Doch oor Engels

doch

/dɔx/ samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

yes

bywoord, deeltjie

word used to indicate disagreement or dissent in reply to a negative statement

„Es ist nicht mein Baby.“ – „Oh doch, ist es.“
"It's not my baby." "Oh yes, it is."

yet

samewerking, bywoord

Nevertheless; however

Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
He is very smart and yet not arrogant.

still

bywoord

nevertheless

Seid ihr noch immer wach? Bei euch ist es doch schon drei, oder?
Are you still awake? It's already three where you are, right?

though · however · nevertheless · certainly · but · nonetheless · although · surely · too · anyway · after all · all the same · yeah · absolutely · aye · except · in any case · so · yep · natural · plausible · at any rate · but then · even so · of course · on the contrary · quite right · just · actually · really · sure · indeed · decidedly · definitively · yea · just the same · quite so · again · ay · also · as I thought · come on · for all that · in spite of · much as · my, my · you know ...

Soortgelyke frases

ich kann doch nichts dafür!
I can't help it!

Ich muss doch sehr bitten!
Do you mind?

hör doch auf
get out of here

Sicher doch
Sure, sure

Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.

nicht doch!
don't · don't!

ich bin doch nicht dein Hampelmann!
I'm not your puppet!

komm doch endlich!
come on!

Das kann doch nichts schaden.
Come, come. That won't hurt him.

voorbeelde

Gewiss, Neptos war in vielen Belangen ihr Vertrauter, doch sie ertrug es nicht, ihn zu oft um sich zu haben.
He was her confidant in many areas, yes, but she could not stand having him around too often.

Doch als sie dann aufbrach, und nachdem Mrs.
But as she was leaving and after Mrs.

Frage: UN-Friedenstruppen sind doch die Kraft, der man die Sicherheit in der Region anvertrauen kann.
Question: UN peacekeepers are a force that can be entrusted with maintaining security in the region.

Doch ehe ich nach England zurückkehren konnte, zettelte mein Halbbruder einen Krieg unter den Kyn an.
But before I could return to England, my half brother instigated a war among the Kyn.

Vielleicht könnte sie doch über Mama schreiben.
Maybe she could write about Momma.

Doch es ist eine Pflicht, diese Vollendung und diese Verwandlung anzustreben.
But it is a duty to aim at this perfection and this transmutation.

Oder wenn doch, so glaubten sie, der andere wäre dafür verantwortlich.
Or if they did, they assumed the other partner’s expenditure was behind it.

Doch wer kann schon konkurrieren mit Lichtern, die in dir aufleuchten?
But then, who can compete with lights going on inside you?

Viele Studien bestätigen, dass der Handel eine Rolle spielt, doch nur in begrenztem Umfang.
Many studies confirm a role for trade, but the contribution is limited.

Es konnte doch unmöglich sein Wille sein, dass unschuldige Kinder starben, oder?
It couldn’t be His will that innocent children died, could it?

Wir haben das Auslaufen doch verhindert
We stopped the spill, didn' t we?

Marcel, ich liebe dich doch!
Oh Marcel, I Love you.

Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.
At the very least, give the poor girl leave to fetch a couple aspirin.

Und doch bin ich hier, wohne in ihrem Haus.
Yet here I am, living in their house.

Also schlägt er seinem Vater vor, sie könnten doch, da sie schon so nahe dran sind, im Lager ihre Mittagspause machen.
So Justin suggests to his father, since they are so close already, that they might make their lunch at camp.

Doch leider weigert sich Podgorica bei aktiver Unterstützung der führenden Länder der Allianz, ein Referendum zu solch einer wichtigen Frage abzuhalten, die jeden Einwohner des Landes betrifft.
Unfortunately, Podgorica, with the strong support of the leading countries of the alliance, still refuses to hold a referendum on this extremely important issue affecting everyone in that country.

Die Zeitungen sprachen mitunter auch vom Krach, hatte das Ganze doch in Österreich begonnen.
In the newspapers it was sometimes spelled “Krach” because it had started in Austria.

Doch als ich gerade dabei war, mir in der Küche ein Sandwich zuzubereiten, klopfte es an die Eingangstür.
But as I stood in the kitchen midway through making myself a sandwich, someone started pounding on the front door.

Einen Augenblick lang sah es so aus, als würde er sich weigern, aber dann raffte er sich doch tapfer auf.
For a moment, he looked like he’d resist, but a valiant effort soon followed.

Du weißt doch nie, wann die Arbeit ruft.
You never know when they're going to call you in to work.

Er schnappte seinen eigenen Namen auf – dann kreischte Jakus: »... hab ihm doch nichts verraten!
He caught his own name—then Jakus yelling, “—didn’t tell him anything!”

Und doch musste sie zugeben, dass ihm sein Pony wirklich wichtig war.
And yet, she had to admit that he was dedicated to his horse.

«Das weiß ich doch nicht, aber–» «Danke.»
“I don’t know, but—” “Thank you.”

Bevor ich gehe, wollte ich euch noch sagen, dass ich meinen Terminplan etwas umstrukturieren konnte und doch nach New York kommen kann.
Before I go, I just wanted to let you know I was actually able to rejigger some of my schedule, and I think I'll be able to go to New York now.

«Das geht nicht, mein Sohn, das weißt du doch.
“I can’t do that, son, you know that.