Einsetzung eines Erben oor Engels

Einsetzung eines Erben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appointment of an heir

naamwoord

voorbeelde

Einleitung {f}; Einführung {f} (von etw.) [adm.] | Einleitung einer Untersuchung | Einleitung eines Verfahrens; Verfahrenseinleitung {f} | Einführung von Beschränkungen | Einsetzung eines Erben
institution (of sth.) | institution of an inquiry | institution of proceedings | institution of restrictions | institution of an heir [Am.]

Einsetzung {f} eines Erben [noun]
appointment of an heir

Einsetzung {f} eines Erben
appointment of an heir [noun]

Vom Kodizill, einer anderen Form der letztwilligen Verfügung, unterscheidet sich das Testament gerade durch die Einsetzung eines Erben.
Unlike as in the codicil in the testament the testator does not only leave certain individual assets to the bereaved, he also establishes a certain person as his or her heir.

Es sieht die Einsetzung einer Gruppe hoher Sachverständiger im Bereich des kulturellen Erbes vor, die Lösungen für Probleme vorschlagen soll, die sich aus der Beschädigung und der Zerstörung kultureller Güter im Kosovo ergeben.
This foresees the establishment of a high level group of experts in the field of cultural heritage with the aim to propose solutions to problems arising from the damage and destruction of cultural property in Kosovo.

In ihrer Antwort auf meine frühere Anfrage E-0015/00(1) hat mich die Kommission von der "Einsetzung einer Gruppe hoher Sachverständiger im Bereich des kulturellen Erbes" unterrichtet, die Lösungen für Probleme vorschlagen soll, die sich aus der Beschädigung und der Zerstörung kultureller Güter im Kosovo ergeben und davon, daß "das Ziel der hochrangigen Gruppe von Sachverständigen nach einer Erhebung darin besteht, die Schäden und die Zerstörung kultureller Güter zu ermitteln".
In its answer to my previous question (E-0015/00)(1) the Commission informed me of "the establishment of a high-level group of experts in the field of cultural heritage with the aim to propose solutions to problems arising from the damage and destruction of cultural property in Kosovo" and "identify in detail the damage and destruction of cultural property".

In ihrer Antwort auf meine frühere Anfrage E-0015/00(1) hat mich die Kommission von der Einsetzung einer Gruppe hoher Sachverständiger im Bereich des kulturellen Erbes unterrichtet, die Lösungen für Probleme vorschlagen soll, die sich aus der Beschädigung und der Zerstörung kultureller Güter im Kosovo ergeben und davon, daß das Ziel der hochrangigen Gruppe von Sachverständigen nach einer Erhebung darin besteht, die Schäden und die Zerstörung kultureller Güter zu ermitteln.
In its answer to my previous question (E-0015/00)(1) the Commission informed me of the establishment of a high-level group of experts in the field of cultural heritage with the aim to propose solutions to problems arising from the damage and destruction of cultural property in Kosovo and identify in detail the damage and destruction of cultural property.

Der fehlende Schutz des kulturellen Erbes im Kosovo nach der Einsetzung der KFOR führte zu schwerer Beschädigung und unwiederbringlichem Verlust von bedeutendem Kulturerbe und damit zu einem erheblichen Verlust an Ansehen für die KFOR-Truppen.
The lack of protection of cultural heritage in Kosovo after implementation of KFOR led to heavy damage and irretrievable loss of important cultural heritage, and caused a grave loss of reputation for KFOR troops.

In ihnen allen blieben die Worte von der Sohnschaft Gottes, von der Einsetzung ins Erbe der Völker, vom Eigentum bis ans Ende der Erde (Ps 2, 8) nur Verweise auf Kommendes – gleichsam Wegzeichen der Hoffnung, die auf eine Zukunft hinführen, die in jenem Augenblick noch unverstehbar war.
In all of them, those words about divine sonship, about installation into the heritage of the peoples, about making the ends of the earth their possession (Ps 2:8) were only pointers towards what was to come – as it were signposts of hope indicating a future that at that moment was still beyond comprehension.

