Eine Hand wäscht die andere oor Engels

Eine Hand wäscht die andere

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

One good turn deserves another

Eine Hand wäscht die andere. Untypisch für Vulkanier.
" One good turn deserves another. " Doesn't sound very Vulcan.

One hand washes the other

Eine Hand wäscht die andere.
One hand washes the other.

You scratch my back and I'll scratch yours

Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.

eine Hand wäscht die andere

unter einer Decke stecken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

(you) scratch my back (and) I'll scratch yours

[ (you) scratch my back (and) I’ll scratch yours ]

one good turn deserves another

Eine Hand wäscht die andere. Untypisch für Vulkanier.
" One good turn deserves another. " Doesn't sound very Vulcan.

one hand washes the other

you scratch my back and I'll scratch yours

[ you scratch my back and I’ll scratch yours ]

Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.

Soortgelyke frases

Eine Hand wäscht die andere.
One good turn deserves another. · One hand washes the other.

voorbeelde

Eine Hand wäscht die andere.
That's good enough.

Eine Hand wäscht die andere.
One good turn deserves another.

Eine Hand wäscht die andere
One hand washes the other

Eine Hand wäscht die andere, und dabei werden sie dann schließlich alle beide wieder sauber.
* * * * When one hand washes the other, finally both are clean.

Eine Hand wäscht die andere und beide das Gesicht.
One hand washes the other and both hands wash the face.

Eine Hand wäscht die andere.
I'd say we're keeping each other happy, aren't we?

Eine Hand wäscht die andere.
Fair's fair.

Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back, I'll scratch yours!

Ich würde es sogar noch salopper ausdrücken: "Eine Hand wäscht die andere."
I would rather more crudely call it: 'I will scratch your back if you scratch mine'.

Eine Hand wäscht die andere.
One hand in the other.

Eine Hand wäscht die andere. Hol mich hier raus!
If you get me out of here, I'll do the same for you.

Eine Hand wäscht die andere, George.
I help you, you help me, George.

Eine Hand wäscht die andere.
One hand washes the other.

Ein Hand wäscht die andere
You scratch my back

Aber eine Hand wäscht die andere.
But one hand washes the other hand.

Eine Hand wäscht die andere.
One good turn for another.

Eine Hand wäscht die andere.« »Warum haben Sie gefragt, wo ich am siebenundzwanzigsten März war?
"""Why did you ask where I was March twenty seventh?"

Eine Hand wäscht die andere
You help them, they help you

Eine Hand wäscht die andere.
Scratch my back, I'll scratch yours.

Denken Sie daran, eine Hand wäscht die andere.
Just remember, I scratch your back, you scratch mine.

Wie dem auch sei, Gentlemen, ihr wisst, eine Hand wäscht die andere.
Well, anyway, gentlemen, you know, one hand washes the other.

Ich dachte eine Hand wäscht die andere?
And I was just hoping for a little quid pro quo.

Eine Hand wäscht die andere, oder?
One hand washing the other.