Die Morgendämmerung ist nahe oor Engels

Die Morgendämmerung ist nahe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Dawn is near

voorbeelde

Die Morgendämmerung ist nahe.
Dawn is near.

“ „Ich weiß es nicht, und die Morgendämmerung ist schon zu nahe.
“I don’t know, and it’s too close to dawn.

In der Normalwelt ist die Morgendämmerung nahe.
It is almost dawn in the normal world.

Thayers Greek-English Lexicon of the New Testament, 4. Aufl., Edinburgh (1901), S. 471 wird ausgeführt: „ὀψὲ σαββάτων, der gerade verstrichene Sabbat, nach dem Sabbat, d. h. in der frühen Morgendämmerung des ersten Wochentages (eine Interpretation, die wegen der hinzugefügten näheren Erläuterung τῇ ἐπιφωσκ. κτλ. [tēi epiphōsk(oúsēi) ktl., „als es hell wurde“ usw.] unbedingt erforderlich ist), Mt. xxviii.
Thayer, in A Greek-English Lexicon of the New Testament, fourth ed., Edinburgh (1901), p. 471, says: “ὀψὲ σαββάτων, the sabbath having just passed, after the sabbath, i.e. at the early dawn of the first day of the week—(an interpretation absolutely demanded by the added specification τῇ ἐπιφωσκ κτλ [tei e·pi·pho·sk(ouʹ sei) . . . , “when it was growing light” etc.]), Mt. xxviii.

"Die neue Morgendämmerung",1994 gegründet, ist eine türkische Tageszeitung, die der islamisch-konservativen Partei für Gerechtigkeit und Aufschwung (AKP) nahe steht.
"The New Dawn" is a Turkish daily founded in 1994. The newspaper has close ties with the conservative Islamic 'Justice and Development Party' (AKP)

In der Morgendämmerung ist der erste Besucher an einem Vogelfutterhäuschen ein älteres Männchen, der die Nacht in der Nähe verbracht hat; manchmal ist der Vogel in Aktion in der Dunkelheit gar nicht zu sehen, nur zu hören.
In the morning twilight the first visitor at the birdfeeder is an older male bird who has spent the night nearby; sometimes the bird in action isn’t even visible in the darkness, only heard.

Beben sollen alle Bewohner des Landes; denn es kommt der Tag Jehovas, denn er ist nahe: 2ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und der Wolkennacht. Wie die Morgendämmerung ist es ausgebreitet über die Berge, ein großes und mächtiges Volk, desgleichen von Ewigkeit her nicht gewesen ist und nach ihm nicht mehr sein wird bis in die Jahre der Geschlechter und Geschlechter.
Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of [the judgment of] the Lord is coming; it is close at hand–[Ezek. 7:2-4; Amos 5:16-20.] 2 A day of darkness and gloom, a day of clouds and of thick mists and darkness, like the morning dawn spread upon the mountains; so there comes a [heathen, hostile] people numerous and mighty, the like of which has never been before and shall not be again even to the years of many generations.

Beben sollen alle Bewohner des Landes; denn es kommt der Tag Jehovas, denn er ist nahe: 2ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und der Wolkennacht. Wie die Morgendämmerung ist es ausgebreitet über die Berge, ein großes und mächtiges Volk, desgleichen von Ewigkeit her nicht gewesen ist und nach ihm nicht mehr sein wird bis in die Jahre der Geschlechter und Geschlechter. 3Vor ihm her verzehrt das Feuer, und nach ihm lodert die Flamme; vor ihm ist das Land wie der Garten Eden, und nach ihm eine öde Wüste, und auch keine Entronnenen läßt es übrig.
1Blow ye the trumpet in Sion, sound an alarm in my holy mountain, let all the inhabitants of the land tremble: because the day of the Lord cometh, because it is nigh at hand, 2A day of darkness, and of gloominess, a day of clouds and whirlwinds: a numerous and strong people as the morning spread upon the mountains: the like to it hath not been from the beginning, nor shall be after it even to the years of generation and generation. 3Before the face thereof a devouring fire, and behind it a burning flame: the land is like a garden of pleasure before it, and behind it a desolate wilderness, neither is there any one that can escape it.

Beben sollen alle Bewohner des Landes; denn es kommt der Tag Jehovas, denn er ist nahe: ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und der Wolkennacht. Wie die Morgendämmerung ist es ausgebreitet über die Berge, ... die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, ehe der Tag Jehovas kommt, der große und furchtbare. - Und es wird geschehen, ein jeder, der den Namen Jehovas anrufen wird, wird errettet werden; denn auf dem Berge Zion und in Jerusalem wird Errettung sein, wie Jehova gesprochen hat, und unter den Übriggebliebenen, welche Jehova berufen wird.“ Im Buch Joël 3:15 können wir über diese Tage Folgendes lesen: „Die Sonne und der Mond verfinstern sich, und die Sterne verhalten ihren Glanz.“
“For the day of the Lord cometh, for it is nigh at hand; A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains...The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the Lord come. And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the Lord hath said, and in the remnant whom the Lord shall call.” In speaking of these days, Joel 3:15 states, “The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.”

Um den Berg tief zu erfahren und das einzigartige Schauspiel des Sonnenuntergangs und der Morgendämmerung von den stillen Gipfeln zu erleben, ist es ideal eine Nacht in den Berghütten zu verbringen. Warm und beruhigend, bieten die Berghütten in den Brenta Dolomiten Gruppe und Adamello-Presanella Gruppe, in der Nähe von Madonna di Campiglio und Pinzolo, ein herzliches NEWSLETTER
To make you fully appreciate the mountains and experience the unbeatable view of sunset or dawn among silent peaks, we suggest you sleep at least once in a mountain hut in the Brenta Dolomites and Adamello-Presanella group, near Madonna di Campiglio and Pinzolo Val Rendena.