(1) Hat der Erblasser nur einen Erben eingesetzt und die Einsetzung auf einen Bruchteil der Erbschaft beschränkt, so tritt in Ansehung des übrigen Teils die gesetzliche Erbfolge ein.
Appointment to fractions (1) If the testator has appointed only one heir and has restricted the appointment to a fraction of the inheritance, the remainder of the inheritance passes under the rules of intestate succession.

(1) Hat der Erblasser nur einen Erben eingesetzt und die Einsetzung auf einen Bruchteil der Erbschaft beschränkt, so tritt in Ansehung des übrigen Teils die gesetzliche Erbfolge ein.
(1)If the testator has appointed only one heir and has restricted the appointment to a fraction of the inheritance, the remainder of the inheritance passes under the rules of intestate succession.

Die Erben können die Einsetzung eines speziellen Nachlassverwalters vereinbaren.
An estate may be assigned to the management of a special administrator if the heirs agree.

Nach seiner Einsetzung muss der Testamentsvollstrecker dem Erben unverzüglich eine Liste der Nachlassgegenstände vorlegen, die er zur Erfüllung seiner Pflichten benötigt.
The executor is obliged promptly upon accepting his or her duties to submit to the heir a list of objects in the succession that it requires for discharging his or her duties.

Ein Kodizill gleicht einem Testament, es dient jedoch nicht zur Einsetzung der Erben.
The testamentary clause on legacy is similar to a testament, but does not serve to appoint heirs.

(2) Ist die Einsetzung einer noch nicht gezeugten Person als Erbe nach § 2101 Abs. 1 als Nacherbeinsetzung anzusehen, so fällt die Erbschaft dem Nacherben mit dessen Geburt an.
(2)If the appointment of a person not yet conceived as an heir is to be regarded under section 2101 (1) as the appointment of a subsequent heir, the inheritance accrues to the subsequent heir on his birth.

Möchte der Erblasser sicherstellen, dass die Erben seine Anordnungen beachten, kann er dies durch Einsetzung eines Testamentsvollstreckers zur Testamentsvollstreckung erreichen.
Execution of a will If the decedent wants to ensure that the heirs follow his or her instructions, this can be achieved with the appointment of an executor.

Bei der testamentarischen Erbfolge hat der Verstorbene in einem Testament über einen Teil oder die Gesamtheit seiner Güter verfügt (Einsetzung zum Erben) .
A succession based on a will occurs when the deceased has decided, by means of a will, to assign all or part of his estate (appointment of heirs).

§ 2092 Teilweise Einsetzung auf Bruchteile (1) Sind von mehreren Erben die einen auf Bruchteile, die anderen ohne Bruchteile eingesetzt, so erhalten die letzteren den freigebliebenen Teil der Erbschaft.
Section 2092 Partial appointment to fractions (1) If, of more than one heir, some are appointed to fractions and the others without fractions, the latter receive the part of the inheritance that remains.

(1) Ist ein als Erbe berufener Pflichtteilsberechtigter durch die Einsetzung eines Nacherben, die Ernennung eines Testamentsvollstreckers oder eine Teilungsanordnung beschränkt oder ist er mit einem Vermächtnis oder einer Auflage beschwert, so kann er den Pflichtteil verlangen, wenn er den Erbteil ausschlägt; die Ausschlagungsfrist beginnt erst, wenn der Pflichtteilsberechtigte von der Beschränkung oder der Beschwerung Kenntnis erlangt. (2) Einer Beschränkung der Erbeinsetzung steht es gleich, wenn der Pflichtteilsberechtigte als Nacherbe eingesetzt ist. Nichtamtliches Inhaltsverzeichnis
(1) Where a person entitled to inherit a compulsory share who becomes an heir has been limited by the designation of a subsequent heir, the appointment of an executor, or a direction concerning the partitioning of the estate, or where he has been charged with a legacy or a testamentary burden, he may claim his compulsory share if he disclaims his share of the inheritance; the period for filing a disclaimer does not commence until after the person entitled to a compulsory share has obtained knowledge of the limitation or charge. (2) If the person entitled to a compulsory share has been appointed a subsequent heir, this is equivalent to a limitation of the appointment of an heir.

