Die Welt als Idee oor Engels

Die Welt als Idee

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The world as idea

naamwoord

voorbeelde

So ideologisch war der Idealismus, schon ehe er sich anschickte, die Welt als absolute Idee zu glorifizieren.
Idealism was this ideological even before it set about glorifying the world as absolute Idea.

Die Welt {f} als Idee [Schopenhauer]
The world as idea [noun] [philos.]

Die Welt {f} als Idee [Schopenhauer] [noun] [philos.]
The world as idea

Nur der Geist ist real– die materielle Welt existiert nur als Idee im Kopf.
Only the mind is real—the material world exists only as ideas in the mind.

« Darüber runzelte sie die Stirn, als wäre es die mieseste Idee der Welt.
She frowned at him, like that was the worst idea in the world.

Es wäre immerhin möglich, dass das Problem einer "schlechten Allgemeinheit" weniger die Idee der Welt als vielmehr die uns heute so selbstverständlich gewordene Idee des "Globalen" betrifft - und vielleicht sogar bestimmte Ideen und Praktiken von "Globalisierungskritik".
It is possible, however, that the problem of a "bad generality" applies less to the idea of the world, but rather to the idea of the "global" that we have come to take for granted today - and perhaps even certain ideas and practices of "globalization criticism".

Die Welt ist ich, nicht als eine Idee, nicht als eine Theorie, sondern als eine Wirklichkeit.
The world is me, not as an idea, not as a theory, but as an actuality.

Wir können dies tun und gleichzeitig die Idee der Welt als einer Totalität wertfreier Tatsachen an ihrem Platz belassen.
We may do this while leaving in place the idea of the world as the totality of value-free facts.

Er verwirft die gesamte Idee einer zweiten Welt als uneinsehbar.
He dismisses the whole idea of a second world as unintelligible.

Aber ihre Welt hatte die Idee romantischer Liebe als überlebt abgetan.
But their world had fallen out of the notion of romantic love.

futuresystems : rare momente nimmt die Idee möglicher oder alternativer Welten als Ausgangspunkt.
futuresystems : rare moments takes the idea of possible or alternative worlds as its starting point.

Persönlich empfand ich das nicht als die klügste Idee der Welt, aber ich hatte ja nichts zu sagen.
That didn’t strike me as the most sensible idea in the world, but I wasn’t in charge.

Er hatte die Welt jahrelang in Angst und Schrecken versetzt, als er versuchte, seine kruden Ideen in die Tat umzusetzen.
He’d put the world through decades of horror when he tried to put his theories into action.

Aber anders als in Platos Welt der Ideen muss die Wissensgesellschaft wissen, dass ihre Symbolsysteme alles andere als benevolente und harmonische Formen des Idealen sind.
But in contrast to Plato’s world of ideas knowledge society has to be aware that its systems of symbols are anything but benevolent and harmonious forms of the ideal.

Kein Marrane wäre je auf die Idee gekommen, dass die Welt etwas anderes als flach sein könnte.
No Marrano could ever have thought the world was anything but flat.

Sie schaut mich an, als wäre das die dümmste Idee der Welt.
She stares at me as if that’s the dumbest idea in the world.

Paquinn und Anna nicken, Creed blickt allerdings drein, als wäre das die dämlichste Idee der Welt.
Paquinn and Anna are nodding, but Creed looks like he thinks that’s the stupidest idea in the world.

Die Idee, die Welt zu beherrschen, mit Borsdorf als Hauptstadt!
What an idea—ruling the world with Borsdorf for your capital!

Die slawische Welt als kränkelnde Organisation: Es mangelt nicht an guten Ideen, wohl aber an interner Kommunikation.
The Slavic world is long on good ideas but short on internal communication.

«, fragte ich. »Und warum schaut ihr alle drein, als wäre es die schlechteste Idee der Welt, sie zu besuchen?
“And why do you all look like it would be the worst idea ever to go there?”

Vergessen wir nicht, dass die Triebfeder unseres Einsatzes als Christen in der Welt nicht die Idee einer Menschenfreundlichkeit, eines unbestimmten Humanismus ist, sondern eine Gabe Gottes, nämlich das Geschenk der Gotteskindschaft, die wir in der Taufe erhalten haben.
Let us not forget that the impulse for our commitment as Christians in the world is not the idea of philanthropy or a vague humanism, but rather a gift of God, that is, the gift of divine sonship that we received in Baptism.

Jahrzehnte lang hatte jede neue Idee verrückter als die vorige gewirkt – und die Welt abermals verändert.
For decades, every new idea had seemed crazier than the last—and changed the world still again.

Meine Ideen würden zu viel Unruhe in die Welt tragen, als dass sie je ans Licht kommen dürften.
My ideas are too disturbing to see the light of day.

Dass viele Welten und eine Welt dasselbe sind, wenn selbst Materie nicht mehr als die Idee ihres Beobachters ist.
That Many Worlds and one world are all the same, even if matter is nothing more than an idea in the observer’s thoughts.

Es war viel mehr als bloß die Idee einer Grenze und einer Liga vereinigter Welten und Rassen.
It was much more than the idea of a Frontier, of a League of united worlds and races.