Domkapitel oor Engels

Domkapitel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a council

cathedral chapter

naamwoord

Der Bischof und das Domkapitel verliessen die Stadt.
The bishop and cathedral chapter left the city.

chapter

naamwoord

Der Bischof und das Domkapitel verliessen die Stadt.
The bishop and cathedral chapter left the city.

domkapitel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

chapter

naamwoord

Der Bischof und das Domkapitel verliessen die Stadt.
The bishop and cathedral chapter left the city.

voorbeelde

Der Name Vinoř erscheint zum erstenmal in den Gründungsurkunden des Domkapitels von Vyšehrad im Jahre 1088.
The name Vinoř appeared for the first time in the founding documents of Vysehrad ́s Chapter in 1088.

Ich muß um elf Uhr zu einer Sitzung des Domkapitels, wie jeden Donnerstag, aber vorher habe ich ein paar Stunden Zeit.
I have a Chapter Meeting at eleven – as always on Thursdays, alas – but I am free for a few hours beforehand.

Christian stammte möglicherweise aus (dem damaligen) Sachsen und gehörte dem Domkapitel von Hildesheim an.
Christian possibly came from the Saxons and belonged to the cathedral chapter of Hildesheim.

Im Jahr 1232 lagen Papst und Kaiser im Streit und Gebhard stand auf päpstlicher Seite – das Domkapitel sympathisierte jedoch mit dem Kaiser.
In 1232 Pope and Emperor were in dispute, and Gebhard was on the papal side, but the cathedral chapter sympathized with the Emperor.

Am 18. Oktober 2010 wurde er vom Domkapitel (College of Canons) in Ely gewählt; die Wahl wurde am 6. Dezember 2010 durch den Provincial Court formell bestätigt, wodurch er offiziell Bischof von Ely wurde.
He was elected by the College of Canons at Ely on 18 October 2010, and the election was confirmed by the provincial court on 6 December 2010, at which point he legally became the Bishop of Ely.

Diese Funktion behielt er vermutlich bis ins Jahr 1859, bis das Domkapitel am 1. März 1859 die Entfernung der Trennwand zwischen Querschiff und Kapelle anordnete.
It retained this function until 1 March 1859, when the cathedral chapter ordered the construction of a dividing wall between the chapel and the transept.

Auch insgesamt hatten die Stände aus Domkapitel, Ritter und Städten an Einfluss gewonnen und engten den Spielraum der Bischöfe stark ein.
In addition, the Stände, the cathedral chapter, knights and towns had gained influence and sharply reduced the power of the bishops.

Durch die Fürsprache des Kaisers kam 1639 eine Pfründe im Domkapitel von Paderborn hinzu.
And thanks to the intercession of the emperor, in 1639 a benefice in the cathedral chapter of Paderborn was added to his income.

Ich würde es gerne sehen, wenn das Domkapitel dieses Projekt unterstützen würde.
I would like to see the Dean and Chapter support such a project.

Nach dem Tod Erzbischof Philipps von Köln wählte ihn das Domkapitel Ende des Jahres 1191 zum neuen Erzbischof.
After the death of Archbishop Philip I of Cologne, the cathedral chapter at the end of 1191 elected him as the new archbishop.

Historischer Marktplatz mit Fachwerkhäusern, u. a. dem Obleyhof, der 1385 erstmals urkundlich erwähnt wurde und im Besitz des Bamberger Domkapitels war.
The historic marketplace with timber-frame houses, among them the Obleyhof, first mentioned in a document in 1385, which was owned by the Bamberg Cathedral Capitular.

1442 wurde er als Anwärter in das Freisinger Domkapitel aufgenommen und 1456 in das dortige Kapitel berufen.
In 1442 he was admitted in Freising as an Exspektant and in 1456 he joined the local Cathedral Chapter.

