Diplomat oor Engels

Diplomat

/ˌdiploˈmaːt/ naamwoord manlike

Person, wie zum Beispiel ein Botschafter, der ein Land bei Verhandlungen mit anderen Regierungen repräsentiert.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

diplomat

naamwoord

person who is accredited to represent a government

Er war ein berühmter Dichter und fähiger Diplomat.
He was a famous poet and a competent diplomat.

diplomatist

naamwoord

Es befindet sich in der Nähe der Prager Burg, in grüner freundlicher Umgebung des Diplomaten-viertels.
This house is to find near the Castle of Prague in green, friendly surroundings in the borough of diplomatists.

diplomate

verb noun

diplomatic officer · diplomatic service · diplomatic person

Soortgelyke frases

Diplomat auf Probe
probationary diplomat

guter Diplomat
good diplomatist

Diplomaten-Depeschen
diplomatic cables

vorsichtiger Diplomat
cautious diplomat

Opel Diplomat
Opel Diplomat

Dodge Diplomat
Dodge Diplomat

Diplomaten
diplomates · diplomatists · diplomats

voorbeelde

Einige Beobachter - erfahrene Journalisten, Diplomaten, ehemalige EU-Botschafter in Südostasien - meinen, dass es wenig hilfreich ist, Birma auf diese Weise zu isolieren.
Some observers - seasoned journalists, diplomats, former EU ambassadors in South-East Asia - say that isolating Burma in this way does not help.

Nein – waren nichts weiter als zukünftige Ärzte, zukünftige Oberlehrer, zukünftige Richter, zukünftige Diplomaten.
No — were nothing more than future doctors, future school masters, future judges, future diplomats.

Die Visumfreiheit gilt für alle Personengruppen (Inhaber eines normalen Passes oder eines Diplomaten-, Dienst-/Amts- oder Sonderpasses) und für alle Reisezwecke außer für Aufenthalte zu Erwerbszwecken.
The visa waiver covers all categories of persons (ordinary, diplomatic, service/official and special passport holders) travelling for all kinds of purposes, except for the purpose of carrying out a paid activity.

Erstes Ziel war die Schaffung persönlicher Netzwerke zwischen europäischen Diplomaten.
The first major aim is the creation of personal networks among European diplomats.

Unsere Diplomaten bemühen sich, ihnen Hilfe zu erweisen.
Our diplomats are trying to assist them.

Für das in Estland akkreditierte Personal von diplomatischen Vertretungen, konsularischen Einrichtungen oder Vertretungen internationaler Organisationen werden künftig Diplomaten- und Dienstausweise die einzige Rechtsgrundlage für einen Aufenthalt in Estland sein.
Diplomatic and service cards will become the only legal basis for residence in Estonia for the personnel accredited in Estonia of diplomatic representations, consular establishments, or representations of international organisations.

Einen Tag, bevor sie dieses Vorhaben in die Tat umsetzen wollte, traf sie sich heimlich mit zwei Diplomaten.
The day before carrying out this plan, she met secretly with two diplomats.

Aber als Antwort haben die Chinesen bereits ihre Diplomaten aus den USA abgezogen und unsere aus ihrem Land geschmissen.
But in response, the Chinese have already pulled their diplomats out of the U.S. and kicked ours out of their country.

Ein jüngerer Bericht auf Al-Monitor zitiert einen türkischen Diplomaten, der sagt: "Die Türkei führt einen Dialog mit der Hamas, aber wird absolut nicht einer Terrororganisation erlauben, auf ihrem Boden zu operieren."
A recent report in Al-Monitor quoted a Turkish diplomat as saying, "Turkey has a dialogue with Hamas but will absolutely not allow any terror organization to operate on its soil."

Die Verfahren für die Entsendung von Diplomaten in die Mitgliedstaaten ist nicht in dem Abkommen geregelt.
The procedures regarding posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement.

Ein Diplomat durch und durch, dieser Fogarty – kein Wunder, dass er es bei der Kripo so weit gebracht hatte.
A diplomat to the bone, was Fogarty—no wonder he’d gone far in the force.

Der Sammelband wurde vom Departement für Informationen und Druck des russischen Außenministeriums vorbereitet und ist in erster Linie für Diplomaten, für internationale Fachspezialisten bestimmt.
The annual is prepared by the Information and Press Department of the Ministry of Foreign Affairs of Russia and its primary target audience are diplomats and specialists on foreign affairs.

