Einmal wirklich leben oor Engels

Einmal wirklich leben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Ikiru

voorbeelde

Alexander Payne verbrachte die ersten Jahre seiner Karriere dabei Kurosawa-Filme zu gucken und ins Detail zu inspizieren, insbesondere Ikiru – Einmal wirklich leben.
Alexander Payne spent the early part of his career watching Kurosawa's films, most notably Seven Samurai and Ikiru.

Einmal im wirklichen Leben, einmal im Traum – das reichte ihm völlig.
Once in real life, once in a dream—that was all he had in him.

Wenn Ally etwas brauchte, dann die Möglichkeit, endlich einmal wirklich zu leben.
If she needed anything, it was to really live for once.

Betrachten Sie einmal wirklich Ihr Leben, das Sie zu verlängern wünschen!
Actually look at your life which you want to prolong!

In der Bibel heißt es sogar, unser momentanes Leben sei von Gottes Standpunkt aus noch nicht einmal „das wirkliche Leben“ (1.
In fact, the Bible indicates that the life we live right now is not even “the real life” in God’s eyes.

Was Pranayama betrifft, da war es Crowley jedoch einmal im Leben wirklich ernst.
About pranayama, for once in his life, Crowley was serious.

London 1623 Ich habe nur einmal im Leben wirklich geliebt.
London, 1623 I have been in love only once in my life.

Nun wollte ich mich einmal mit dem wirklichen Leben auseinandersetzen und nicht mit Statistiken.
Now I wanted to get a sense of life, not statistics.

Vielleicht ist es so, dass jeder Mensch nur einmal im Leben wirklich richtig glücklich ist.
Maybe it's true that people are only truly happy once in their lives

Mir war, als hätte ich einmal in meinem Leben wirklich und wahrhaftig Kontakt zu einem anderen Menschen aufgenommen.
I felt I had truly connected with another human.

Er erzählte mir, er sei wohl nur einmal in seinem Leben wirklich glücklich gewesen.« »Ja?
He told me he thought he’d only been happy once in his life.’

»Er hat mir gesagt, er möchte nur einmal im Leben eine wirklich wunderschöne Frau haben.
“He told me that just once he’d like to have a woman who was truly beautiful.

Ich muß einmal in meinem Leben wirklich ernst genommen werden.
Just once in my life I must be taken seriously.

Aber dies Schwanken und diese Konflikte gehören nun einmal zum wahren Bilde des wirklichen Lebens.
But these conflicts arid waverings belong to the true aspects of reality.

Warum sagst du nicht wenigstens einmal im Leben, was du wirklich denkst?
For once in your life, why not say what you mean?""

Er fragte sich, ob dieser Mann überhaupt schon einmal in seinem Leben etwas wirklich bereut hatte.
He wondered if the man had ever felt truly sorry.

Warum sagst du nicht wenigstens einmal im Leben, was du wirklich denkst?
For once in your life, why not say what you mean?”

Im Traum waren Dinge erlaubt, an die man im wirklichen Leben nicht einmal denken durfte.
When dreaming, one was allowed to do things one might not in Real Life.

Ist es wirklich möglich, einmal ewig zu leben?
Is it really possible for mankind to attain everlasting life?

Sie wusste noch nicht einmal, ob sie wirklich in Wasilla leben wollte.
She didn’t know if she even wanted to live in Wasilla.

Das war doch endlich einmal ein Roman aus dem wirklichen Leben.
This really was a novel from real life.

Und das berührt noch nicht einmal das wirklich tiefe Bedauern eines Lebens.
And this doesn't even touch on the really profound regrets of a life.

Wäre er in seinem Leben wirklich einmal blind gewesen, hätten wir, seine Familie, etwas davon gewusst.
If at any time in his life my father had been blind, don’t you think that we, his family, would have heard about it?