980 wurden diese Kanoniker vom Bischof Garnier als Domkapitel eingesetzt.
In 980 these canons were constituted in a canonical chapter by Bishop Garnier.

In unmittelbarer Nähe der alten Pfarrkirche der Flößergemeinde Podskalí St. Cosmas und Damian siedelte er auf dem Gelände des Vyšehrader Domkapitels mit Zustimmung des Papstes Clemens VI. am 22. November 1347 Benediktinermönche aus Kroatien an, die die altslawische Liturgie pflegten.
In direct proximity to the old parish church of the riverside community Podskalí, St. Cosmas and Damian, in the territory of the Vyšehrad cathedral he settled with the agreement of the Pope Clemens VI on 22 November 1347, an order of Benedictine monks who adhered to the old Slavic liturgy.

Nach dem Tod des Bischofs Engel am 22. Februar 1800 wurde die Diözese bis 1808 vom Domkapitel und danach von den Bischöfen der Diözese Graz-Seckau verwaltet.
After the death of Bishop Count Engl on 22 February 1800 the diocese was administered until 1808 by the chapter, and thereafter by the bishops of Seckau.

Dekan und Domkapitel der St Paul’s Cathedral waren über das mögliche Risiko einer Unterhöhlung des Kathedralenfundaments besorgt.
The Dean and Chapter of St Paul's Cathedral objected, concerned about the risks of undermining the cathedral's foundations.

Aber obwohl das Domkapitel gegen die Stadt zusammenhielt, war es in sich alles andere als einig.
‘But although the Chapter could stand with a single purpose against the town, it was itself far from united.

Nach einer knappen Begrüßung gingen wir schweigend in Richtung Domkapitel.
After a terse greeting, we walked silently in the direction of the chapter house.

Das betraf in der Regel die Bischöfe, ihr Wahlgremium war das jeweilige Domkapitel.
This usually affected bishops whose electoral body was their cathedral chapter.

Das Projekt der Digitalisierung und wissenschaftlichen Bearbeitung von Klosterurkunden im Bayerischen Hauptstaatsarchiv und das Frauenklösterprojekt werden von der Deutschen Forschungsgemeinschaft finanziert. Das Projekt Charters Network, in dessen Rahmen die Bestände Hochstift und Domkapitel Freising bearbeitet werden, erhält seine Gelder von der Europäischen Union.
The project of digitisation and scientific editing of monasteries charters in the Bayerisches Hauptstaatsarchiv is financed by Deutsche Forschungsgemeinschaft .

Im Kapitelsaal befindet sich ein dunkler Holztisch, an dem zwölf hochlehnige Stühle für die Mitglieder des Domkapitels stehen.
In the hall is a dark wooden table with twelve high-backed stools for the members of the chapter.

Ich ordne an, daß der Notarius des Domkapitels, der sehr ehrwürdige Pfarrer Absalon Pederssøn die besagte Herlof's Marte zu einem Geständnis bewegt.
I order that the Notary of the Chapter the Reverend Absalon Pederssøn take the said Herlof's Marte to confession.

Beim Tod dieses Pilgers Jahre später soll ihn seine Tat gereut haben und er ließ die gestohlenen Stoffstücke dem Aachener Domkapitel wieder zukommen.
At the death of this pilgrim a year later, he is said to have repented of his deed and returned the stolen fabric to the Aachen cathedral chapter.

Das Inventar des Domkapitels von Como (1298) nennt in Agra Allodialgüter, bischöfliche Lehen sowie Besitztümer des Klosters Disentis.
The inventory of Como Cathedral (1298) mentions their allodial titles and episcopal loans in Agra as well as possessions of the Disentis Abbey.

Nach einem Dokument von 1296 war Fescoggia neben Agnuzzo das einzige Dorf im Südtessin, dass sich gänzlich im Besitz des Domkapitels von Como befand.
According to the 1296 document Fescoggia was one of only two villages that was in the Lugano area, but was totally owned by Como Cathedral.