In diesem Zusammenhang können Diplomaten und andere Experten aus den Mitgliedstaaten, die als abgeordnete nationale Sachverständige in den Delegationen tätig sind, eine wertvollen Beitrag leisten, indem sie externen Sachverstand zur Verfügung stellen.
In this context Member State diplomats and other experts attached to Delegations as seconded National Experts, can make an especially useful contribution, bringing important outside experience.

Ebenso wie muslimische Diplomaten und Geschäftsleute waren sie Katalysatoren eines Dialogs.
Like Muslim diplomats and businesspeople, these students were catalysts for conversion.

Human Rights Watch sprach mit 62 Arbeitsmigranten und traf sich mit Regierungsvertretern, Mitarbeitern von Rekrutierungsfirmen, Diplomaten aus den Heimatländern der Migranten, Anwälten für Arbeitsrecht und Abeitnehmervertretern.
Human Rights Watch interviewed 62 migrant workers and met with government officials, recruitment agents, diplomats from labor-sending countries, labor attorneys, and worker advocates.

Ein erfahrener Diplomat formulierte es folgendermaßen: „Wenn man versucht mit 20 Ländern ein Währungsabkommen auszuhandeln oder ein Rettungspaket für Mexiko mit 20 Ländern, wie in den Anfangstagen von Clinton, ist das nicht einfach.
As one experienced diplomat put it, “if you’re trying to negotiate an exchange-rate deal with 20 countries or a bailout of Mexico, as in the early Clinton days, with 20 countries, that’s not easy.

Größere und mächtigere Nationen waren neidisch auf einen so wortgewaltigen Wortführer; seine Reden wurden Lehrbeispiele für Staatsmänner und Diplomaten in fernen Ländern.
Larger and more powerful nations were envious of so a powerful spokesman, and his speeches became textbook models for statesmen and diplomats in distant lands.

Herr Kollege, die beiden Diplomaten bekommen keinen Zugang zum Haus!
Mr Balfe, neither of the diplomats will be allowed to enter the House.

Während seiner Zeit als Diplomat hat er verschiedentlich an der Überweisung hoher Geldsummen auf Bankkonten in der Union oder außerhalb der Union mitgewirkt, und zwar auch auf Konten, die auf den Namen seiner Ehefrau KIM Kyong Hui lauten.
He has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his spouse KIM Kyong Hui.

Dank Euch, Prinzessin, stecke ich bis zum Hals in dem Mord an einem niojanischen Diplomaten.
Thanks to you, Princess, I’m up to my neck in the murder of a Niojan diplomat.

Während seiner Zeit als Diplomat hat KIM Yong Nam mehrere Giro- und Sparkonten in der Union eröffnet und verschiedentlich an der Überweisung hoher Geldsummen auf Bankkonten in der Union oder außerhalb der Union mitgewirkt, und zwar auch auf Konten, die auf den Namen seines Sohnes KIM Su Gwang und den seiner Schwiegertochter KIM Kyong Hui lauten.
KIM Yong Nam has opened various current and savings accounts in the Union and has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his son KIM Su Gwang and daughter-in-law KIM Kyong Hui.

Das ist eine Angelegenheit für Diplomaten und Staatsmänner.
It is a matter for diplomatists and statesmen!

In dem Bestreben, die Regelung für den Reiseverkehr mit dieser Art Pässen auf eine besonders flexible Weise zu harmonisieren, wird der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion zu informatorischen Zwecken eine Liste der Staaten als Anlage beigefügt, deren Angehörige zwar generell in einem oder mehreren Schengener Staaten der Visumpflicht unterliegen, jedoch nicht deren Angehörige, die im Besitz eines Diplomaten- und/oder Dienstpasses bzw. eines Sonderpasses sind.
Given the aim of increased flexibility in the run-up to harmonisation of the rules applied to holders of the abovementioned passports, a schedule of countries whose nationals are not subject to a visa requirement when they hold the abovementioned passports, although this visa requirement applies to ordinary passport holders of the same nationality, is annexed to the Common Consular Instructions for information purposes.

Einzelstaatliche Diplomaten werden Verträge erhalten, die für höchstens zehn Jahre gültig sind.
National diplomats will have contracts which can last up to a maximum of ten years.

In diesem Zusammenhang wurden von russischer Seite adäquate Gegenmaßnahmen getroffen und mehrere polnische Diplomaten haben bereits das Territorium unseres Landes wegen mit ihrem Status unvereinbarer Handlungen verlassen.
In this regard, Russia undertook adequate response measures.Several Polish diplomats have left the territory of our country for the activities not compatible with their status.