Diplomaten-Depeschen oor Engels

Diplomaten-Depeschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

diplomatic cables

naamwoord

voorbeelde

Diplomaten-Depeschen {pl}
diplomatic cables [confidential text messages] [noun] [pol.] [telecom.]

Diplomaten-Depeschen {pl} [noun] [pol.] [telecom.]
diplomatic cables [confidential text messages]

Eine Serie von Depeschen zeigt, wie US-Diplomaten und hochrangige Politiker helfen, den Verkauf von Boeing Flugzeugen anzukurbeln.
A series of cables show how US diplomats and senior politicians intervene on behalf of Boeing to help boost the company's sales.

Ich würde hoffen, WikiLeaks würde die Depesche, in der die Diplomaten ihre Vorgesetzten über die Verschwörung informieren, nicht veröffentlichen.
I would hope that WikiLeaks would not publish a cable in which diplomats informed their superiors of the plot.

Und, was sie nicht wissen: auch eine verschlüsselte Kopie aller Diplomaten-Depeschen aus dem Netz des US-Außenministeriums.
And, what they didn't know, a password-protected copy of all the diplomatic dispatches from the US State Department.

Mittlerweile liegen uns Kopien verzweifelter Depeschen vor, die der Diplomat Archer Blood und seine Kollegen vom amerikanischen Konsulat in Dacca (heute Dhaka) mit der eindringlichen Bitte an die US-Regierung geschickt hatten, sie möge ihre Unterstützung für ein Militärregime beenden, das Völkermord begeht.
We now have copies of desperate cables sent by diplomat Archer Blood and his colleagues at the US consulate in Dacca (now Dhaka) pleading with the US government to stop supporting a military regime that was carrying out genocide.

Im letzten Jahr wurde Assange von der australischen Premierministerin Julia Gillard verurteilt. Sie erklärte, dass die Veröffentlichung US-amerikanischer Diplomaten-Depeschen auf WikiLeaks „völlig unverantwortlich“ und „illegal“ sei.
Last year Australian Prime Minister Julia Gillard denounced Assange, declaring that posting US diplomatic cables on WikiLeaks was “grossly irresponsible” and “illegal.”

Der deutsche Innenminister Thomas de Maizière äußerte sich: "WikiLeaks mag lästig sein, aber keine Bedrohung", und die BBC berichtete: „WikiLeaks: US-Verbündete bleiben gelassen bei den Enthüllungen der amerikanischen Diplomaten-Depeschen“.
The German Interior Minister has stated that "WikiLeaks is annoying, but not a threat", and the BBC has reported that "Wikileaks: US allies unruffled by embassy cable leaks."

In der Folge der Begegnung publizierte nicht nur der "Guardian", sondern auch die "New York Times", der SPIEGEL und einige andere Medien ausgewählte Dokumente aus dem gigantischen Fundus der Diplomaten-Depeschen - in bearbeiteter Form.
As a result of Leigh's meeting with Assange, not only the Guardian, but also the New York Times, SPIEGEL and other media outlets published carefully chosen -- and redacted -- dispatches.

Ungeachtet all dessen, 2010 war das Jahr, welches die Organisation wirklich hervorgehoben hat, durch die Veröffentlichung des berühmt-berüchtigten „Collateral Murder“ Videos, das Afghanistan Kriegs Tagebuch, die Irak Kriegsprotokolle und mehr als 250.000 US Diplomaten-Depeschen.
Despite all this, 2010 would be the year that truly elevated the organization, with release of the infamous "Collateral Murder" video, the Afghan War Diary, the Iraq War logs, and more than 250,000 US diplomatic cables.

Um zu erklären, warum man Assange aus ihrer Sicht nicht trauen könne, beginnen Personen aus dem OpenLeaks-Umfeld, die Geschichte von den versteckten Diplomaten-Depeschen zu erzählen, die nun schon seit Monaten im Netz kursieren, ohne dass jemand davon weiß.
In an effort to prove that Assange couldn't be trusted, people associated with the OpenLeaks project recently began talking about the hidden diplomatic cables -- and the dataset which has been coursing through the Internet for months, though no one knew about it.

Jeder, der will und ein bisschen Computer-Know-how mitbringt, kann ab sofort die 250.000 Diplomaten-Depeschen aus dem internen Netz des US-Außenministeriums zur Gänze durchsuchen, lesen, studieren - und zwar die unredigierten, unbearbeiteten Versionen, in denen auch die Namen von Informanten der US-Diplomaten stehen. Namen aus Iran, China, Afghanistan, der arabischen Welt.
Everyone who knows a bit about computers can now have a look into the 250,000 US diplomatic dispatches that WikiLeaks made available to select news outlets late last year. All of them. What's more, they are the unedited, unredacted versions complete with the names of US diplomats' informants -- sensitive names from Iran, China, Afghanistan, the Arab world and elsewhere.

