Einheit von Leib und Seele oor Engels

Einheit von Leib und Seele

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unity of body and spirit

voorbeelde

Der Mensch wird als Einheit von Leib und Seele gesehen.
Human beings are seen as a unity of body and soul.

Und das, weil das Herz den Menschen in seiner Ganzheit und Einheit von Leib und Seele zusammenfasst, in seiner Fähigkeit, zu lieben und geliebt zu werden.
This is because the heart is really the human being in his or her totality as a unity of body and soul, in his or her ability to love and to be loved.

Bei der Behandlung psychisch Kranker forderte er eine ganzheitliche Herangehensweise, die den Menschen als Einheit von Leib, Seele und Geist begriff.
He supported a holistic approach to treating the mentally ill in which the patient is viewed as a union of body, soul, and mind.

Die menschliche Person ist, einschließlich des Leibes, ganz sich selbst überantwortet und gerade in der Einheit von Seele und Leib ist sie das Subjekt ihrer sittlichen Akte.
The person, including the body, is completely entrusted to himself, and it is in the unity of body and soul that the person is the subject of his own moral acts.

In diesem höheren Sinne muß die Einheit von Seele und Leib genommen werden.
It is in this higher sense that the unity of soul and body must be taken.

Die Einheit jeder menschlichen Person entsteht durch das Zusammenwirken von Leib und Seele.
The unity of every human person arises when body and soul work together.

Auf diese Weise wird die Sexualität in ihrer echt- und vollmenschlichen Dimension geachtet und gefördert, sie wird nicht "benutzt" wie ein Gegenstand, was die personale Einheit von Seele und Leib auflösen und so die Schöpfung Gottes in ihrer intimsten Verflechtung von Natur und Person verletzen würde.
In this way sexuality is respected and promoted in its truly and fully human dimension, and is never "used" as an "object" that, by breaking the personal unity of soul and body, strikes at God's creation itself at the level of the deepest interaction of nature and person.

Die Auflösung der Einheit von Leib und Seele hat den Tod zur Folge.
Death is a consequence of the dissolution of the unity of body and soul.

18 Daher wird in der Encyclopedia Americana gesagt: „Das Alte Testament faßt den Menschen als eine Einheit auf, nicht als eine Vereinigung von Seele und Leib.
18 Thus, The Encyclopedia Americana observes: “The Old Testament concept of man is that of a unity, not a union of soul and body.

In der Hufeland Klinik sehen wir den Menschen stets in seiner Ganzheit, in seiner Einheit von Leib und Seele.
Here at the Hufeland clinic, we see each person as a whole, as the unity of body and soul.

Aufgrund der substantiellen Einheit von Leib und Seele steht der Mensch im Schnittpunkt des Gefüges von Geist und Materie.
Due to the substantial unity of body and soul, man stands at the intersection of the fabric of spirit and matter.

Aufgrund der substantiellen Einheit von Leib und Seele steht der Mensch im Schnittpunkt des Gefüges von Geist und Materie.
“Due to the substantial unity of body and soul, man stands at the intersection of the fabric of spirit and matter,” he explained.

Es ist somit nicht verwunderlich, daß die Encyclopedia Americana über das Wort Seele in den Hebräischen Schriften sagt: „Das Alte Testament faßt den Menschen als eine Einheit auf, nicht als eine Vereinigung von Seele und Leib.“
Little wonder that The Encyclopedia Americana says of the soul in the Hebrew Scriptures: “The Old Testament concept of man is that of a unity, not a union of soul and body.”

Man kann nun die wahre Bedeutung des Naturgesetzes verstehen: Es bezieht sich auf die eigentliche und ursprüngliche Natur des Menschen, auf die »Natur der menschlichen Person«, 89 die die Person selbst in der Einheit von Seele und Leib ist, in der Einheit ihrer sowohl geistigen wie biologischen Neigungen und aller anderen spezifischen Merkmale, die für die Erreichung ihres Endzieles notwendig sind.
At this point the true meaning of the natural law can be understood: it refers to man's proper and primordial nature, the "nature of the human person",89 which is the person himself in the unity of soul and body, in the unity of his spiritual and biological inclinations and of all the other specific characteristics necessary for the pursuit of his end.

Es ist notwendig, stets »auf die eigentliche und ursprüngliche Natur des Menschen« hinzuweisen, »auf die ›Natur der menschlichen Person‹, die die Person selbst in der Einheit von Seele und Leib ist, in der Einheit ihrer sowohl geistigen wie biologischen Neigungen und aller anderen spezifischen Merkmale, die für die Erreichung ihres Endzieles notwendig sind« (Veritatis splendor, 50; vgl. auch Gaudium et spes, 14).
It is necessary to refer always "to man's proper and primordial nature, the "nature of the human person', that is the person himself in the unity of soul and body, in the unity of his spiritual and biological inclinations and of all the other specific characteristics necessary for the pursuit of his end" (Veritatis splendor, n. 50; cf. also Gaudium et spes, n. 14).

Die Entwicklung muß außer dem materiellen auch ein geistig-geistliches Wachstum umfassen, weil der Mensch eine »Einheit aus Seele und Leib«[156] ist, geboren von der schöpferischen Liebe Gottes und zum ewigen Leben bestimmt.
Development must include not just material growth but also spiritual growth, since the human person is a “unity of body and soul”[156], born of God's creative love and destined for eternal life.

Dieser agiert nun als Gesprächspartner, als verkörperter Bezugspunkt einer Handlung, die den Blick von der Bühne abwendet, somit als eine die rituelle Einheit von Leib und Seele des Chores störende Figur.
The chorus opens up and an individual actor is broken off, who now acts as interlocutor, as the embodied referent of action that looks away from the stage, indeed a troubling figure for the chorus’s ritual integrity of body and mind.

Die Früchte dieser tiefen Einheit mit Jesus sind wunderbar: Die Gnade des Geistes verwandelt unsere ganze Person: Seele, Verstand, Wille, die Art zu lieben, und auch unseren Leib, da wir eine Einheit von Geist und Leib sind.
The fruits of this profound union with Christ are wonderful: our whole person is transformed by the grace of the Spirit: soul, understanding, will, affections, and even body, because we are united body and soul.

Ihr Verschiedensein wird von der Einheit nicht nur nicht aufgehoben, sondern es entfaltet sich in der Einheit erst in seinem Eigensein, wie in der Einheit von Mann und Frau oder wie in der Einheit von Leib und Seele.
Their state of being different is not only not abolished by the unity. It reveals their real, unique character in the unity only, as in the unity of man or woman or as in the unity of body and soul.

Anthroposophie versteht den Menschen als komplexe Einheit von Leib, Seele und Geist.
Anthroposophy sees the human being as a complex unity of body, soul and spirit.

Das Selbst – Fragile Einheit von Leib, Seele und Geist?
One ’ s Self – A fragile unity of the body, mind and spirit?

Die Bibel versteht den Menschen als Einheit von Leib, Seele und Geist (siehe 3.3.4).
Holy Scripture understands the human being as an entity comprised of spirit, soul, and body (see 3.3.4).