Die Biotech-Industrie oor Engels

Die Biotech-Industrie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the biotech industry

naamwoord

Grundvoraussetzung ist die Schaffung von wirkungsvollen, berechenbaren und stabilen gesetzlichen Rahmenbedingungen, sowohl für die Landwirtschaft als auch für die Biotech-Industrie in Europa.
A prerequisite is the establishment of an effective, predictable and stable legal framework, both for agriculture and for the biotech industry in Europe.

voorbeelde

Die Biotech-Industrie möchte der Agro-Gentechnik in Europa schon lange ein positives und verkaufsförderliches Image verschaffen.
The biotechnology industry has, for some time now, been keen to promote a positive image of agro-genetic engineering in Europe in order to boost sales.

Die Biotech-Industrie hat bereits große Summen in das Lobbying investiert, damit Regierungen ihre gentechnisch veränderten Zuchtprodukte zulassen.
The biotech industry has already invested a huge amount in lobbying governments to approve their genetically modified breeding schemes.

Schlagen Sie also allen Ernstes vor, dass wir die Biotech-Industrie so lange dichtmachen, nur um sicherzugehen?
Are you suggesting we shut down the bioengineering industry until then, just to be safe?""

Er besitzt Daten über den Isolationskrieg, die Biotech-Industrie, die Partials und ... alles andere.
He’s got stuff about the Isolation War, and the biotech industry, and the Partials, and . . . everything.

Die Biotech-Industrie in den USA, die früher als in Europa ihren Anfang nahm, hat auch eine größere Zahl potenzieller Produkte in Vorbereitung.
The US biotech industry, which started earlier than in Europe, also has a greater number of potential products in the pipeline.

Grundvoraussetzung ist die Schaffung von wirkungsvollen, berechenbaren und stabilen gesetzlichen Rahmenbedingungen, sowohl für die Landwirtschaft als auch für die Biotech-Industrie in Europa.
A prerequisite is the establishment of an effective, predictable and stable legal framework, both for agriculture and for the biotech industry in Europe.

Die europäische Biotech-Industrie ist ein Spätentwickler, was die Größe der Unternehmen, den Umsatz und die Produktpipeline angeht.
The European biotech industry is a late starter and still at an early stage in terms of size of companies, revenues and product pipeline.

Der EWSA fordert die Kommission mit Nachdruck auf dafür zu sorgen, dass die Biopatent-Richtlinie rasch umgesetzt wird, da die Biotech-Industrie Rechtssicherheit bei der Patentierung biotechnologischer Erfindungen benötigt.
The EESC emphatically urges the Commission to take steps to ensure the biopatent Directive is swiftly transposed, as the biotech industry needs the legal protection of a patent regime for biotech inventions.

In Reaktion auf eine Entscheidung der europäischen Umweltminister, den Import der gentechnisch veränderten Rapssorte GT73 der Firma Monsanto in die EU abzulehnen, hat die Biotech-Industrie gekontert, indem sie erklärte, im rechtlichen Rahmenwerk für gentechnisch veränderte Saaten herrsche ein "Mangel an politischer Kohärenz".
Following a decision by European environment ministers to reject the import to the EU of Monsanto's genetically modified (GM) GT73 oilseed rape, the biotech industry has hit back at what it calls 'a lack of political coherence' in the regulatory framework for GM crops.

Des Weiteren erklärten die Wissenschaftler bei der am 16. März stattfindenden Sitzung, dass die durch gentechnische Veränderung für den Gartenbau entstehenden Vorteile so deutlich seien, dass den Gärtnern gelingen könne, wozu die Biotech-Industrie bisher nicht in der Lage war, nämlich für die Akzeptanz gentechnischer Veränderungen zu sorgen.
At the meeting, which took place on 16 March, scientists also claimed that the benefits to horticulture from genetic modification (GM) are so clear that gardeners might achieve what the biotech industry has so far failed to do - make GM acceptable.

Zu den Beteiligten des privaten Sektors gehören die Pharma- und Biotech-Industrie, die Hersteller medizinischer und unterstützender Ausrüstung, die IKT-Industrie, die Gesundheits- und Sozialversicherungen und die Bereitsteller von (Wagnis-)Kapital.
Private sector involvement will include the pharmaceuticals and biotechnology industries, medical and assistive equipment manufacturers, ICT industry, the health and social insurance sector and the providers of (venture) capital.

So hat die europäische Biotech-Industrie hinsichtlich der Größe der Unternehmen, der durch sie direkt und indirekt geschaffenen Arbeitsplätze, der Rentabilität und der "Produktpipeline" noch einiges aufzuholen.
The European biotech industry is still lagging behind in terms of size of enterprise, direct and indirect employment, profitability and product distribution networks.

Die Biowissenschafts- und Biotech-Industrie hat ihre Wurzeln in der öffentlichen Forschung.
The life sciences and biotech industry has and will continue to have its roots in public research.

Der Verband wurde 1996 gegründet, um die Interessen der Biotech-Industrie auf höchster europäischer Ebene zu vertreten und auf die Gesetzgebung der Europäischen Union so Einfluss zu nehmen, dass sie den Interessen der Biotech-Industrieunternehmen dient.
The organisation was initiated in 1996 to represent the interests of the biotechnology industry at European level and therefore influence legislation that serves the interests of biotechnology companies in Europe.

Die Kurse werden den Technologietransfer aus der Forschung in die Industrie und die Entstehung tragfähiger Biotech-Unternehmen stimulieren.
These courses are expected to stimulate technology transfer from academia to industry and aid the development of new sustainable companies in the biotechnology sector.

