Domorgel oor Engels

Domorgel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cathedral organ

naamwoord

voorbeelde

Domorgel {f}
cathedral organ [noun] [archi.] [mus.]

Das Glockenspiel im Inneren der Uhr (10 Glocken, Tonumfang des1–f2) kann von der Domorgel aus bedient werden.
The chimes inside the clock (10 bells, tonal range of 1–f2) can be operated from the cathedral organ.

Domorgel {f} [noun] [archi.] [mus.]
cathedral organ

Zu seinen Vorgängern als Domorganisten zählen u. a. Domvikar Dr. Hans Ossing (von 1974 bis 1997), der maßgeblich an der Konzeption der 1987 fertiggestellten Domorgel beteiligt war, sowie Heinrich Stockhorst (von 1950 bis 1973).
Among his predecessors as cathedral organist were cathedral vicar Dr Hans Ossing (1974-1997), who played a key role in the relocation of the organ in 1987, and Heinrich Stockhorst (1950-1973).

Eine Aufnahme dieses Einleitungssatzes, vom Organisten Franz Danksagmüller gemeinsam mit Karlheinz Essl vierhändig an der Domorgel zu St. Pölten eingespielt, dient als Materialsteinbruch für Deconstructing Mozart, das im Rahmen des Festivals Musica Sacra am 23. September 2006 im Dom von St. Pölten uraufgeführt wurde.
A recording of this introductory passage, played with four hands by organists Franz Danksagmüller and Karlheinz Essl on the cathedral organ in St. Pölten, serves as the original material for Deconstructing Mozart, which was premiered as part of the Festival Musica Sacra in the Cathedral of St. Pölten on 23 September 2006.

Zu seinen Vorgängern als Domorganisten zählen u.a. Domvikar Dr. Hans Ossing (von 1974 bis 1997), der maßgeblich an der Konzeption der 1987 fertiggestellten Domorgel beteiligt war,[53] sowie Heinrich Stockhorst (von 1950 bis 1973).
Among his predecessors as cathedral organist were cathedral vicar Dr Hans Ossing (1974-1997), who played a key role in the relocation of the organ in 1987,[59] and Heinrich Stockhorst (1950-1973).

Während ein Konzert auf der größten Domorgel der Welt im St. Stephansdom etwa ein unvergleichliches Hörerlebnis ist, wird der Gaumen mit traditionellen und modernen Geschmäckern in einem der zahlreichen Gastronomiebetrieben verwöhnt.
Listen to a concert played on the world’s largest cathedral organ at St Stephen’s Cathedral for an unforgettable musical experience or indulge your palate with traditional and modern flavours in one of the countless restaurants.

Dort wurde um 1600 vermutlich durch Floris Hoque (Brabant) die erste große Orgel gebaut, von der es in einer Quelle von 1701 heißt, dass sie (vermutlich mit 17 Registern) mit allen Orgeln der Domstadt Köln wetteifern konnte, mit Ausnahme der Domorgel.
There was probably built the first large organ by Floris Hoque (Brabant) around 1600. In a source from 1701 is stated that this organ (presumably with 17 registers) could compete with all organs in city of Cologne, with the exception of the cathedral organ.

Ein umfangreiches Booklet bietet auf Deutsch und Englisch Hintergrundinformationen zur Domsanierung, zur Domorgel sowie zur Künstlerin und den gespielten Orgelwerken.
A comprehensive booklet provides both in German and English background information on the cathedral-restoration, the cathedralorgan as well as about the artist and the selected works being played.

Das heutige Stadtbild ist geprägt von beeindruckenden architektonischen Highlights wie der Veste Oberhaus und dem St. Stephansdom mit der größten freistehenden Domorgel der Welt.
The most important highlights for you to visit are for sure the cathedral St. Stephan and the Veste Oberhaus, a stronghold from the 13th century.

Dabei ist der Dom St. Stephan, in dem die größte Domorgel der Welt zu Hause ist, einer der eindrucksvollsten Höhepunkte.
Thereby, the cathedral St. Stephan, which is home to the largest cathedral organ in the world, is one of the most impressive highlights.

Die barocke Altstadt, die von italienischen Meistern im 17. Jahrhundert geschaffen wurde, wird vom Dom St. Stephan mit der größten Domorgel der Welt überragt.
The baroque old town, created by Italian masters in the 17th century, is surpassed by the Cathedral of St. Stephan with the largest cathedral organ in the world.

