Die Sache lohnt nicht. oor Engels

Die Sache lohnt nicht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The game is not worth the candle.

voorbeelde

Die Sache lohnt nicht.
The game is not worth the candle.

Wenn Sie genügend Yankees töten, denken sie vielleicht, die Sache lohnt nicht.
If you kill enough Yankees, then they may think the game isn’t worth the candle.

Wenn Sie genügend Yankees töten, denken sie vielleicht, die Sache lohnt nicht.
If you kill enough Yankees, then they may think the game isn't worth the candle.

Zunächst muss mit den Bereichen begonnen werden, in denen die Harmonisierung keine übermäßigen Schwierigkeiten bereitet, wobei man sich jedes Mal die Frage stellen muss, ob sich die Sache lohnt, und nicht dem Ehrgeiz verfallen darf, Vorschriften zu erlassen, oder zu ändern nur um Programm- oder Gesinnungszwängen zu gehorchen.
For the moment it will be necessary to take action in the sectors where harmonisation does not present excessive difficulties, questioning each time whether the game is worth the candle, and without having the ambition of dictating rules — or changing them — just for the satisfaction of following programmatic or ideological imperatives.

Zunächst muss mit den Bereichen begonnen werden, in denen die Harmonisierung keine übermäßigen Schwierigkeiten bereitet, wobei man sich jedes Mal die Frage stellen muss, ob sich die Sache lohnt, und nicht dem Ehrgeiz verfallen darf, Vorschriften zu erlassen, oder zu ändern nur um Programm- oder Gesinnungszwängen zu gehorchen
For the moment it will be necessary to take action in the sectors where harmonisation does not present excessive difficulties, questioning each time whether the game is worth the candle, and without having the ambition of dictating rules- or changing them- just for the satisfaction of following programmatic or ideological imperatives

«Die Sache ist nur die», sage ich, «daß ich nichts habe, wofür sich das Zurückkommen sonderlich lohnt.»
“The thing is,” I say, “that I don’t have anything in particular to go back to.”

„Es lohnt sich doch wirklich nicht, die Sache so schwerzunehmen!
“It’s not worth it to take this so seriously.”

Gäbe es eine Sache, für die es sich zu arbeiten lohnte, würde mich das nicht so stören.
If there were some cause worth working for, I might not mind so much.

Der Informant, der ihn gesehen hat, wusste ja nicht einmal, ob es sich lohnte, die Sache mit Kowalenko zu melden.
The fartsovchik that saw him didn’t even know if sighting Kovalenko was worth reporting, let alone following him.

Nichts, was sich zu klauen lohnt; um die wertvollen Sachen auszuräumen, hätte es mehr als drei Mann gebraucht.
Not the sort of stuff a man can pilfer to any profit; it’d take more’n three to carry off any worthwhile pickings.

Da nichts davon sich zu stehlen lohnte, hatten die Arbeiter die Sachen bei Feierabend wohl einfach liegen lassen.
Nothing worth stealing, so the workmen probably just left it when they quit for the day.

Diese Saison war nicht einfach, aber welche Sache ist das schon, für die es sich zu kämpfen lohnt?
This season hasn’t been easy, but then nothing worthwhile ever is.

Er hat es nicht oft benützt, nur manchmal, um zu prüfen, ob es lohnte, Sachen aufzumachen, die nach Werbung aussahen.«
He didn’t use it much, just to check if it was worth opening things that looked like advertisements.”

Er hat es nicht oft benützt, nur manchmal, um zu prüfen, ob es lohnte, Sachen aufzumachen, die nach Werbung aussahen.«
He didn't use it much, just to check if it was worth opening things that looked like advertisements.'

Die Sache lohnt sich nicht.
This town is not worth it.

Die Sache lohnt sich nicht.
The game is not worth the candle.

Wenn die Lumpen, um einen Teppich oder eine Decke zu schaffen, nicht genug sind, lohnt es sich, die alten Sachen auszusortieren, wo es absolut keine guten Möglichkeiten gibt, die Sie nicht bedauern.
If the rags to create a rug or blanket is not enough, it is worthwhile to sort out the old things, where there may be absolutely no good options, which you do not feel sorry for.

Ich will hier hin und wieder Sachen reinschreiben, für die sich ein eigener Artikel nicht lohnt.
I want to write down things in here which would not be enough material for an article.

Man begann, die Eichen von 1910 abzuholzen, aber sie waren so weit von jeder Straße entfernt, dass es sich nicht lohnte und man brach die Sache ab.
They began to cut some of the stands of the oaks of 1910, but the trees stood so far from any useful road that the enterprise turned out to be bad from a financial point of view, and was soon abandoned.

Deshalb lohnt es sich nicht, die wichtigen Sachen in eine „schlechte“ Zeit zu unternehmen, es ist besser, sie durch „unbedeutende“ zu ersetzen.
That is why it is not worth to start important matters in “bad” time, it is better to replace them by “unimportant”.

Verweilen lohnt sich in dieser Sache nicht, da sich die Früchte in kurzer Zeit in einzelne Gewürznelken teilen lassen.
Linger in this matter is not worth it, since the fruits can be divided into separate cloves in a short time.

Weil – ich sage dies noch einmal – die wichtigste Sache ist, dass die Menschen nicht nur Arbeit erhalten, sondern auch das Gefühl haben, es lohnt sich, zu arbeiten.
Because, I repeat, the most important thing is that people should not only have access to jobs, but should also feel that work is worth the effort.

Wir haben die Erfahrung gemacht, dass in irischen Tankstellen gut ausgestattete Supermärkte sind und es sich nicht lohnt, für Proviant oder die täglichen Sachen unbedingt bis zum nächsten Ort zu fahren.
We have learned that in Irish service stations are well stocked supermarkets and it is not worthwhile to go for provisions or the everyday things necessarily to the nearest town.

Meist ist dann der forstliche Dienstleister in der Klemme: klassische Spezialtechnik, um allen gerecht zu werden, macht die Sache so teuer, dass sich das Geschäft nicht lohnt.
In most cases the chief forest officer is stuck between a rock and a hard place: classic special techniques, which would satisfy everybody, are usually so expensive as to render the whole venture uneconomical.

Man muss missionieren, und manchmal interessiert es die Leute nicht. Das ist die natürliche Art, sich selbst zu überzeugen, dass es sich nicht lohnt, an dieser Sache zu arbeiten.
You have to evangelize, and sometimes people aren’t interested, which is a natural way to convince yourself that this might not be worth working on.”