Eingangsdatum oor Engels

Eingangsdatum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

date of receipt

naamwoord

Das Eingangsdatum Ihres Antrages ist entscheidend für Reihenfolge der Vergabe.
The date of receipt of your application determines the order in which rooms are provided.

voorbeelde

Eingangsdatum
Entry date

(3) Hat das Amt eine Anmeldung durch Vermittlung einer Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz eines Mitgliedstaats oder des Benelux-Markenamtes erhalten, so vermerkt es auf der Anmeldung das Eingangsdatum und das Aktenzeichen und übermittelt dem Anmelder unverzüglich eine Empfangsbescheinigung gemäß Absatz 1 Satz 2 unter Angabe des Tages des Eingangs beim Amt.
(3) If the Office receives an application forwarded by the central industrial property office of a Member State or the Benelux Trade Mark Office, it shall mark the application with the date of receipt and the file number and shall issue to the applicant without delay a receipt in accordance with the second sentence of paragraph 1, indicating the date of receipt at the Office.

Ich erkläre, dass die oben beschriebenen Abfälle Eingangsdatum: In Empfang genommen χ Empfang verweigert: χ beseitigt/verwertet worden sind.
I certify that the disposal/recovery of the Date of reception: Accepted: χ Rejected*: χ waste described above has been completed.

(2) Der Zeitplan enthält das Eingangsdatum des vollständigen Antrags gemäß Artikel 4 Absatz 9 und zumindest die folgenden Schritte:
2. The timetable shall include the date of receipt of the complete application pursuant to Article 4(9) and at least the following steps:

Die Agentur teilt der zuständigen Behörde des betroffenen Mitgliedstaates innerhalb von # Tagen nach dem Eingangsdatum mit, dass folgende Informationen in der Datenbank der Agentur zur Verfügung stehen
The Agency shall notify the competent authority of the relevant Member State within # days of the submission date, that the following information is available in the Agency database

Neue, bei der in Artikel 18 genannten Überprüfung eines Programms eingeführte Ausgaben sind ab dem Eingangsdatum des Änderungsantrags für das operationelle Programm bei der Kommission zuschussfähig.
New expenditure, added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme.

Das Amt übermittelt den Personen, die an dem Verfahren vor dem Amt beteiligt waren, umgehend eine Abschrift der mit dem Aktenzeichen und dem Eingangsdatum versehenen Beschwerde
The Office shall promptly transmit a copy of the notice of appeal marked with the file number and the date of its receipt to the parties to proceedings having participated in the proceedings before the Office

Dies betraf insbesondere die Einfuhren von Modellen professioneller Kamerasysteme in die Gemeinschaft, die vor dem Inkrafttreten der Verordnung zur Änderung des Anhangs, jedoch nach dem Eingangsdatum des Befreiungsantrags erfolgten.
This was the case, in particular, where professional camera models have been imported in the Community prior to the entering into force of the Regulation amending the Annex but after the date of the exemption request.

Der Ausschuß stimmt der in Ziffer 6 des Richtlinienvorschlags enthaltenen Änderung grundsätzlich zu; es muß jedoch das Eingangsdatum des Ersuchens bei der ersuchten Behörde berücksichtigt werden, damit das Beitreibungsverfahren nicht von ihr behindert werden kann.
The Committee agrees in principle with the amendment in point 6 of the proposal. However, the date of receipt of the applicant authority's request by the requested authority must be respected so that enforcement of the claim is not prejudiced by the requested authority.

Die Agentur führt die Vollständigkeitsprüfung innerhalb von drei Wochen nach dem Eingangsdatum oder bei Registrierungen von Phase-in-Stoffen, die innerhalb von zwei Monaten unmittelbar vor Ablauf der maßgeblichen Frist des Artikels 23 eingereicht werden, innerhalb von drei Monaten nach Ablauf dieser Frist durch.
The Agency shall undertake the completeness check within three weeks of the submission date, or within three months of the relevant deadline of Article 23, as regards registrations of phase-in substances submitted in the course of the two-month period immediately preceding that deadline.

Die Agentur teilt der zuständigen Behörde des betroffenen Mitgliedstaates innerhalb von 30 Tagen nach dem Eingangsdatum mit, dass folgende Informationen in der Datenbank der Agentur zur Verfügung stehen:
The Agency shall notify the competent authority of the relevant Member State within 30 days of the submission date, that the following information is available in the Agency database:

26 Abs. 3 der Verpflichtungszusagen zufolge verpflichtet sich Lagardère zum Abschluss der unwiderruflichen Vereinbarungen für die Weiterveräußerung innerhalb einer vertraulich gehaltenen Frist ab dem Eingangsdatum der Entscheidung, mit der der Zusammenschluss unter Auflagen genehmigt wird, und zur Vornahme der wirksamen Weiterveräußerung innerhalb einer vertraulich gehaltenen Frist nach Abschluss der Vereinbarung.
26 In Paragraph 3 of those commitments, Lagardère undertakes to conclude irrevocable contracts of sale within a period (confidential) from the date of reception of the conditional authorisation decision and to ensure that the sale actually takes place within a period (confidential) from the conclusion of the contract.

