Dies ist jedoch eine Illusion oor Engels

Dies ist jedoch eine Illusion

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

This is an illusion though

voorbeelde

Dies ist jedoch eine Illusion.
This is an illusion though.

Dieser Eindruck ist jedoch eine Illusion.
But this feeling is an illusion.

Diese Vorstellung ist jedoch eine Illusion.
This notion, however, is an illusion.

Technisch und okonomisch ist diese Idee jedoch eine Illusion.
Technically and economically, however, this idea is an illusion.

Leider ist dies jedoch nur eine Illusion, und auch heute ist unsere Tagesordnung wie immer überfüllt und enthält dabei nicht einmal alle die schlimmen Fälle, die in verschiedenen Ländern auf der ganzen Welt zu beklagen sind.
However, sadly, this is just an illusion and today, as always, our agenda is overloaded and does not even contain all of the painful cases from various countries around the world.

Diese Wahrnehmung ist eine Illusion, hat jedoch Folgen für das eingeschlossene System.
That perception will be an illusion; but it does have consequences for the contained system.

Dies jedoch ist eine Fata Morgana – eine durch fallende Preise verursachte Illusion.
But it is a mirage – an illusion caused by falling prices.

Dieses Gefühl von einem unabhängigen Subjekt, oder Ego, das im Kopfinnern residiert, ist jedoch eine Illusion.
But this sense of an independent subject, or ego, inside the head is an illusion.

Dies alles und noch viel mehr ist notwendig, nicht jedoch die Illusion, daß rasche, kurzfristig angelegte Haushaltsanpassungen eine Antwort bieten.
All of these and more are needed, but not the illusion that quick, short-term budget fixes are an answer.

Dies ist jedoch eine psychologische Illusion.
This is, however, a psychological illusion.

Dies führt zu Vorstellungen wie jenen, dass es die Familien der Stärksten sind, die in der Tauschökonomie überleben werden. Dies ist jedoch eine Illusion, da der tauschökonomische Rahmen fürsorgliches Verhalten nie stützen kann, sondern es stattdessen permanent bedroht.
The families of the fittest in the exchange economy survive. This is an illusion because it is the existence of the competitive environment which threatens the nurturing way and burdens it to extenuation. In fact, nurturing is sustaining the competitive environment, not vice versa.

Es ist jedoch eine Illusion, die es gilt aufrecht zu erhalten, denn ohne sogar diese vage Hoffnung auf Einigkeit von nur einem Teil der Gesellschaft, bin ich mir nicht sicher, in welcher Welt wir jetzt leben würden.
But maybe it is an illusion worth preserving because without even that vague aspiration towards oneness on the part of some part of the body, I am not sure what sort of world we would be living in now.

Dieser "Andere" jedoch... ist eine Illusion. (English version)
Yet this "other"... is an illusion. (German version)

Die Chephren-Pyramide mit ihrer weißen Spitze scheint die größte der Pyramiden zu sein. Dies ist jedoch eine Illusion: Die kleinere Pyramide wurde auf einem Felsen errichtet, um größer zu wirken. Angesichts der symmetrischen Seiten und identischen Winkel dieser Pyramide ist es kaum zu glauben, dass sie mit ganz einfachen Werkzeugen wie Ellenmaßen und Loten gebaut wurde.
The Pyramid of Khafre The white-topped Pyramid of Khafre appears to be the largest of the three pyramids, but it's an illusion: although smaller in stature, it was built on elevated bedrock to appear taller. Remarkably, the symmetrical sides and identical angles of this pyramid were achieved using basic tools like cubit rods and plum bobs.

Man darf sich jedoch keine Illusionen darüber machen, dass die Wirkung dessen in der Regel kaum mehr als ein moralischer Appell ist, es sei denn, die Verletzung dieser Pflicht wird sanktioniert.
However, unless penalties are incurred for non-compliance, such an obligation is usually little more than a moral appeal, and it would be illusory to think otherwise.

Diese Maßnahme ist vernünftig, man sollte sich jedoch nicht der Illusion hingeben, dass sie in jedem Fall wirksam wäre: Sie nützt nur, wenn der Verbraucher bereits über ein Konto in Euro verfügt; wenn er hingegen über Landeswährung verfügt (bar oder auf seinem Konto), ist er sowieso gezwungen, den Betrag in Landeswährung zu beachten.
The measure is rational, but one should not have too many illusions as to its effectiveness in every case: it will be effective if the consumer already has an account in euro; on the other hand, if he is using national currency (in cash or in his own account), he will in any case have to consult the amount given in that currency.

Diese Entfernung von Information auf einem Computer ist jedoch eine Illusion.
Now this deletion of information stored by a computer is however an illusion.

Dieses Gefühl des Schutzes ist jedoch in erster Linie eine Illusion.
But this sense of protection is rather an illusion.

Ich glaube jedoch, dass dies eine Illusion ist, die von der Geschlechtsdefinition herrührt und die das Ersetzen weiter problematisiert.
I believe this is an illusion coming from the gender definition, which exacerbates the aspect of substitution.

Es ist ein Versuch die Grenzen des Gewöhnlichen, Bekannten, Profanen zu durchbrechen, auf der Suche nach Glückseligkeit und Freiheit, jedoch mit dem Wissen, dass dies nur eine (schöne) Illusion ist.
It is an attempt to break through the borders of the ordinary, known and profane in a search for bliss and freedom, but still knowing this is only a (beautiful) illusion.

Dieser Eindruck von Ordnung und Kontrolle ist jedoch nur eine grausame Fassade, eine Illusion, die das Chaos und die Schlechtigkeit, die in den Herzen der Dunkelelfen regieren, verbirgt.
Version This sense of order and control, however, is but a cruel facade, a deception hiding the chaos and vileness that rule the dark elves' hearts.

Die Weisheit offenbart jedoch in diesem Artikel mit der Bestätigung der Wissenschaft, dass diese Welt eine Illusion ist.
Wisdom, however, reveals in this article, with the corroboration of science, that this world is an illusion.

Du scheinst am einen Tag mehr zu lieben als am anderen, einen Menschen mehr als einen anderen, jedoch ist dies Illusion oder Selbsttäuschung, denn Liebe ist Liebe, und du liebst, trotz deines Denkens, und deine Liebe hat keine Auf und Ab.
You seem to love one day more than another, one person more than another, yet this is illusion or delusion, for love is love, and despite your thinking, you love, and your love has no ups and downs.

Dieser Moment ist nur Licht und Ton, und dieser Moment aus Licht und Ton spiegelt im Verstand, nicht jedoch im Leben, eine optische und auditive Illusion von Handlungen, Situationen und Zeit wider.
The moment is just light and sound, and this moment of light and sound reflects an optical and auditory illusion of actions, situations and time in the mind, and not in life.