Durlach oor Engels

Durlach

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Durlach

Soortgelyke frases

Karl Friedrich von Baden-Durlach
Charles Frederick of Baden-Durlach

voorbeelde

Der neue Durlacher Bahnhof wurde am 9. Dezember 1911 eröffnet und hatte zur Folge, dass die Strecke nach Mühlacker einen leicht veränderten Linienlauf bekam.
The new Durlach station was opened on 9 December 1911 and required a slightly different route for the Mühlacker line to reach it.

Sind Civinini als anatomischer Erstbeschreiber der Neuropathie und Durlacher mit seiner Publikation des klinischen Bildes der Neuralgie wegweisend in der Erforschung dieser Vorfußerkrankung gewesen, so wurde die Benennung des Krankheitsbildes T.
Civinini with the anatomical description of this neuropathy and Durlacher with a publication of the diagnostics and therapy of the neuralgia were the first to investigate the reasons of this type of forefoot pain. Nevertheless the disease is related with T.

Bereits am 13. Mai 1622 war Georg Friedrich wieder in Durlach und versuchte vergeblich eine neue Armee aufzustellen.
Already on 13 May 1622 George Frederick had returned to Durlach and tried in vain to raise a new army.

Nach ihrer Ordination 1981 war sie als Gemeindepastorin in den Gemeindebezirken Karlsruhe-Durlach, Hockenheim und Darmstadt/Sprendlingen tätig.
After her ordination she worked in Karlsruhe-Durlach, Hockenheim and Darmstadt/Sprendlingen.

Die Bahnhöfe in Mühlburg und Durlach wurden an anderer Stelle neu errichtet und die bisher in Durlach endenden Gleise der Strecke nach Mühlacker bis zum neuen Hauptbahnhof verlängert, so dass sich eine viergleise Trassierung zwischen Durlach und Karlsruhe ergab.
The stations in Mühlburg and Durlach were relocated and the tracks of the line to Mühlacker, which had previously ended in Durlach, were extended to the new Hauptbahnhof, so that there were now four tracks between Durlach and Karlsruhe.

Als solcher nahm er an der Einführung der Reformation in der Markgrafschaft Baden-Durlach teil.
As such, he took part in the Reformation in the Margraviate of Baden-Durlach.

Der Verein wurde am 14. Mai 1902 als FC Germania Durlach gegründet.
The club was established 14 May 1902 as Fußball Club Germania Durlach.

Nachdem man in der damals drittgrößten Stadt Badens, Bruchsal, von diesen Plänen erfuhr, setzten sich im badischen Parlament Politiker für einen Anschluss Bruchsals und Durlachs ein.
After the then third largest city in the Grand Duchy of Baden, Bruchsal learned of these plans, the Baden Parliament sat to consider a connection via Bruchsal and Durlach.

Die differenzierte klinische Untersuchung bleibt die Basis der Diagnosestellung bei der Civinini-Durlacher Neuropathie oder dem Entrapment des Plantarnerven.
Clinical examination remains the most important factor in diagnosing Civinini-Durlacher’s neuropathy or plantar nerve entrapment.

Daher wurde sie bereits relativ früh zweigleisig ausgebaut: 1867 zwischen Wilferdingen und Pforzheim und 1869 zwischen Durlach und Wilferdingen sowie zwischen Pforzheim und Mühlacker.
Therefore, it two sections were soon duplicated: in 1867 between Wilferdingen and Pforzheim and in 1869 between Durlach and Wilferdingen and between Pforzheim and Mühlacker.

Streckenteil der S31 nördlich Bahnhof Durlach incl.
August: KAMUNA [8] - Karlsruhe Night of the Museum. Once a year many museums in Karlsruhe open late into the night, there are many events at these museums and a live concert at the end.

In den Aufstiegsspielen zur Oberliga Baden-Württemberg siegten sie im entscheidenden Spiel gegen Durlach und stiegen erstmals in die Oberliga auf.
In the promotion playoffs to the Oberliga Baden-Württemberg they won the deciding match against Durlach and were promoted to the Oberliga for the first time in their history.

Der badische Landtag regte an, einer Privatgesellschaft die Konzession für eine Bahn Durlach–Pforzheim zu gewähren, fand jedoch keinen Unternehmer dafür.
The Baden parliament proposed to grant a concession to a private company for a Durlach–Pforzheim railway, but found no operator for it.

