Die Sache ist vom Tisch. oor Engels

Die Sache ist vom Tisch.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

This is no longer an issue.

voorbeelde

Die Sache ist vom Tisch.
N.E. shut that down.

Verkauf deine Anteile an Roxxon, und die Sache ist vom Tisch.
Why can't you just divest your funds from Roxxon and be done with it?

Die Sache ist vom Tisch. [Redewendung]
It's no longer an issue.

Ich behaupte nicht, dass ich diesen Mist noch mal tolerieren werde, aber die Sache ist vom Tisch.
Won’t say I’ll ever tolerate that bullshit again, but it’s done.

Du kannst dem Oberbürgermeister sagen, die Sache ist vom Tisch.« »Hast du den Absender der Briefe ermittelt?
You can tell the mayor the matter has been resolved.’

General Elliott, die Sache ist damit vom Tisch.
General Elliott, our business is concluded.

Wenn irgendwas davon an die Presse kommt, ist die Sache vom Tisch.« »What Sache?
If the press gets wind of any of this, the deal’s off the table.”

Felicia und ich werden von nun an die Region leiten, bis die Sache vom Tisch ist.
Felicia and I will watch over New York until this situation is resolved.

Das ist die Summe, die es seiner Ansicht nach benötigt, damit die ganze Sache vom Tisch ist.
That's the number he thinks it will take to make the whole thing go away.

Die Sache ist noch nicht vom Tisch, deshalb würde ich an deiner Stelle den Toyota nicht zu früh in Brand setzen.
This matter isn’t settled, so if I were you, I wouldn’t set fire to the Camry just yet.

Jedenfalls ist die Sache jetzt vom Tisch.
Come on, it's not that big a deal.

Du solltest nicht allein sein, ehe die Sache nicht vom Tisch ist.
You shouldn't be alone before this is all wrapped up.

Wenn ich erst consul sine collega bin, Scipio, ist die Sache schnell vom Tisch.« »Meinst du?
Well, if I'm allowed to become consul without a colleague, Scipio, it will be a small matter to fix that up.”

Wenn die Sache vom Tisch ist, steht Ihrer Karriere nichts mehr im Wege.
If this situation is cleaned up, his career will be looking up.

Eadlyn hat mit Maxon vereinbart, dass die ganze Sache vom Tisch ist, wenn sie sich nicht verliebt.
Eadlyn has an agreement with Maxon that if she doesn’t fall in love, then the whole thing is off.

Warum ist die Sache vom Tisch?
What gave it away?

Warum ist die Sache vom Tisch?
Yeah, Lowen's down at the station.

Wenn ich den Eindruck hab, dass die Sache nicht endgültig vom Tisch ist, bin ich morgen um die Zeit in Glasgow.
If I think I’ve still got anything to worry about I’ll be in Glasgow within twenty-four hours.

Und es möge sich keiner mit dem Wissen trösten, daß wir morgen entscheiden und dann die Sache vom Tisch ist.
And nobody here should console themselves with the thought that tomorrow we shall take a decision and then the matter will be removed from the table.

Ich weiß nicht, ob aus Prinzip oder weil er glaubt, dass Kenneally schuldig ist.« »Und damit ist die Sache vom Tisch?
I don’t know if he did it on principle, or if he thinks Kenneally’s guilty.”

Zumindest nicht, solange die andere Sache nicht vom Tisch ist.
At least not until this other thing's settled.

Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n} | die zentrale Frage | eine wichtige Frage | eine kontroversielle Frage | die leidige Frage {+Gen.} | umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen | rechtliche Fragen; Rechtsfragen | für jdn. wichtig sein | ein Thema zur Diskussion stellen | eine Frage lösen | sich um eine Frage herumdrücken | sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern | ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren | um die Sache Verwirrung stiften | sich mit der Frage {+Gen.} befassen | die Sache erzwingen | Es geht (hier) um die Frage, ob ... | die damit zusammenhängenden Fragen | Das bringt mich zur Frage ... | Das wirft jetzt die Frage auf, ob ... | Die Sache ist vom Tisch. | Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
issue; issue at stake (topic for discussion) | the big/key issue | a big/major issue | a contentious issue | the thorny/vexed issue of sth. | environmental issues | legal issues | to be a big issue for sb. | to bring an issue forward for debate | to resolve an issue | to avoid/evade/dodge/duck an issue | to straddle an issue [Am.] | to raise an issue | to confuse/cloud the issue | to address the issue of sth. | to force the issue | The point at issue / The issue at stake is whether ... | the related issues | This leads me to the issue of ... | The issue now becomes whether ... | This is no longer an issue. | My private life is not the issue (here).

Ich gebe Ihnen bestimmt keine 100.000 Dollar, ohne zu wissen, dass die Sache dann für immer vom Tisch ist.
I am not giving you $ 100,000 without a guarantee that thing disappears forever.

Das ist die einzige Sache, die wir Ende der Woche vom Tisch haben müssen.
It’s the one thing that we need to sign off on this week.

Die Sache ist vom Tisch.
Please clear the table.