Ja, jemand hat ein paar schlechte Diplomaten-Depeschen durchsickern lassen und die Massenmedien haben jetzt ihren großen Tag. Aber es kommt darauf an, wie wir auf die mit Leaks verbundenen Handlungen reagieren und auf die Person, die den Mut hat, vor den Faschisten aufzustehen, die festlegen, ob irgendjemand zukünftig genug Mut haben wird, irgendetwas zu enthüllen, das wirklich den Ausschlag gibt.
Yeah, somebody leaked some low-level diplomatic cables full of chaff and the MSM is having a field day, but it is how we respond to the act of leaking and the one who has the courage to stand up to the Fascists that will determine if anyone is going to be courageous enough in the future to leak something that really matters.

Als der spätere OpenLeaks-Gründer Daniel Domscheit-Berg, zu diesem Zeitpunkt der deutsche Sprecher von WikiLeaks, gemeinsam mit einem anderen Helfer einen Server der Enthüllungsplattform repariert, nimmt er einen Datensatz mit dort eingereichtem Material mit. Darunter sind längst veröffentlichte Dokumente, aber - was Domscheit-Berg zu diesem Zeitpunkt vermutlich gar nicht weiß - auch der komplette Satz der Diplomaten-Depeschen, versteckt in einem nicht einfach aufzufindenden Unterverzeichnis.
At the time, Daniel Domscheit-Berg, who later founded the site OpenLeaks, was the German spokesman for WikiLeaks. When he and others undertook repairs on the WikiLeaks server, he took a dataset off the server which contained all manner of files and information that had been provided to WikiLeaks. What he apparently didn't know at the time, however, was that the dataset included the complete collection of diplomatic dispatches hidden in a difficult-to-find sub-folder.

[...] In einer von Wikileaks veröffentlichten Depesche berichten amerikanische Diplomaten, der Präsident von Aserbaidschan habe Ismailowa bei einem Treffen als “STAATSFEINDIN” bezeichnet.
[...] In one of wikileaks cables she is called “ENEMY OF THE STATE” by the president of Azerbaijan during one of the meetings with American diplomats.

Die kürzlich von WikiLeaks veröffentlichten Depeschen amerikanischer Diplomaten geben einen Hinweis darauf, dass die dänische Regierung ganz offen über eine "Aufteilung" der Arktis debattiert, während Russland sich auf einen Krieg vorbereitet.
American diplomatic cables recently released by WikiLeaks noted that the Danish government is openly discussing a “carve up” in the Arctic, while Russia is preparing for war.

Wie aus den US-Depeschen hervorgeht, zeigen sich US-Diplomaten ab 2009 zunehmend besorgt, dass der syrische Geheimdienst dem Ganzen auf die Schliche gekommen sei.
As the cables reveal, US diplomats from 2009 on became increasingly worried that the Syrian secret service had found out about the secret program to finance Syrian opposition.

Depesche nach der Unterzeichnung des Waffenstillstands an die französischen Diplomaten in aller Welt (11. November 1918)::
Diplomatic cable announcing the signing of the Armistice to all the French diplomatic personnel in the world (11 November 1918):

Mit leisem Zähneknirschen sagt Miljukow von seinem Nachfolger: „Die alliierten Diplomaten wußten, daß die „demokratische“ Terminologie seiner Depeschen eine unfreiwillige Konzession an die Forderungen des Augenblicks war, und übten Nachsicht mit ihr.“
Miliukov, with a slight grinding of teeth, said of his successor: “The Allied diplomats knew that the ‘democratic’ terminology of his despatches was a reluctant concession to the demands of the moment, and treated it with indulgence.”

In der Gegend, die an die Volksrepublik China und Nordkorea grenzt, beobachten die Diplomaten zudem die "größten illegalen Waldabholzungen in Russland", so eine Depesche vom Januar 2009, dank "Korruption und Komplizenschaft der Behörden".
In the area, which shares borders with both China and North Korea, the diplomats also see the most illegal logging, with the "largest illegal cutting operations in Russia," according to a cable dated January 2009, often thanks to "corruption and complicity by the authorities."

Eine von Hillary Clinton unterzeichnete Depesche aus dem Außenministeriums vom 26. Januar, die an die US-Diplomaten in den Nato-Staaten und an die amerikanische Botschaft in Moskau gerichtet war, verweist explizit auf die Notwendigkeit der Geheimhaltung bezüglich des Abkommens.
A January 26 cable signed by Hillary Clinton from the State Department to US diplomats in NATO countries and to the American embassy in Moscow spelled out the need to maintain strict secrecy in relation to the agreement.

Eine diplomatische Depesche, die wir Wikileaks verdanken, erzählt uns, dass der König „sympathisch und engagiert“ sei und „die Entwicklung starker Institutionen“ persönlich überwache, obwohl ich bezweifle, dass der Diplomat, der das schrieb, das wirklich meinte.
One diplomatic cable, brought to us by Wikileaks, tells us the king is "personable and engaging," and has "overseen the development of strong institutions" - although I doubt the diplomat who wrote that had this in mind.