Einheit von Staat und Kirche oor Engels

Einheit von Staat und Kirche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unity of church and state

Soortgelyke frases

Einheit von Kirche und Staat
theocracy · unity of church and state

voorbeelde

Die Beziehung zwischen dem Göttlichen und dem Säkularen ist Anlass für leidenschaftliche Debatten in der ganzen islamischen Welt und in Israel, aber die orthodoxe Idee einer Symphonie – der harmonischen Einheit von Gesellschaft, Staat und Kirche – stellt eine besondere Herausforderung für die Akzeptanz einer liberalen Demokratie dar.
The relation of divine and secular fuels passionate debate throughout the Islamic world and in Israel, but the Orthodox idea of sinfonia – the harmonious unity between society, state, and church – constitutes a distinctive challenge to the acceptance of liberal democracy.

Im byzantinischen Reich und im orthodoxen Christentum wurde eine vergleichbare Einheit von Kirche und Staat in der Person des Herrschers als Cäsaropapismus bezeichnet.
The first to carry the title of 'Sultan' was the Turkmen chief Mahmud of Gazna (ruled 998 - 1030). Later, 'Sultan' became the usual title of rulers of Seljuk and Ottoman Turks and Ayyubid and Mamluk rulers in Egypt.

Mit seinem Buch verfolgte er das Ziel der Einheit von Kirche und Staat.
His aim in writing the book was the unity of church and state.

14 Wie die symbolische Ausdrucksweise in der Offenbarung erkennen läßt, werden die politischen Mächte mit der Einheit von Kirche und Staat ein Ende machen.
14 As indicated in the sign language of Revelation, the secular political powers will stop having unions of Church and State.

Jesu Nachfolger sollen gemäß seinen Worten weder die Demokratie predigen noch die Diktatur, noch die Einheit von Kirche und Staat, noch irgendeine andere weltliche Ideologie.
Jesus did not say that his followers would preach democracy, dictatorship, union of Church and State, or any other worldly ideology.

Als Jesus seine Jünger aussandte, trug er ihnen nicht auf, soziale oder politische Reformen zu predigen, die Einheit von Kirche und Staat oder irgendeine andere Ideologie.
When Jesus gave his preaching commission, he did not instruct his followers to preach social or political reforms, union of Church and State, or any other secular ideology.

Über tausend Jahre stand dieses Reich für die Einheit von Kirche und Staat. In jener Zeit übte der Klerus Macht in verschiedener Form über die weltliche Obrigkeit aus.
For a thousand years, this empire represented the union of Church and State, and during that time the clergy enjoyed varying degrees of power over secular authorities.

Wenn sie zu einem Symbol wurde, dann für Putins neues Russland mit seiner Mischung aus chauvinistischem Nationalismus und Staatsreligion; jeder Angriff auf ein Denkmal, das die Einheit von Kirche und dem Staat unter Putin verkörpert, konnte also nicht straflos bleiben.  
If it became a symbol, it was of Putin’s new Russia, with its mix of jingoistic nationalism and state religion; so any attack on a monument embodying the unity of church and state under Putin could not go unpunished.

Wenn sie zu einem Symbol wurde, dann für Putins neues Russland mit seiner Mischung aus chauvinistischem Nationalismus und Staatsreligion; jeder Angriff auf ein Denkmal, das die Einheit von Kirche und dem Staat unter Putin verkörpert, konnte also nicht straflos bleiben.
If it became a symbol, it was of Putin’s new Russia, with its mix of jingoistic nationalism and state religion; so any attack on a monument embodying the unity of church and state under Putin could not go unpunished.

Die bis dahin herrschende Einheit von Staat und Kirche löste sich auf und wurde durch ein kritisches Gegenüber ersetzt.
The unity of church and state, that had prevailed up until then, was broken and they instead became opposing parties.

Auch Calvin forderte die Einheit von Staat und Kirche, predigte ein einfaches Leben und die unerforschliche Vorbestimmung der Auserwählten Gottes.
Calvin claimed the unit of state and church (read: subjecting the church), preached a simple life and the impenetrable destiny of those chosen by God.

Die Religionspolitik des Kaisers betonte die Einheit von Staat und Kirche und die Lehre, dass das Reich das irdische Gegenstück eines himmlischen Reiches sei.
The emperor’s religious policy emphasized the unity of church and state and the belief that the empire was the physical equivalent of a heavenly counterpart.

Von der Unterscheidung in der Einheit von Staat und Kirche, die vom Lehramt bisher immer gelehrt wurde, ist man hier zur Trennung und zum Pluralismus übergegangen.
Until now, the Magisterium always taught that Church and State, though distinct, were united; but now we have gone to separation and pluralism.