Die europäische Biotech-Industrie begrüßte die Mitteilung der Kommission und sagte, die Stärkung des öffentlichen Auftragswesen für biobasierte Produkte, die Belebung der Nachfrage mit Hilfe von Normen, die Entwicklung einer Informations- und Kommunikationskampagne zur Erklärung der Vorteile dieser Produkte und die Suche nach spezifischer finanzieller Unterstützung für die Einrichtung von Bioraffinerie-Pilot- und Demonstrationsanlagen würden die Entwicklung, Produktion und Akzeptanz biobasierter Produkte in Europa fördern.
The European biotech industry welcomed the Commission's communication saying that encouraging public procurement for bio-based products, stimulating demand via standards, developing an information and communication campaign explaining the benefits of these products, and looking for specific financial support for the establishment of biorefinery pilot and demonstration plants would stimulate the development, production and uptake of bio-based products in Europe.

Das Manifest nennt sieben Prioritäten: - Die Rolle der ökonomischen Bewertung von Biotechnologie-Medikamenten und neuen Technologien; - Biosimilar-Produkte: Verbesserung der Qualität und Sicherheit aus der Sicht der öffentlichen Gesundheit; - Orphan Drugs (Medikamente gegen seltene Erkrankungen): die Realisierung eines europäischen Traums; - Der Vorstoß in unbekannte Sphären der Medizin mit neuen gezüchteten Zell- und Gewebeprodukten; - Bioethik als unerlässlicher Bestandteil der heutigen Gesundheitsbranche; - Diagnose und innovative Medikamente gehen Hand in Hand: auf dem Weg zu gezielten Therapien, die Rolle der Genetik und Pharmakogenetik; - Von Biotech zu Biotech: Wo Größe eine Rolle spielt: die Schaffung eines positiven Umfelds für KMU und die Biotech-Industrie.
The Manifesto's sets out seven priorities: -The role of economic evaluation of biotechnology medicines and emerging technologies; - Biosimilar Medicinal Products: raising the bar of quality and safety - a public health perspective; - Orphan Drugs: completing a European dream; - Reaching for new medical frontiers with emerging cell and tissue engineered products; - Bioethics as an invaluable component in today's healthcare industry; - Diagnosis and innovative medicines go hand in hand: towards targeted therapies, the role of genetics and pharmacogenetics; - Biotech to biotech: where size matters: creating a friendly environment for SME's and the biotech industry.

Im Anschluß an einen Vortrag von Herrn Bruno Hansen, dem Direktor der Direktion Biowissenschaften und -Technologien der Kommission (GD XII/E), war die Zusammenkunft in acht Sitzungen unterteilt: - Neue Technologien; - die Agroindustrie; - Kenntnisse und Fähigkeiten; - die pharmazeutische Industrie; - die chemische Industrie; - Biotech in Europa; - Nutzung akademischer Erfindungen; - Umweltthemen.
Bruno Hansen, the Director of the Commission's Life Sciences and Technologies Directorate (DG XII/E), the meeting was structured in eight sessions: - Emerging technologies; - The agro-industry; - Knowledge and skills; - The pharmaceutical industry; - The chemical industry; - Biotech in Europe; - Exploitation of academic inventions; - Environmental issues.

Der Erfolg dieser Industrieplattformen wird durch die erhöhte Teilnahme der Industrie am BIOTECH-Programm demonstriert.
The success of these industrial platforms is demonstrated by the increasing industrial participation in the BIOTECH programme.

Während es den öffentlichen Behörden obliegt, einen klaren und schlüssigen Rechtsrahmen für die Zulassung von GVO und Produkten auf GVO-Basis festzulegen, ist es Sache der Biotech-Industrie, die Vorteile der Verwendung von GVO öffentlich darzulegen und zu dokumentieren.
Whilst public authorithies are responsible for providing a clear and predictable legal framework for the approval of GMOs and derived products, it is primarily for the biotech industry to openly explain and document the benefits of the use of GMOs.

Aus dem heutigen Lieferanten für Probenentnahmesysteme und Laboranalytik wird ein Anbieter für innovative System- und Sicherheitslösungen entstehen, der gleichzeitig als Technologie- und Know-how-Partner für die Pharma-, Diagnostik- und Biotech-Industrie agiert.
Currently a supplier of sampling devices and laboratory analysis technology, Greiner Bio-One intends to become a provider of innovative system and safety solutions, whilst at the same operating as a technological development and research partner for the pharmaceutical, diagnostic and biotechnological industries.

Sie werden nicht nur Vorteile für die Forschung von Biotech- und Pharma-Industrie mit sich bringen, sondern sich voraussichtlich schrittweise in der klinischen Medizin als Grundlage für Diagnose und Therapie etablieren.
They will not only benefit research in biotech and pharmaceutical industries but are expected to gradually extend to clinical medicine for guiding diagnosis and therapy.

Das spezifische FTE-Progamm der Gemeinschaft im Bereich der Biotechnologie (BIOTECH) hat die Gründung einer Anzahl von Industrie-Plattformen in wichtigen biotechnologischen Sektoren eingeleitet.
The Community's specific RTD programme in the field of Biotechnology (BIOTECH) has initiated the creation of a number of industrial platforms in key biotechnological sectors.

Karen Simal von Greenpeace Belgien erklärte: "Dies ist ein Schlag ins Gesicht der Biotech-Industrie und ein Sieg für die Umwelt.
Karen Simal from Greenpeace Belgium said: 'This is a slap in the face of the biotech industry and a victory for the environment.

"Patentrechte sind von äußerster Wichtigkeit in der Biotech-Industrie, insbesondere für KMU, die häufig nur diese Rechte als ihre wichtigsten Vorteile haben", sagte Hammer Jensen weiter.
'Patent rights are of extreme importance in the biotech industry, especially for SMEs that often only have these rights as their most important assets,' Mr Hammer Jensen continued.