Karl Friedrich {m} von Baden-Durlach [noun] [hist.]
Charles Frederick of Baden-Durlach

Er rückte mit 12.000 Mann Fußtruppen, fast 5000 Reitern und drei Geschützen von den westfälischen Bistümern durch das Wesertal und durch Hessen in Richtung Main vor, um diese mit den Truppen Mansfelds und Baden-Durlachs bei Darmstadt zu vereinigen.
With 12,000 infantrymen, nearly 5,000 cavalrymen and three guns he moved from Westphalia along the Weser River shoreline, and through Hesse towards the Main River to unite his troops with armies of Mansfeld and Baden-Durlach, at Darmstadt.

1896 gewann sie den Doppelwettbewerb bei den irischen Meisterschaften an der Seite von Ruth Durlacher.
In 1896 she won the doubles competition at the Irish Championships partnering Ruth Durlacher.

Die in Kriegszeiten gestörte Kommunikation der Regenten – die oft im Basler Exil waren – mit der Landesverwaltung in Durlach und mit den in Ober- und Unterland weit auseinander liegenden Ämtern hatte zu einer Verselbständigung der Ämter und zur offenen Missachtung markgräflicher Anweisungen geführt.
During the war communications between the rulers — who were often in exile in Basel — on the one hand, and the State Government in Durlach and officials in the widely separated districts on the other hand, had led to the officials operating autonomously, with open disregard for instructions from the central government.

Die Leiche seines Opfers, der vergewaltigten und durch Aufschlitzen der Kehle ermordeten 49-jährigen Hilde Konter, wurde am 26. Februar 1959 bei der Autobahnanschlussstelle Karlsruhe-Durlach gefunden.
The body, who was raped and whose throat was slit, was that of 49-year-old Hilde Konter, found on February 26, 1959 at the motorway junction in Durlach.

Seine Brüder Jakob und Georg Friedrich erhielten ebenfalls Landesteile, so dass das Land über die bestehende Teilung in Baden-Durlach und Baden-Baden hinaus weiter aufgeteilt war.
His younger brothers James and George Frederick also received parts of the country, so that the land was further divided beyond the existing division into Baden-Durlach, Baden-Baden.

Nachdem sich einige Prälaten mit Baden-Durlach bilateral geeinigt hatten, wurden die allgemeinen Verhandlungen auch wieder aufgenommen und führten am 24. April 1561 zum Vertrag von Neuenburg am Rhein der im Wesentlichen dem bereits von Zasius ausgehandelten Vertrag folgte.
After some prelates made separate agreements with Baden-Durlach, the negotiations were resumed and led to the treaty of Neuenburg am Rhein of 24 April 1561, with essentially the same result as the earlier agreement.

Im Jahr 1911 wurde die Streckenführung im Bereich von Durlach durch Verlegung des Durlacher Bahnhofs nach Westen verändert und dabei die Kurvenradien vergrößert.
In 1911, the route in the area of Durlach changed as a result of the relocation of Durlach station to the west in order to increase the curve radii.

1992 wurde nordwestlich des Bahnhofs eine zweigleisige Stadtbahnstrecke angelegt, die von der Durlacher Allee abzweigt und nach Überquerung der Baden-Kurpfalz-Bahn in die Bahnstrecke Karlsruhe–Mühlacker einfädelt.
In 1992, a two-track Karlsruhe Stadtbahn line was built on the northwest side of the station, which branches off Durlacher Allee to Durlach station and then crosses a bridge over the Rhine Valley line to connect with the Karlsruhe–Mühlacker line.

1964 wurde ein Flügel abgerissen, um für die Schlossschule Durlach Platz zu schaffen.
In 1964, a wing was demolished to make room for the Castle School at Durlach.

Er war der Sohn von Graf Wilhelm Ludwig von Nassau-Saarbrücken (1590–22. August 1640) und Markgräfin Anna Amalie von Baden-Durlach (1595–1651), die ihn nach dem (zu diesem Zeitpunkt noch lebenden) schwedischen König benannten.
He was the third son of Count William Louis of Nassau-Saarbrücken (1590 — 22 August 1640) and Countess Anna Amalia of Baden-Durlach (1595–1651), who named him after king Gustav II Adolf of Sweden, who was still alive at the time.

Die Reformation hatte zur Folge, dass im Herrschaftsgebiet des Markgrafen von Baden-Durlach nur noch lutherische Pfarrer zugelassen waren.
The Reformation had the effect that the territory of the Margrave of Baden-Durlach only Lutheran pastors were permitted.