Eigenleben oor Engels

Eigenleben

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

independent existence

naamwoord

one's own life

naamwoord

Sandra Silbernagel vermittelt uns mit ihren Stein-Arbeiten etwas von ihrem Respekt vor dem Eigenleben und vor der Schönheit des Steins.
Sandra Silbernagel gives us with its stone-work some of their respect for one's own life and the beauty of the stone.

life of one's own

Soortgelyke frases

ein Eigenleben haben
to live one's own life

ein Eigenleben führen
to live one's own life

voorbeelde

Das Alien-Hand-Syndrom: Die Hand eines Patienten entwickelt ein Eigenleben – »Ich schlage dich nicht mit Absicht!
A patient’s hand develops a mind of its own: I’m hurting you and I really can’t help it.

Ein lebhafter Mund, dessen Enden sich nach oben oder nach unten bewegen, als hätten sie ein Eigenleben.
A quirky mouth, whose corners turn up or down as if they have a life of their own.

Vor allem Filme haben hierbei ein Eigenleben entwickelt, das sich immer mehr vom Original entfernt.
Most notably movies which have taken on a life on their own, straying from the original more and more over time.

Bis jetzt war alles, was wir aufgenommen haben, absolut authentisch, und jetzt hat es ein Eigenleben.
So far, everything we've done on film has been absolutely authentic, and now it's got a life of its own.

Ich gab dieser Illusion, wie Sie es nennen, ein Eigenleben.
I've given this fantasy, as you call it, a life of its own.

Nur aus Wut, und dann hatte der Kuss eine Art Eigenleben entwickelt.
Only in anger, and then the kiss had taken on a life of its own.

Es war flammendrot, schimmerte wie Satin und war so dick und lockig, dass es ein Eigenleben zu führen schien.
It was the color of flame, shiny as satin, and so thick and curly it seemed to have a life of its own.

Bald entwickelte sich in der Sitzung ein Eigenleben.
The meeting quickly took on a life of its own.

Ebenso erkannte ich, von kaltem Grauen gepackt, daß mir höchstens noch fünf Minuten Eigenleben verblieben.
I realized, too, with rigid terror, that I had no more than five minutes of individual life left to me.

Sie waren Algorithmen mit Eigenleben.
They were algorithms with a life of their own.

Die Geschichte hatte ein Eigenleben bekommen, und mir war prompt die übelste Rolle zugefallen.
The story had taken on a life of its own, and I'd been cast in the nastiest role.

Die Menschen hatten sich zu einer Einheit verschmolzen, die ein vorübergehendes Eigenleben führte.
The people had fused into a unified entity that lived a fleeting existence of its own.

Ich war so neugierig auf sie, daß meine Blicke ein Eigenleben entwickelten und überall umherzuwandern begannen.
I was so curious about her that my eyes took on a life of their own and began to dart about.

Am besten wurde sie ihn schnell wieder los, bevor noch andere Körperteile ein Eigenleben entwickelten.
Best to get rid of Wes fast, before some other body part went haywire on her.

Sie musste sich daran erinnern, weil diese Stimme ein so unheimliches Eigenleben zu haben schien.
She had to keep reminding herself of that, because this voice was so weirdly its own self.

Vielmehr führt Homosexualität unabhängig von Heterosexualität ein Eigenleben mit eigenem Entwicklungsmuster.
Indeed, homosexuality has its own existence and pattern of development independently from heterosexuality.

Das Gesicht hatte ein Eigenleben.
The face had a life of its own.

ein Eigenleben führen [verb]
to live one's own life [idiom]

Aber ihre Augen, diese merkwürdigen grauen Augen hatten ihr trotziges, leidenschaftliches Eigenleben behalten.
But her eyes, on the other hand, those strange grey pupils, had a fiery, wilful life of their own.

Unsere Gewohnheiten führen ein Eigenleben, das uns vollkommen normal und richtig erscheint.
Our habits take on a life of their own, and we just assume they’re right.

Er hat irgendwie ein Eigenleben.
It has a life of its own.

Die Geschichte hat jetzt ein Eigenleben.
The story's got a life of it's own now.

Sie entwickelt jetzt schon ein Eigenleben.
It’s already taking on a life of its own.

Sie führten ein Eigenleben, diese Brüste.
They had a life of their own, those breasts.

Wie kann ab initio die Tendenz zur Entwicklung eines unerwünschten Eigenlebens des EAD verhindert werden?
How can the EEAS, from the outset, be restrained from a tendency to start leading an undesirable life of its own?