Eingangsdatum:
Date of reception:

Nur für den Laborgebrauch vorgesehen Eingangsdatum
Date received

(2) In Werktagen angegebene Fristen enden am n-ten Werktag nach dem auf das Eingangsdatum der Korrespondenz folgenden Werktag.
(2) Periods expressed in working days end on the nth working day counted from the working day following that on which correspondence is received.

Die nationalen Regulierungsbehörden werden über die Website der Kommission und auf elektronischem Weg über Eingangsdatum und Gegenstand der Notifizierung sowie etwaiges eingereichtes Begleitmaterial informiert.
Notice will be given on the Commission’s website and by electronic means to all national regulatory authorities of the date of registration of the notification, the subject matter of the notification and any supporting documentation received.

Das Register gestattet insbesondere die Kontrolle der Begutachtungsanträge anhand ihres Eingangsdatums.
This register shall allow the progress of requests for opinions to be followed with effect from the date on which they are received.

Die Agentur hat die Mitteilung mit einer Nummer und einem Mitteilungsdatum zu versehen, das das Eingangsdatum der Mitteilung bei der Agentur ist, und hat den betreffenden Hersteller oder Importeur unverzüglich über diese Nummer und dieses Datum zu unterrichten und die mitgeteilten Informationen sowie Nummer und Datum der zuständigen Behörde jedes Mitgliedstaats, in dem der Stoff für die produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung hergestellt, eingeführt oder verwendet wird, zu übermitteln.
The Agency shall assign a number to the notification and a notification date, which shall be the date of receipt of the notification at the Agency, and shall forthwith communicate that number and date to the manufacturer or importer concerned and shall forward the information notified and the number and date to the competent authority of each Member State in which the substance is manufactured, imported or used for the purpose of the product and process orientated research and development.

Nur in dem Fall, in dem gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung der Auszug einer positiven Entscheidung über den Antrag an einen oder mehrere Mitgliedstaaten gerichtet wird, muss der Mitgliedstaat, der den Auszug erhält, den Abschnitt Empfangsbescheinigung unverzüglich ausfüllen, mit dem Eingangsdatum versehen und eine Kopie dieses Auszugs an die in Feld # des Formblatts angegebene zuständige Behörde zurückschicken
If the extract of a decision granting an application for action is addressed to one or more Member States pursuant to Article # of the basic Regulation, the Member State which receives the extract shall complete without delay the acknowledgement of receipt section of the form by indicating the date of receipt and shall return a copy of the extract to the competent authority indicated in box # of the form

Eingangsdatum des vollständigen und richtigen Antrags des Zahlungsinstituts/E-Geld-Instituts bei der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats
Date of receipt by the competent authority of the home Member State of the complete and accurate application from the payment institution/e-money institution

Eingangsdatum {n}
date of receipt [noun]

Wird der Aufforderung fristgerecht nachgekommen, so gilt das Eingangsdatum des nochmals übermittelten Schriftstücks oder des Originals als Eingangsdatum der ursprünglichen Mitteilung.
Where that request is complied with within the period specified, the date of receipt of the retransmission or of the original shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication.

In Bezug auf die Vertragspartei, die die Unterlagen vorlegt, gilt als Eingangsdatum das Datum des Versendungsbelegs.
With regard to the Party submitting the document, the date of delivery shall be the date indicated in the record of dispatch.

Der Daňový úrad Bratislava I [Steuerverwaltung Bratislava I (Slowakei)] benachrichtigt den Antragsteller unverzüglich auf elektronischem Weg über das Eingangsdatum des Steuererstattungsantrags.“
The Daňový úrad Bratislav I [(Bratislava I Tax Office, Slovak Republic)] shall notify the applicant by electronic means, without delay, of the date on which the refund application has been received.’

Im Rahmen der Bewilligungsfunktion sind Anträge auf die Beachtung der Vorschriften und Bedingungen, die Begründetheit, die Vollständigkeit der Unterlagen, die Richtigkeit der Belegdokumente, das Eingangsdatum usw. hin zu überprüfen
As part of the authorisation function, applications shall be subject to checks which establish adherence to terms and conditions, eligibility, completeness of documents, correctness of supporting documents, date of receipt, etc