(2) Das Gleiche gilt, wenn die Persönlichkeit des Erben durch ein erst nach dem Erbfall eintretendes Ereignis bestimmt werden soll oder wenn die Einsetzung einer zur Zeit des Erbfalls noch nicht gezeugten Person oder einer zu dieser Zeit noch nicht entstandenen juristischen Person als Erbe nach § 2101 als Nacherbeinsetzung anzusehen ist.
(2)The same applies if the identity of the heir is to be established by an event that occurs only after the devolution of the inheritance or if the appointment of a person who has not yet been conceived at the time of the devolution of the inheritance or a legal person that is not yet in existence at this time as an heir under section 2101 is to be regarded as the appointment of a subsequent heir.

Das Bildbegehren als Ergebnis des abwesenden Köpers, die Einsetzung von Bilderkulten zur Gedächtnissicherung eines bestimmten symbolischen Erbes, die Macht der Bilder und der Ausdruck einer sich wandelnden Opferordnung in neuen Bildern sind Themen, die Sor Juana mittels einer performativen Imagologie verhandelt und bilden die theoretischen Parameter dieses Teilprojektes.
The desire of images as the result of the absent body, image cult instauration to maintain the memory of a given symbolic heritage, the power of images and the changing order of sacrifice expressed in new images are all issues Sor Juana negotiates in her play through a performative imagology, and serve as theoretical parameters for the project.

(2) Das Gleiche gilt, wenn die Persönlichkeit des Erben durch ein erst nach dem Erbfall eintretendes Ereignis bestimmt werden soll oder wenn die Einsetzung einer zur Zeit des Erbfalls noch nicht gezeugten Person oder einer zu dieser Zeit noch nicht entstandenen juristischen Person als Erbe nach § 2101 als Nacherbeinsetzung anzusehen ist. Nichtamtliches Inhaltsverzeichnis § 2106 Eintritt der Nacherbfolge
(2) The same applies if the identity of the heir is to be established by an event that occurs only after the devolution of the inheritance or if the appointment of a person who has not yet been conceived at the time of the devolution of the inheritance or a legal person that is not yet in existence at this time as an heir under section 2101 is to be regarded as the appointment of a subsequent heir.

§ 2098 Wechselseitige Einsetzung als Ersatzerben (1) Sind die Erben gegenseitig oder sind für einen von ihnen die übrigen als Ersatzerben eingesetzt, so ist im Zweifel anzunehmen, dass sie nach dem Verhältnis ihrer Erbteile als Ersatzerben eingesetzt sind.
(1) If the heirs are appointed mutually or if for one of them the others are appointed as substitute heirs, then in case of doubt it is to be assumed that they are appointed substitute heirs in the proportion of their shares of the inheritance.

„Das philippinische Volk erbittet flehentlich den Beistand des Allmächtigen Herrn bei der Einsetzung einer Regierung, die deren Ideale verkörpert, das väterliche Erbe der Nation erhält und weiterführt, eine allgemeine Sozialsicherung fördert und sich selbst und ihren Nachkommen den Segen der Unabhängigkeit unter der Herrschaft von Gerechtigkeit und Demokratie sichert, so wird durch diese Verfassung bestimmt und verkündet.“
"The Filipino people, imploring the aid of Divine Providence, in order to establish a government that shall embody their ideals, conserve and develop the patrimony of the nation, promote the general welfare, and secure to themselves and their posterity the blessings of independence under a regime of justice, liberty, and democracy, do ordain and promulgate this constitution."

„Das philippinische Volk erbittet flehentlich den Beistand des Allmächtigen Herrn bei der Einsetzung einer Regierung, die deren Ideale verkörpert, das väterliche Erbe der Nation erhält und weiterführt, eine allgemeine Sozialsicherung fördert und sich selbst und ihren Nachkommen den Segen der Unabhängigkeit unter der Herrschaft von Gerechtigkeit und Demokratie sichert, so wird durch diese Verfassung bestimmt und verkündet.“
The Filipino people, imploring the aid of Divine Providence, in order to establish a government that shall embody their ideals, conserve and develop the patrimony of the nation, promote the general welfare, and secure to themselves and their posterity the blessings of independence under a regime of justice, liberty, and democracy, do ordain and promulgate this Constitution. ”