen.
The negotiator can’t make decisions.

Rettungsboot. Hier der Unterhändler.
Alabama lifeboat, this is the negotiator.

Der Unterhändler [F] [lit.]
The Negotiator [Frederick Forsyth]

Der Ozelot-Unterhändler bot lautstark an, den Einsatz zu verdoppeln, und der Harpyien-Unterhändler stimmte zu.
I could hear the Ocelot negotiator offering to double the purse and the Harpy negotiator accepting.

Der Unterhändler ist in 2 Minuten da.
Negotiator's two minutes out.

Der Unterhändler bei der Übergabe des Lösegeldes war Jafsie Condon, Dutchs ehemaliger Schuldirektor ...
The go-between in delivering the ransom money was Jafsie Condon, Dutch Schultz's old high school principal...

Wir müssen nur dafür sorgen, daß der Unterhändler bis zur Versammlung abgelenkt ist.
Just make sure that the envoy's kept busy until the meeting.

Gemeinsamer Standpunkt der Unterhändler
Negotiators' shared views

Um Sie zur Aufnahme der Verhandlungen zu ermutigen, wird der Unterhändler Ihr Raumschiff allein aufsuchen.
To encourage negotiation, he will board your ship alone.

In der Minute, als der Unterhändler ankam, gab er mir alle wichtigen Informationen zur Factory, inklusive des Mastercodes.
The minute that that negotiator got here, he gave me all the relevant details on the factory, including the master code.

b) An den zehn Sitzungen auf Ebene der Unterhändler?
b) at the ten meetings of ministerial representatives'?

Wo zum Teufel ist der Unterhändler?
Where the hell is the negotiator?