Ein Weihnachtslied oor Engels

Ein Weihnachtslied

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

A Christmas Carol

In der Weihnachtszeit ging ich heimlehren und hatte die Eingebung, ich solle meine Geige mitnehmen und für unsere Familien ein Weihnachtslied spielen.
During Christmas, I was going home teaching and I had a prompting to take my violin and play a Christmas carol for our families.

voorbeelde

Sie erfüllte die Luft, laut wie eine Sinfonie, fröhlich wie ein Weihnachtslied. »Nein!
It filled the air, loud as a symphony, joyous as a Christmas carol.

«Mmh, ich überlege gerade, ob ich ein Weihnachtslied singen soll.»
‘Um, I wondered if I might sing a carol.’

Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es gibt ein Weihnachtslied, das mit den Worten anfängt "Alle Jahre wieder" .
Madam President, ladies and gentlemen, there is a German Christmas carol which begins with the words 'Once in every year' .

In seiner klassischen Erzählung Ein Weihnachtslied, veröffentlicht 1843, benutzte er dazu geschickt seine Kenntnis der Weihnachtstradition.
In his classic novel A Christmas Carol, published in 1843, Dickens skillfully employed his knowledge of Christmas traditions to achieve his end.

« »Wir könnten ihm ein Weihnachtslied singen«, hast du vorgeschlagen. »Das ist nicht richtig religiös.
‘We could sing a Christmas carol,’ you suggested.

Wir sangen ein Weihnachtslied und sprachen das Anfangsgebet.
We sang a Christmas hymn and then offered an invocation.

Ein Weihnachtslied, das erste, das ich dieses Jahr höre, kommt aus einem unsichtbaren Radio.
A Christmas song, the first I have heard this year, plays on an unseen radio.

Vom Korridor hörte er Stimmen, jemand versuchte eine Zeile von einem Weihnachtslied zu singen.
He could hear voices in the corridor, somebody trying to sing a Christmas carol.

Ein Weihnachtslied von Bing Crosby ist warm.
Bing Crosby singing Christmas songs—that’s comfortable.

Außerdem soll jeder in der Familie ein Weihnachtslied nennen, das unseren Glauben an Jesus Christus stärkt.
Also have each family member think of a Christmas song that helps strengthen faith in Jesus Christ.

« »Du weißt schon: Scrooge und Marley, aus Ein Weihnachtslied!
“You know, Scrooge and Marley, a Christmas Carol!”

Ist bloß ein Weihnachtslied.« Er grinst und singt lauter. »Batmobile lost a wheel, on the M1 motorway, hey!
“‘Batmobile lost a wheel, on the M1 motorway, hey!’”

Muss das eine Weihnachtslied sein, dass nicht von einem Juden komponiert wurde.
Must be the one Christmas song not written by a Jewish guy.

Ein Weihnachtslied [F] [lit.]
A Christmas Carol [Charles Dickens]

Wie lange war es her, seit er einmal ein Weihnachtslied gesungen hatte?
How long had it been since he’d sung Christmas songs?

Violet spielte ein Weihnachtslied, mehr schlecht als recht, und er sang mit tiefem Bariton.
Violet was playing a Christmas song rather badly, and he was singing along in a deep baritone.

Singen Sie mit ihnen, während sie warten, ein Weihnachtslied.
Sing a Christmas song while they wait.

Ich meinte, irgendwo weit weg Schlittenglöckchen gehört zu haben, wie im Hintergrund eines Weihnachtsliedes.
I thought I had heard sleigh bells somewhere far away, as in the background of Christmas music.

Gestern abend sang ein Junge ein Weihnachtslied vor meiner Tür.
There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night.

'Ein Weihnachtslied' (von Dickens / Werktitel) [lit.]
'A Christmas Carol in Prose' (by Dickens / work title)

“Wir werden nie ein Weihnachtslied hören können, ohne uns an diesen Augenblick zu erinnern”, fuhr er fort.
“We won’t be able to hear a Christmas song without thinking back on this moment,” he continued.

Sie pfiff ein Weihnachtslied – We Wish You a Merry Christmas.
It was Jessica, whistling a Christmas carol, “We Wish You a Merry Christmas.”

Sie sagten, er hätte aufgeschrien wie ein Dämon, als jemand ein Weihnachtslied gespielt hatte.
They said he screeched like a demon when someone played a Christmas song.

Nichts geschah in Franks Garten, keine Lichterkette und nicht ein Ton eines Weihnachtsliedes.
Nothing was happening in Frank’s yard, not a string of lights or a note of Christmas melodies.

„Könntet ihr vielleicht ein Weihnachtslied spielen?
“Can you play a Christmas song?”