Der unsichtbare Aufstand oor Engels

Der unsichtbare Aufstand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

State of Siege

voorbeelde

Und die wütenden Proteste gegen die Regierung, die die Filmrollen von Der unsichtbare Aufstand beschlagnahmen lässt.
And in stormy protests against the government that would have confiscated the copy of State of Siege.

Der kommende Aufstand [Unsichtbares Komitee] [F] [lit.] [pol.]
The Coming Insurrection [The Invisible Committee]

Der kommende Aufstand [Unsichtbares Komitee]
The Coming Insurrection [The Invisible Committee] [F] [lit.] [pol.]

Der unsichtbare Aufstand
The Invisible

Der unsichtbare Aufstand [VHS]
Feature: The Invisible Commando

In den 70er Jahren folgten nur noch wenige Auftritte, so in "Der unsichtbare Aufstand" (72), "Eiszeit" (74) und "Sanfter Schrecken" (76).
To his well-known movies of the 50's and 60's belong together with "Canaris" the movies In the 70's followed only few more appearances, so in "Der unsichtbare Aufstand" (72), "Eiszeit" (74) and "Sanfter Schrecken" (76).

Der andere Strang der operaistischen Befragung – angetrieben durch die Idee der Klassenzusammensetzung als historisch abgelagertes Produkt vorangegangener Kämpfe sowie zugleich als durch den Prozess der Selbst-in-Wert-Setzung fortwährend erneuertes Resultat, das in der Materialität der widerspenstigen Praktiken multipler produktiver Subjekte verankert war – hielt es hingegen für nötig, im Ausgang von gefestigten Niveaus des sozialen Antagonismus den unterirdischen und häufig unsichtbaren Faden des Unbehagens und der täglichen Aufstände zu erforschen.
However, the other segment working on the operaista survey, was encouraged by the idea of class composition as the product of historical sediments of preceding struggles, and at the same time, being constantly renewed by the process of self-empowerment enrooted in the materiality of rebellious practices by multiple subjects of production. The inquiry then was conceived as departing from the consolidated levels of social antagonism in order to trace the underground, and frequently invisible, trajectory of everyday life uneasiness and insubordinations 15 .

Nur das Gemeinsame ist real und wünschenswert für das, was der Aufstand des Unsichtbaren Komitees, welcher „als politische Kraft triumphiert“ (87), zu erreichen plant.
Only the common is real and desirable, what the Invisible Committee’s insurrection that “triumphs as a political force” (130) aims to achieve.

Um einmal aus einem der bislang wenigen deutschsprachigen Artikel über das Unsichtbare Komitee und "Der kommende Aufstand" zu zitieren: "Mit ihrem Kult der Unmittelbarkeit sind diese Publikationen Anleitungen zur Regression in eine vielleicht verführerische, aber letztlich klaustrophobische Politidylle."
To quote from one of the until now few German articles about the Invisible Committee and 'The Coming Insurrection': "By their cult of immediacy those publications are a handbook for regression into a, maybe seducing, but in the end claustrophobic political idyll."

Und das ist das politische Programm der imaginären Partei des Aufstands für welche das Unsichtbare Komitee spricht: „Die Dekonstruktion der Hypothese des Ich“, denn „Es ist nicht das Ich, was bei uns in der Krise ist, sondern die Form, die man uns aufzuzwingen versucht.“ (17).
And here is the political program of the imaginary party of insurrection for which the Invisible Committee speaks: “the dismantling of the hypothesis of the self” (33), because “The self is not some thing within us that is in a state of crisis; it is the form they [that delightful, abstract “they”] mean to stamp upon us” (33; emphasis in the original).

Nicht selten wurden alternative Praxen der Wissensproduktion wie die „militante Untersuchung“ dafür eingesetzt, um den „unterirdischen und häufig unsichtbaren Faden des Unbehagens und der täglichen Aufstände“ zu erforschen und die Produktivität prekärer Lebens- und Arbeitsverhältnisse zur Veränderung von Regierungsweisen zu nutzen, um sie gemeinsam zu verweigern und ihnen zu entgehen.
Not infrequently, alternative practices of knowledge production, such as “militant research”, have been used “to trace the underground, and frequently invisible, trajectory of everyday life uneasiness and insubordinations” and to use the productivity of precarious living and working conditions to change modes of governing, in order to refuse and elude them together.

Der Autor hofft, dass die neuen nationalistischen Eliten der Ukraine die EU-Integration für ein wichtiges Ziel erachten und die Standards des europäischen Minderheitenschutzes respektieren werden, anstatt ihre unsichtbare „globale Kraft“ den Aufstand in der Ukraine inszeniert habe, um Zugang zu den Märkten des Landes und seinen natürlichen Ressourcen zu erlangen.
He hopes that the new Ukrainian nationalist elites consider EU integration an important aim, and will respect European minority protection standards rather than targeting the national minorities as internal enemies. Magyar Hírlap’s László Bogár speculates that an invisible “global force” orchestrated the Ukraine upheaval in order to gain access to the country’s markets and natural resources.

Mit der in der Überschrift dieses Textes verwendeten Bezeichnung 'Stellungnahme' für 'Der kommende Aufstand' soll gleich zu Beginn auf einen beim Unsichtbaren Komitee zentralen Aspekt hingewiesen und dadurch eine Art Mißverständnis ausgeräumt werden, das in der Beschäftigung mit dieser Publikation häufig auftritt: Auch wenn Stellungnahme heute meistens 'Erklärung', 'Mitteilung', also eine Form der Kommunikation, bedeuten soll, ist 'Der kommende Aufstand' nicht nur das, sondern repräsentiert den Begriff im Sinne seiner Herkunft, im militärischen Sinne.
63] By referring to 'the position taken by the Comité Invisible' in the headline the attention shall be drawn already at the beginning to a central aspect of the intentions of the Invisible Committee - in the hope of dispelling a misunderstanding, if it can be called by that name, that often presents itself in the discussion of this publication: Even if today 'taking position' usually is understood as 'having an opinion,' 'present a view,' 'The Coming Insurrection' is more than that.

Aber berücksichtigt man das Ausmaß in welchem das Unsichtbare Komitee das Konzept der individuellen menschlichen Handlungsfähigkeit verwirft, sagt es vielleicht auch einfach, dass es nicht herausfinden kann, welche historische Kraft jetzt einen Aufstand auslösen würde.
But considering the extent to which the Invisible Committee rejects the concept of individual human agency, perhaps it is simply saying that it can’t figure out what historical force would trigger insurrection now.

Der vielleicht lustigste Aspekt dieser ganzen Sektion kommt als das Unsichtbare Komitee uns erzählt, dass „Die Erfinder des Nullwachstums – der Club of Rome 1972 – selbst eine Gruppe von Industriellen und Beamten waren, die sich auf einen Bericht von Kybernetikern des MIT stützten.“ (45) – die selbe Institution die die offizielle englische Übersetzung von Der kommende Aufstand vertreibt.
Perhaps the most humorous aspect of this whole section comes when the Invisible Committee tells us that, “The inventors of zero growth—the Club of Rome in 1972—were themselves a group of industrialists and bureaucrats who relied on a research paper written by cyberneticians at MIT”—the same institution distributing the authorized English translation of The Coming Insurrection.