Sehr geehrter Herr Botschafter! In der gemeinsamen Verantwortung im Dienst an der Einheit, der nach Wiedererlangung der Freiheit der Auftrag von Staat und Kirche ist, verleihe ich meiner Überzeugung Ausdruck, daß sich die freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Heiligen Stuhl weiter harmonisch entwickeln.
Mr Ambassador, in our common responsibility for the service of unity, which since the restoration of freedom is the duty of Church and State, I want to express to you my conviction that the friendly relations between the Federal Republic of Germany and the Holy See will become more and more harmonious.

die Einheit der Kirchen, über die wir sprechen und für die wir um euer Gebet bitten, ist nicht eine weltliche Einheit gleich der Einheit von Staaten, Verbänden und Strukturen, mit denen man eine tiefere organisatorische Einheit herstellt.
The unity of the Churches of which we are speaking and for which we ask your prayers is not a worldly union like that of the unions of States, or of corporations of persons and structures, through which a higher level of organizational union is created.

11. Einheit von Kirche und Staat.
11. Union of church and state.

Die Kirche bleibt nie innerhalb politischer, rassischer und kultureller Grenzen gefangen; sie kann weder mit den Staaten noch mit Zusammenschlüssen von Staaten verwechselt werden, da ihre Einheit von anderer Art ist und darauf abzielt, alle menschlichen Grenzen zu überwinden.
The Church never remains a prisoner within political, racial and cultural confines; she cannot be confused with States nor with Federations of States, because her unity is of a different type and aspires to transcend every human frontier.

Haben die Reformationsbewegungen die überkommene Einheit von Kirche und Staat, Gesellschaft und Kultur zerstört und damit die Marginalisierung des Christentums in Europa eingeleitet?
Have Reformation movements destroyed the traditional unity of the church and the state, of society and culture, and in so doing instigated the marginalisation of Christianity in Europe?

Ich hoffe, daß dieser bedeutsame Jahrestag im Leben der Kirche der Vereinigten Staaten und die Gegenwart des Nachfolgers Petri unter euch für alle Katholiken ein Anlaß sein wird, ihre Einheit im apostolischen Glauben zu bestärken, ihren Zeitgenossen überzeugend Rechenschaft zu geben von der Hoffnung, die sie erfüllt (vgl.
I pray, then, that this significant anniversary in the life of the Church in the United States, and the presence of the Successor of Peter in your midst, will be an occasion for all Catholics to reaffirm their unity in the apostolic faith, to offer their contemporaries a convincing account of the hope which inspires them (cf.

Man muss sich in Erinnerung rufen, dass die religiösen Sekten, die vor 300 Jahren in England entstanden und heute so mächtig sind, sich der Einheit von Kirche und Staat immer heftig widersetzt haben und die Entchristlichung der Monarchie und all dessen, was dazu gehört, immer befürwortet haben in der Meinung, eine solche Katastrophe würde das Christentum entschieden läutern und stärker machen.
It must be recollected that the religious sects, which sprang up in England three centuries ago, and which are so powerful now, have ever been fiercely opposed to the Union of Church and State, and would advocate the un-Christianising of the monarchy and all that belongs to it, under the notion that such a catastrophe would make Christianity much more pure and much more powerful.

In der gemeinsamen Verantwortung im Dienst an der Einheit, der nach Wiedererlangung der Freiheit der Auftrag von Staat und Kirche ist, verleihe ich meiner Überzeugung Ausdruck, daß sich die freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Heiligen Stuhl weiter harmonisch entwickeln.
Mr Ambassador, in our common responsibility for the service of unity, which since the restoration of freedom is the duty of Church and State, I want to express to you my conviction that the friendly relations between the Federal Republic of Germany and the Holy See will become more and more harmonious.

Weil die Kirche der nationalen Einheit Italiens und damit der «Befreiung des Landes von den Barbaren» als stärkstes Bollwerk im Wege stand, deshalb bekämpfte er sie auf das schärfste und forderte die Trennung von Kirche und Staat.
Because the church stood as the strongest barrier in the way of the national unity of Italy, and therefore of “freeing the land from the Barbarians,” he fought it most determinedly and promoted the separation of church and state.

Und da die meisten ihrer geistigen Vertreter auch philosophischen Betrachtungen nachgingen, so träumten sie von einer höheren Einheit des Lebens, in der alle Gebiete menschlicher Betätigung – Religion, Staat, Kirche, Wissenschaft, Kunst, Philosophie, Ethik und Alltag – wie Strahlenbündel in einem Brennglas zusammengefaßt werden.
And since most of their intellectual leaders were also inclined to philosophical reflections, they dreamed of a higher unity of life in which all phases of human activity — religion, state, church, science, art, philosophy, ethics and everyday affairs — are focussed like a bundle of sun-rays by the lens.