Der gefesselte Prometheus oor Engels

Der gefesselte Prometheus

Der gefesselte Prometheus (Aischylos)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Prometheus Bound

Der gefesselte Prometheus (Aischylos)

voorbeelde

Der gefesselte Prometheus.
Der Entfesselte Prometheus.

Aischylos: Der gefesselte Prometheus
Aeschylus: Prometheus Bound

Der gefesselte Prometheus
Prometheus Bound

Der gefesselte Prometheus [Aischylos]
Prometheus Bound [Aeschylus] [F] [lit.]

Der gefesselte Prometheus [Aischylos] [F] [lit.]
Prometheus Bound [Aeschylus]

Er wollte ihnen erzählen, dass er vorhatte, in das alte Athen zu reisen, um sich Der gefesselte Prometheus anzusehen.
Tell them he was planning to go to classical Athens that weekend to see Prometheus Bound.

Die Karten für das im schauspielfrankfurt aufgeführte antike Drama „Der gefesselte Prometheus » waren bereits Wochen im Voraus ausverkauft, ein Zeichen dafür, dass das Publikum diese Exkursionen zu schätzen weiß
This year 's antique drama, « Prometheus Bound » in the schauspielfrankfurt, where tickets were sold out weeks before, demonstrated that such ventures are appreciated by the audience

„Axion Esti » komponiert von Mikis Theodorakis, gespielt vom Orchester für zeitgenössische Musik des Griechischen Rundfunks, « Der gefesselte Prometheus » mit dem Griechischen Nationaltheater, Konzerte, z.B. mit Stamatis Kraounakis und Speira Speira, dem Ensemble Modern, Maria Farantouri und dem Orchestra of Colours,... waren nur einige der Highlights, die das Publikum genießen können
« Prometheus Bound » with the National Theatre of Greece; and concerts with Stamatis Kraounakis and Speira Speira, the Ensemble Modern, and Maria Farantouri and the Orchestra of Colours were just a few of the highlights that awaited the audience

In den Sommern 1802 und 1803 suchte er Heilung in den Bädern von Aachen und Eger , im Herbst 1803 erfolgte ein weiterer heftiger Anfall, dem er am 18. Dezember erlag. Letzte Kräfte waren in die „Legenden“, in die hervorragende Übertragung der Romanzen „Der Cid “ und die dramatischen Gedichte „Der gefesselte Prometheus “ und „ Admetus ' Haus“ geflossen.
This question was further developed by Herder's lament that Martin Luther did not establish a national church, and his doubt whether Germany did not buy Christianity at too high a price, that of true nationality.

Was nun die Grenzen Europas betrifft, so möchte ich dem, was Herr Volcic über den Kaukasus gesagt hat, hinzufügen, dass bereits in der Antike, in der antiken griechischen Tragödie 'Der gefesselte Prometheus' gesagt wird, dass dies der Ort ist, wo die Götter Prometheus gefesselt haben, um ihn dafür zu bestrafen, dass er den Menschen das Feuer, das heißt die ersten Elemente der modernen Zivilisation, gegeben hat.
Now as regards the boundaries of Europe, I should like to add to what Mr Volcic said about the Caucasus, that right back in antiquity, in the ancient Greek tragedy of Prometheus Bound, it says that this is where the gods tied up Prometheus in order to punish him for giving man fire, that is to say the first elements of modern civilisation.

Man wird auch an das Bild vom gefesselten Prometheus erinnert, der durch einen Geier an der Seite verwundet wurde.
One is also reminded of the painting of Prometheus Bound in which Prometheus is wounded in the side by a vulture.

Prometheus wird an den Felsen gefesselt von der schweigenden Gewalt.
Prometheus is bound to the rock by a silent force.

Sehen Sie hier Werke wie der Gefesselte Prometheus II und Maja von Gerhard Marcks.
Works on display here include Prometheus Chained II and Maja by Gerhard Marcks.

Der gefesselte Prometheus (1899) von Reinhold Begas in Paris, Frankreich
Prometheus Bound (1899) by Reinhold Begas in Berlin, Germany

Das viersätzige Werk fußt auf dem Werk Der gefesselte Prometheus des griechischen Tragödiendichters Aischylos aus dem 5. Jahrhundert.
Written in four sections, this work is based upon text from the play, Prometheus Bound by the 5th century Greek dramatist Aeschylus.

Der gefesselte Prometheus, dessen Ikonografie in die griechische Antike zurückreicht, wurde bei Johann Heinrich Füssli (1741–1825) zur Identifikationsfigur des modernen Künstlers schlechthin.
Collection of Prints and Prometheus, whose iconography dates back to Ancient Greece, was the quintessential embodiment of the modern artist.

