Einheit in Vielfalt oor Engels

Einheit in Vielfalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unity in diversity

naamwoord

In diesem Bericht wird auf Einheit in Vielfalt Wert gelegt, weswegen er auf meine Unterstützung zählen kann.
This report values unity in diversity, and so it can count on my support.

voorbeelde

Seine Kraft beruht auf der Einheit in Vielfalt.
Its strength lies in its unity and diversity.

Unsere soziale, politische und wirtschaftliche Stärke beruht auf unserer Einheit in Vielfalt – Rassismus schwächt uns alle.
Our social, political and economic strength comes from our unity in diversity – racism weakens us all.

Auf jeden Fall lautet das Motto der Europäischen Union „Einheit in Vielfalt“.
In any case, the motto of the European Union is “unity with diversity”.

Im europäischen Ausland zu wählen gilt als eine Verwirklichung des europäischen Mottos „Einheit in Vielfalt“.
Voting abroad in Europe is seen as a realisation of the European motto ‘Unity in diversity’.

Einheit in Vielfalt
Unity in diversity.

Sie stärkt außerdem die europäische kulturelle Identität und dient dem Grundsatz „Einheit in Vielfalt“.
It is also an instrument for strengthening European cultural identity and preserving the principle of ‘unity in diversity’.

Damit erhält der Ausdruck "Einheit in Vielfalt", der heute Abend so oft zitiert wurde, einen Sinn.
It gives meaning to the phrase 'unity in diversity', which has been used so much here this evening.

Das Motto der Schule lautet "Einheit in Vielfalt".
The school's motto is "Strength in Diversity".

(EN) Willkommen im Parlament von Europa, das für das Motto der Europäischen Union, "Einheit in Vielfalt" steht.
Welcome to the Parliament of Europe, which symbolises the motto of the European Union, 'unity with diversity'.

Dazu muß ein Modell der "Einheit in Vielfalt" geschaffen werden.
This involves establishing the principle of 'unity in diversity' .

2005 Zweiter Wohnsitz in Annecy, Frankreich (nahe Genf). Im Ruhestand "für Einheit in Vielfalt".
Since 2002 yearly participation in the "World Social Forum" in Porto Alegre, Brasil (2004 in India, 2007 in Nairobi, Kenya) - including offering workshops on UN-reform-vision and on the Global Marshall Plan since 2003.

In diesem Bericht wird auf Einheit in Vielfalt Wert gelegt, weswegen er auf meine Unterstützung zählen kann.
This report values unity in diversity, and so it can count on my support.

Mit der Bildung der Afrikanischen Union, der Politik der Einheit in Vielfalt, ist ein Fortschritt erzielt worden.
Progress has been made with the formation of the African Union, the policy of unity in diversity.

In der Förderung der Einheit in Vielfalt sehen wir die Grundlage für eine effektive Arbeit des Menschenrechtsrats.
We believe that an approach based on promoting unity in diversity will make the HRC efficient.

Falls die „Einheit in Vielfalt" zum Motto eines Staates werden kann, wieso wird dieses Prinzip in internationalen Angelegenheiten angezweifelt?
If "unity in diversity" could be the motto of one state, why should the same principle be questioned in international affairs?

Das Fundament der Europäischen Union ist die Idee der „Einheit in Vielfalt“: unterschiedliche Kulturen, Sitten und Gebräuche, Überzeugungen – und Sprachen.
The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.

Vor etwa 20 Jahren sprach er in Spanien in Santiago de Compostela von Europa als von einer Einheit in Vielfalt.
In Santiago de Compostela in Spain, some 20 years ago, he spoke of Europe as representing unity in diversity.

Die Rechte der nationalen Minderheiten in Litauen sollten respektiert werden, wie die Union dies in ihrem Motto verlangt: Einheit in Vielfalt.
The rights of national minorities in Lithuania should be respected as the Union requires in its motto: Unity in Diversity.

„Die Regierung muss ihren Kurs korrigieren und ihrer Verpflichtung auf ‚Einheit in Vielfalt‘ gerecht werden, indem sie rechtswidrige Polizeirazzien verhindert und untersucht.
“To correct its course, the government needs to uphold its commitments to ‘unity in diversity’ by halting and investigating unlawful police raids and ensure discrimination is not enshrined in its laws.”

Unser Motto "Einheit in Vielfalt" zeugt von der Bedeutung der Verschiedenheit der Kulturen, Bräuche, Glaubensrichtungen und auch Sprachen für die Errichtung der Union.
Our motto, 'United in diversity' is a testament to the importance of the diversity of cultures, of customs, of beliefs and also of languages, to the construction of the Union.

Der für Multilingualismus zuständige Kommissar bezeichnet auf seiner Website Sprachen als „das Herzstück dessen, was die Europäische Union mit ‚Einheit in Vielfalt‘ meint“.
On his website the Commissioner responsible for multilingualism writes that languages ‘go to the very heart of the unity in diversity of the European Union’.

sieht der Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission an der Entwicklung des Integrations-Netzes erwartungsvoll entgegen, das darauf abzielt, die Einheit in Vielfalt zu verwirklichen;
looks forward to working with the European Commission in the development of the integration network, with a view to achieving unity in diversity;

Wenn die Union ihrem Motto "Einheit in Vielfalt" treu sein will, muss sie der Mehrsprachigkeit einen vorrangigen Platz einräumen und über die Amtssprachen hinausgehen.
If the Union wants to be true to its slogan 'United in diversity', it must give multilingualism pride of place, going beyond just the official languages.