Herr Böhme: Im September spiele ich, zusammen mit dem Thomanerchor, ein Konzert an der historischen Merseburger Domorgel.
Mr. Böhme: In September, I together with the St. Thomas Choir, play a concert on the historic Merseburger cathedral organ.

Die Geschichte der Domorgel in der Chronologie: Jahreszahlen und Ereignisse
Chronological History of the Cathedral Organs: Years and Events c.

Außerdem beinhaltet der Spieltisch die so genannten Spielhilfen wie Koppeln, Schweller, usw. (Erläuterung hier). Spieltisch der Brandenburger Domorgel (1725) mit ausziehbaren Registerzügen links und rechts.
Finally the console includes some special aids for playing, such as couplers, swell pedals, etc. (for more information click here). Console of the Brandenburg Cathedral organ (1725) with

Lassen Sie das barocke Gewand des Doms zu Fulda auf sich wirken und genießen Sie die Klangpracht der Fuldaer Domorgel.
Marvel at the impressive architecture of Fulda’s cathedral and enjoy the soundscape of the cathedral’s mighty organ.

Somit ist es nicht verwunderlich, dass die Orgel auch im sanierten Dom eine wichtige Rolle spielt – nicht nur, weil sie der mit weitem Abstand größte Ausstattungsgegenstand des Doms ist (die Domorgel hat ein Gesamtgewicht von über 20 t und die Hauptorgel allein erreicht schon die Größe eines Einfamilienhauses), sondern auch, weil sie eben »das« Begleitinstrument der katholischen Kirche schlechthin ist.
It is, therefore, not surprising that the organ also plays an important role in the renovated Cathedral – not only because it is by far the largest piece of equipment in the Cathedral (the organ weighs over 20 tonnes and the main organ alone is the size of a small house), but also because it is, quite simply, “the” instrument for musical accompaniment in Catholic churches.

• Sie lieben die Farbigkeit und Klangpracht einer großen Domorgel?
Do you love the magnificent timbres and sounds of a large cathedral organ?

Ab Schärding radeln Sie dem Innradweg entlang bis nach Passau, wo Sie die größte Domorgel der Welt besichtigen können.
You cycle from Schärding along the Inn cycle path until you reach Passau, where you can visit the largest cathedral organ in the world.

Die nach der Domorgel drittgrößte Kirchenorgel Berlins besticht durch die Möglichkeit, recht authentisch sowohl barocke als auch romantische Werke darzustellen. Eine sehr vielseitige Disposition, verbunden mit feinfühliger Intonation und der guten Raumakustik machen dies möglich. 3 Register sind zurzeit noch in Arbeit, darunter eine Physharmonica – dann wird's noch spannender.
This organ, second largest church organ in Berlin (next to the Berlin Cathedral organ) is amazing in that you can authentically play works from the Baroque as well as from the Romantic period, thanks to a remarkably versatile stoplist, combined with very sensitive voicing and good acoustics. Three stops are still under construction, one of them a Physharmonica - once they have been added things will get even more exciting.

Dom St.StephanDie größte Domorgel der Welt steht im Passauer Stephansdom!
St. Stephen’s CathedralThe largest cathedral organ in the world is St. Stephen’s Cathedral in Passau!

Im Falle einer großen Orgel mit einem Prinzipal 32'-Register im Pedal (auf dem Foto rechts: Domorganist Hans Leitner vor den 10 Meter hohen Pedalpfeifen der Münchner Domorgel) wären das rund 1.250 Liter.
In the case of a large organ with a Principal 32' rank in the pedal (in the picture to the right: cathedral organist Hans Leitner in front of the 32' (10 m) high pedal pipes of the Munich Cathedral organ) this would amount to some 330 gallons (1,250 liters).

Das dreimanualige Instrument mit ursprünglich 56 Registern (davon 3 durchschlagende Zungen) und mechanischen Kegelladen ist klanglich die kleinere Schwester der im gleichen Jahr erbauten Rigaer Domorgel.
The three-manual instrument originally had 56 stops (including 3 free reeds) and mechanical cone chests and is sonically the smaller sister of the Riga Cathedral organ, built in the same year.

Inmitten der Altstadt erhebt sich der Dom St. Stephan, in dem die größte Domorgel der Welt erklingt.
One of the most striking is cathedral of St. Stephan, which boasts the world¡ ̄s biggest church organ.

In die Erneuerung eingebunden ist auch die 1991 errichtete kleinere Domorgel im rechten Seitenschiff der Kathedrale.
The small organ built in 1991 situated in the front right aisle will also be included in the project.