„Seht, welch Unrecht ich erdulde », ruft der Titan Prometheus am Ende aus, bevor der Abgrund ihn bei Blitz und Donnergrollen mitsamt dem Felsen, an den er gefesselt ist, verschlingt
« What bitter wrongs I bear », cries the Titan Prometheus at the end, before, amid thunder and lightning, he and the rock to which he is chained are plunged into the abyss

Sein mythologisches Gegenüber ist der gefesselte Prometheus, der von Zeus an den Felsen des Kaukasus geschmiedete Rebell, der den Menschen das Feuer (und damit die Zivilisation) gebracht hat.
His mythological counterpart is the bound Prometheus, the rebel forged by Zeus on the rocks of the Caucasus, who brought fire to mankind (and thus to civilization).

Im ersten Delphischen Festival im Jahr 1927, wurde Delphis antiker Glanz wieder aufpoliert, als im antiken Amphitheater von Delphi eine Aufführung von Aischylos’ berühmtem Werk Der gefesselte Prometheus stattfand.
In the first Delphic Festival in 1927, its ancient prestige was renewed with a performance of Aeschylus’ Prometheus Bound in the ancient theatre and, again, in 1930 with his, The Suppliants.

Im ersten Delphischen Festival im Jahr 1927, wurde Delphis antiker Glanz wieder aufpoliert, als im antiken Amphitheater von Delphi eine Aufführung von Aischylos’ berühmtem Werk Der gefesselte Prometheus stattfand.
In the first Delphic Festival in 1927, ancient prestige shone once more with a performance of Aeschylus’ Prometheus Bound in the ancient theatre and, again, in 1930 with another of his plays,The Suppliants.

Eigentlich müßten Sie wissen, daß die antike griechische Tragödie "Gefesselter Prometheus " des Aischylos im Kaukasus spielt, wo Zeus, der Wolkensammler, Prometheus zur Strafe ankettete, weil er das Feuer vom Blitz stahl und es den Menschen brachte.
You are probably familiar with the Ancient Greek tragedies of Aeschylus and the story "Prometheus Bound" which took place in the Caucasus region where Zeus punished Prometheus and tied him up in chains as punishment for stealing fire from the thunderbolt and giving it to Man.

Von den zweiundsiebzig Stücken des Aischylos sind nur sieben auf uns gekommen, darunter seine große Tragödie Der gefesselte Prometheus, in welcher der verwegene Sinn, die gigantische Kraft und die Großartigkeit der Ideen am stärksten hervortreten. – Von Sophokles behauptet man, daß er weit über hundert Dramen geschaffen habe, doch haben sich nur sieben seiner Werke erhalten, die uns von der Größe seines Genies, die besonders in seiner Antigone am vollendetsten zum Ausdruck gelangt, eine Vorstellung geben.
Of the two hundred pieces by Aeschylus only seven have come down to us, among them his great tragedy Prometheus Bound, in which the daring temper, the gigantic power and the magnificence of his ideas are revealed at their strongest. It is said of Sophocles that he wrote far more than a hundred dramas, of which, however, only seven have been preserved. From these we get an idea of the greatness of his genius, which finds its most perfect expression in his Antigone.

Nicht allein die Ilias und der gefesselte Prometheus, nicht allein die Andacht zum Kreuze und Hamlet, auch Plato's Ideenwelt und Demokrit's Welt der Atome, das tat-twam-asi der Upanishaden und das System des Himmels des Kopernikus sind Werke des unvergänglichen Genies; denn eben so unzerstörbar wie Stoff und wie Kraft sind die Blitzstrahlen, welche aus dem Gehirn der mit Schöpferkraft 30 Allgemeine Einleitung. begabten Männer hervorleuchten; die Generationen und die Völker spiegeln sie sich fortwährend gegenseitig zu, und, verblassen sie auch manchmal vorübergehend, von Neuem leuchten sie hell auf, sobald sie wieder auf ein schöpferisches Auge fallen.
Not only the Iliad and Prometheus Bound, the Adorations of the Cross and Hamlet, but also Plato's World of Ideas and Democritus' World of Atoms, the Chandogya's tat-twam-asi and Copernicus' System of the Heavens are works of immortal genius; for just as indestructible as matter and power are the flashes of light which radiate from the brains of men endowed with creative power; they never cease to reflect for each other the generations and the nations, and if they sometimes pale for a time, they shine out brightly once more when they strike a creative eye.

Im Kaukasischen Gebirge entdeckt Herkules Prometheus, der an den Felsen gefesselt ist und dessen Leber von einem Adler aufgefressen wird.
Going through the Caucasus Mountains, Hercules discovers Prometheus, chained to a rock with an eagle devouring his liver.

Ausflug zur Karsthöhlen von Prometheus, wo er der Legende nach das Feuer den Menschen gab und wurde dafür von Götter bestrafft und an einen Felsen gefesselt.
Excursion to the Prometheus castor cave, where, according to the legend, Prometheus gave the fire to people, and because of that he was enchained to the rock.